Yudas datang bersama pasukan bersenjata
Matius 26:47
Malam Paling Berat dalam Sejarah
“Sementara Yesus masih berbicara, Yudas, satu dari kedua belas murid itu datang. Bersama-sama dengan dia, kerumunan besar orang banyak dari imam-imam kepala dan tua-tua bangsa itu, dengan pedang dan pentung.”Matius 26:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Waktu Yesus masih berbicara datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid itu, dan bersama- sama dia serombongan besar orang yang membawa pedang dan pentung, disuruh oleh imam-imam kepala dan tua-tua bangsa Yahudi.”Matius 26:47 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara Yesus masih berbicara, Yudas, seorang dari kedua belas pengikut-Nya itu datang. Bersama-sama dengan dia, datang juga banyak orang yang membawa pedang dan pentungan. Mereka disuruh oleh imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi.”Matius 26:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Yesus masih berbicara, datanglah Yudas, yaitu salah seorang dari kami kedua belas murid. Dia datang sebagai penunjuk jalan bagi segerombolan besar orang yang membawa pedang dan batang kayu pemukul. Mereka adalah suruhan para imam kepala dan para pemimpin Yahudi.”Matius 26:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.”Matius 26:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 26:47?
Sementara Yesus masih berbicara, Yudas, salah seorang dari dua belas murid, datang bersama orang banyak yang membawa pedang dan pentung, dikirim oleh imam-imam kepala dan tua-tua. Ini menunjukkan pemenuhan nubuat dan menghadapi pengkhianatan dari orang terdekat.
Latar belakang
Pasukan yang tidak proporsional
Imam kepala mengirim kerumunan besar bersenjata untuk menangkap satu guru dan sebelas pengikutnya yang tidak bersenjata. Overkill ini menunjukkan betapa takutnya mereka — takut kerumunan pendukung Yesus yang besar, dan takut dampak spiritual yang tidak bisa mereka ukur.
Di mana
Getsemani, Bukit Zaitun
Taman malam hari, tiba-tiba dipenuhi obor dan suara langkah kaki banyak orang bersenjata
Kapan
~30 M
Pekan Sengsara — Kamis dini hari
Yang berbicara
Matius (narator)
yang mencatat detail penangkapan dengan sangat hati-hati
Kepada
Pembaca Injil
yang perlu memahami skala dan keseriusan penangkapan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὄχλος πολύς
ochlos polys · kerumunan besar
Bukan hanya beberapa orang — ini massa yang besar, kemungkinan puluhan orang dengan senjata
μαχαιρῶν
machairōn · pedang
Pedang — senjata militer yang digunakan tentara; ini bukan preman tapi operasi terkoordinasi
ξύλων
xylōn · pentung
Kayu/tongkat — senjata rakyat biasa, menunjukkan campuran tentara dan massa yang dikerahkan bersama
Kombinasi 'machairōn' (pedang militer) dan 'xylōn' (tongkat rakyat) menunjukkan ini operasi gabungan: elit keagamaan dengan pasukan militer, plus massa yang bisa digerakkan. Semua ini untuk menangkap satu orang yang tangannya kosong.
Tahukah kamu
Yudas — satu dari kedua belas
Matius secara khusus menyebut Yudas sebagai 'satu dari kedua belas' — bukan sekadar informasi, tapi pengingat yang menyakitkan bahwa pengkhianat ini adalah orang dalam, bukan musuh dari luar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:47
Mazmur 55:12-14
mazmur tentang pengkhianatan orang dekat
“Bukanlah musuhku yang mencela aku... tetapi engkaulah, orang yang sebaya dengan aku, sahabat karibku!”
Yohanes 18:3
Yohanes menyebut 'speira' — satu kohort Romawi
“Maka Yudas membawa sepasukan prajurit dan penjaga-penjaga yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi.”
Kisah 1:16
Petrus kemudian memahami Yudas dalam kerangka nubuat
“Saudara-saudara, haruslah genap nas Kitab Suci yang diucapkan Roh Kudus dengan perantaraan Daud tentang Yudas, yang telah menjadi penunjuk jalan bagi mereka yang menangkap Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 26:47
✕ Sering dikira
Yudas memimpin sendiri operasi penangkapan ini.
✓ Yang sebenarnya
Yudas hanya penunjuk jalan — yang memimpin adalah perwakilan dari imam kepala dan tua-tua. Yudas pion, bukan pemimpin.
✕ Sering dikira
Penangkapan di malam hari menunjukkan mereka tidak takut pada reaksi publik.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — penangkapan malam hari dipilih persis karena mereka takut reaksi orang banyak jika dilakukan siang hari.
Renungan
Renungan Singkat Matius 26:47
Pengkhianatan bisa datang dari orang-orang terdekat kita. Namun, Yesus tidak membalas dengan kejahatan; Ia menghadapinya dengan kasih dan ketenangan, mengajarkan kita untuk mengampuni dan tetap setia kepada kebenaran.
Bapa, ajar aku untuk mengampuni mereka yang mengkhianati aku dan tetap bertindak dengan kasih seperti Yesus. Amin.