Petrus menyangkal di depan semua orang
Matius 26:70
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Namun, Petrus menyangkalnya di depan mereka semua, katanya, “Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.””Matius 26:70 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ia menyangkalnya di depan semua orang, katanya: "Aku tidak tahu, apa yang engkau maksud."”Matius 26:70 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Petrus menyangkal di hadapan mereka semuanya. "Saya tidak tahu apa maksudmu," jawab Petrus,”Matius 26:70 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Petrus menyangkalnya di depan mereka semua dengan berkata, “Siapa dia? Saya tidak mengerti maksudmu.””Matius 26:70 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.”Matius 26:70 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:70?
Petrus menyangkal mengenal Yesus di depan semua orang, memenuhi kata-kata Yesus bahwa dia akan menyangkal tiga kali.
Latar belakang
Penyangkalan pertama — di depan publik
Petrus menjawab pelayan perempuan itu tidak dengan jawaban pribadi tapi 'di depan mereka semua' — dia menyangkal secara publik dan keras. 'Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan' adalah penolakan total — bukan hanya 'aku bukan murid-Nya' tapi 'aku bahkan tidak mengerti pertanyaanmu.'
Di mana
Halaman istana Kayafas, Yerusalem
Di bawah cahaya api unggun, banyak orang memperhatikan
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis dini hari
Yang berbicara
Petrus
yang memberikan penyangkalan pertama di depan semua orang di halaman
Kepada
Pelayan perempuan dan semua yang ada di halaman
yang mendengar Petrus secara tegas menyangkal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠρνήσατο
ērnēsato · menyangkalnya
Menyangkal dengan keras — kata yang Yesus gunakan ketika memperingatkan (ayat 34); kini terpenuhi
ἔμπροσθεν πάντων
emprosthen pantōn · di depan mereka semua
Di hadapan semua orang — penyangkalan publik, bukan bisikan pribadi
οὐκ οἶδα
ouk oida · tidak tahu
Tidak mengenal/tidak tahu — lebih dari 'tidak kenal'; ini penolakan pemahaman bahkan tentang pertanyaan yang diajukan
'Ērnēsato' — kata yang sama yang Yesus pakai di ayat 34 ketika memperingatkan Petrus. Matius sengaja memakai kata yang sama untuk menunjukkan: prediksi Yesus terpenuhi satu per satu. Dan penyangkalan 'emprosthen pantōn' (di hadapan semua) lebih berat daripada bisikan tersembunyi.
Tahukah kamu
Formula penyangkalan yang progresif
Tiga penyangkalan Petrus semakin intensif: pertama 'aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan', kedua dengan sumpah 'aku tidak mengenal Orang itu', ketiga dengan kutukan dan sumpah 'aku tidak mengenal Orang itu.' Eskalasi ini menunjukkan Petrus semakin dalam membenamkan dirinya dalam kebohongan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:70
Matius 26:34
prediksi Yesus mulai terpenuhi
“Pada malam ini, sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan menyangkal Aku tiga kali.”
Matius 10:33
ajaran Yesus tentang penyangkalan yang kini Petrus langgar
“Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di depan manusia, Aku pun akan menyangkalnya di depan Bapa-Ku yang di surga.”
Lukas 22:57
Lukas menyimpulkan singkat penyangkalan pertama
“Tetapi Petrus menyangkal, katanya: Aku tidak kenal Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:70
✕ Sering dikira
Petrus menyangkal hanya karena takut ditangkap dan dihukum mati.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada ancaman fisik nyata dari pelayan perempuan — ketakutan Petrus lebih merupakan ketakutan sosial dan psikologis.
✕ Sering dikira
Penyangkalan pertama ini sudah mengakhiri hubungan Petrus dengan Yesus selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Kebangkitan Yesus dan percakapan pemulihan di Yohanes 21 menunjukkan ini adalah kegagalan yang dipulihkan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:70
Ketakutan bisa membuat kita menyangkal Tuhan, tetapi Allah tetap mau memulihkan kita seperti Dia memulihkan Petrus. Jangan biarkan rasa bersalah menjauhkan kita dari-Nya.
Tuhan, ampunilah aku saat aku menyangkal-Mu karena takut. Pulihkan aku dan beri aku keberanian untuk berdiri bagi-Mu. Amin.