Pasukan bersenjata tiba dengan obor menyala
Yohanes 18:3
Malam Penangkapan di Taman
“Yudas, setelah menerima sejumlah pasukan dan hamba-hamba dari imam-imam kepala dan orang-orang Farisi, datang ke tempat itu dengan membawa lentera, obor, dan senjata.”Yohanes 18:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah Yudas juga ke situ dengan sepasukan prajurit dan penjaga- penjaga Bait Allah yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi lengkap dengan lentera, suluh dan senjata.”Yohanes 18:3 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Yudas pergi ke tempat itu dengan membawa sepasukan tentara Romawi dan beberapa pengawal Rumah Tuhan yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi. Mereka membawa senjata, lentera dan obor.”Yohanes 18:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yudas datang ke taman itu dengan sejumlah pasukan tentara Romawi dan tentara penjaga rumah Allah. Rombongan itu disuruh oleh para imam kepala dan orang-orang Farisi. Mereka datang membawa pelita, obor, pedang, dan perlengkapan perang yang lain.”Yohanes 18:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.”Yohanes 18:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 18:3?
Yudas datang dengan pasukan dan hamba-hamba dari imam-imam kepala dan orang Farisi, membawa lentera, obor, dan senjata. Mereka datang dengan kekuatan besar untuk menangkap Yesus, menunjukkan betapa seriusnya ancaman terhadap Yesus.
Latar belakang
Operasi penangkapan berskala militer
Ini bukan sekelompok kecil polisi — ini gabungan pasukan Romawi (speira bisa berarti satu kohort, 600 orang, atau minimal satu manipel 200 orang) dan petugas dari kuil Yahudi. Mereka datang dengan perlengkapan lengkap: lentera, obor, dan senjata. Padahal bulan Paskah itu bulan purnama — mereka takut Yesus bersembunyi di bayangan pohon zaitun.
Di mana
Taman Getsemani
Kebun zaitun gelap malam hari, saat Paskah — bulan purnama
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yohanes (narator)
Murid yang dikasihi Yesus, saksi mata langsung
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σπεῖραν
speiran · detachment
Pasukan militer — bisa satu kohort Romawi hingga 600 prajurit
φανῶν
phanon · torches
Obor besar atau lentera; dipakai untuk menerangi area luas di malam hari
ὅπλων
hoplon · weapons
Senjata perang lengkap — pedang, tombak, dan perlengkapan militer
Skala operasi ini — pasukan militer, obor besar, dan senjata lengkap — menunjukkan betapa takutnya mereka terhadap Yesus, atau betapa ingin mereka memastikan tidak ada pelarian.
Tahukah kamu
Kata 'speira' bisa berarti ratusan prajurit
Kata Yunani speira yang diterjemahkan 'pasukan' bisa merujuk pada satu kohort Romawi (sekitar 600 tentara). Untuk menangkap satu tukang kayu dari Galilea bersama 11 muridnya — itu berlebihan secara dramatis, dan Yohanes tampaknya mencatatnya dengan sengaja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 18:3
Lukas 22:52
Yesus sendiri mempertanyakan skala penangkapan ini
“Yesus berkata kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah serta tua-tua yang datang untuk menangkap Dia: 'Sangkamu Aku ini seorang penyamun, sehingga kamu datang dengan pedang dan pentung?'”
Mazmur 2:1-2
Nubuat tentang bangsa-bangsa berkomplot melawan yang diurapi
“Mengapa rusuh bangsa-bangsa, mengapa suku-suku bangsa mereka-reka perkara yang sia-sia? Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar bermufakat bersama-sama melawan Tuhan.”
Yohanes 7:32
Rencana penangkapan sudah lama direncanakan
“Orang-orang Farisi mendengar orang banyak berbisik-bisik tentang Dia; lalu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi menyuruh penjaga-penjaga untuk menangkap Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 18:3
✕ Sering dikira
Yudas datang sendiri dengan beberapa orang
✓ Yang sebenarnya
Yudas datang bersama pasukan Romawi dan petugas kuil — ini operasi berskala besar dengan senjata lengkap
✕ Sering dikira
Obor dan lentera membuktikan mereka tidak tahu wajah Yesus
✓ Yang sebenarnya
Malam Paskah itu bulan purnama — mereka membawa obor untuk menerangi area gelap di antara pohon-pohon zaitun, bukan karena tidak kenal wajah Yesus
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 18:3
Seringkali masalah datang dengan 'senjata' yang tampak menakutkan—kekuasaan, uang, atau kekuatan. Namun, kita tidak perlu takut karena Tuhan lebih besar dari segala kekuatan dunia.
Bapa, ketika aku menghadapi tantangan yang tampak besar, ingatkan aku bahwa Engkau lebih berkuasa dari semua itu. Amin.