Penyangkalan pertama: aku tidak mengenal Dia
Lukas 22:57
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Namun, Petrus menyangkal, katanya, “Hai perempuan, aku tidak mengenal Dia.””Lukas 22:57 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Petrus menyangkal, katanya: "Bukan, aku tidak kenal Dia!"”Lukas 22:57 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Petrus menyangkal. Ia berkata, "Saya sama sekali tidak mengenal orang itu!"”Lukas 22:57 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Petrus menyangkalnya, katanya, “Ibu, saya tidak kenal orang itu.””Lukas 22:57 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he denied him, saying, Woman, I know him not.”Lukas 22:57 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:57?
Petrus menyangkal bahwa dia mengenal Yesus, menjawab, 'Hai perempuan, aku tidak mengenal Dia.' Ini adalah penyangkalan pertama dari tiga penyangkalan yang telah dinubuatkan Yesus.
Latar belakang
Penyangkalan pertama — dan nada penolakan
'Hai perempuan, aku tidak mengenal Dia.' Lukas mencatat nadanya menegaskan kepada pelayan perempuan itu — bukan hanya berkata tidak, tapi dengan cara yang menutup percakapan. Petrus yang tadi berkata siap mati bersama Yesus sekarang berkata ia tidak kenal Yesus.
Di mana
Halaman rumah Imam Besar, Yerusalem
Di sekitar api unggun tengah halaman
Kapan
~30 M
Larut malam Kamis menuju Jumat
Yang berbicara
Simon Petrus
murid pertama Yesus, yang beberapa jam lalu berjanji siap mati bersama-Nya
Kepada
Pelayan perempuan dan orang-orang di sekitar api
kelompok yang ada di halaman Imam Besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠρνήσατο
ērnēsato · menyangkal
Menyangkali, menolak, mengingkari — kata yang Yesus pakai saat menubuatkan ini (ay. 34, 61). Terpenuhi persis.
οὐκ οἶδα αὐτόν
ouk oida auton · aku tidak mengenal
Aku tidak tahu, aku tidak mengenal dia — penyangkalan hubungan dan pengetahuan tentang Yesus.
Γύναι
Gynai · Hai perempuan
Hai perempuan — vokative yang bisa menunjukkan penolakan atau jarak dalam percakapan ini.
'Ērnēsato' (menyangkali) adalah kata yang Yesus pilih dalam nubuatan dan yang Lukas pilih untuk melaporkan pemenuhan nubuat itu. Kata yang sama menghubungkan nubuat dan penggenapannya.
Tahukah kamu
Ironi alamat 'hai perempuan'
'Hai perempuan' (gynai) dalam bahasa Yunani bisa sopan atau bisa menunjukkan jarak sosial. Yesus pernah memangil Maria dengan 'gynai' (Yoh 2:4, 19:26) dengan penuh kasih. Petrus memakai kata yang sama tapi untuk membangun jarak — 'Hai perempuan, aku tidak kenal orang itu'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:57
Lukas 22:34
nubuat yang sedang digenapi
“Aku berkata kepadamu, Petrus, hari ini ayam jantan tidak akan berkokok sebelum tiga kali kamu menyangkal bahwa kamu mengenal Aku.”
Matius 10:33
prinsip penyangkalan yang ada risiko spiritualnya
“Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku juga akan menyangkalnya di hadapan Bapa-Ku yang di sorga.”
2 Timotius 2:13
kesetiaan Kristus berbanding terbalik dengan ketidaksetiaan manusia
“Jika kita tidak setia, Dia tetap setia, karena Dia tidak dapat menyangkal diri-Nya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:57
✕ Sering dikira
Penyangkalan Petrus berarti ia kehilangan keselamatannya
✓ Yang sebenarnya
Yesus sudah berdoa bahwa iman Petrus jangan gugur (ay. 32) dan memerintahkan pemulihan. Petrus menyangkali tapi imannya tidak gugur — ia menangis dan pada akhirnya dipulihkan.
✕ Sering dikira
Petrus hanya mengatakan 'tidak kenal Yesus' karena ia tidak mau terafiliasi secara publik, bukan karena takut
✓ Yang sebenarnya
Konteks kepanikan penangkapan, suasana malam itu, dan tangisan yang menyusul menunjukkan ini respons ketakutan yang nyata, bukan keputusan strategis yang dingin.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:57
Kita mungkin pernah menyangkal Tuhan melalui sikap atau perkataan kita. Namun, Tuhan memberi kesempatan untuk bertobat dan kembali kepada-Nya, seperti yang Dialami Petrus.
Bapa, ampunilah aku jika aku pernah menyangkal-Mu. Pulihkan imanku dan beri aku keberanian untuk mengakui-Mu selalu. Amin.