Semua sepuluh gadis tertidur dalam penantian panjang
Matius 25:5
Siap atau Tidak Saat Waktunya Tiba
“Sekarang, ketika mempelai laki-laki itu menunda kedatangannya, mereka semua mengantuk dan tidur.”Matius 25:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi karena mempelai itu lama tidak datang-datang juga, mengantuklah mereka semua lalu tertidur.”Matius 25:5 · TB
Terjemahan Baru
“Pengantin laki-laki itu datang terlambat, jadi gadis-gadis itu mulai mengantuk lalu tertidur.”Matius 25:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ternyata lama sekali pengantin laki-laki tidak juga datang, sehingga semua gadis itu mengantuk dan tertidur.”Matius 25:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.”Matius 25:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 25:5?
Karena mempelai laki-laki tertunda, mereka semua mengantuk dan tidur. Ini menunjukkan bahwa penantian yang lama bisa membuat kita lengah. Bahkan orang bijaksana pun tertidur, tetapi mereka sudah siap sebelumnya.
Latar belakang
Penundaan yang menguji semua orang
Mempelai itu menunda kedatangannya — dan semua sepuluh gadis akhirnya ketiduran. Yang menarik, Yesus tidak mengkritik tidur itu. Tidur bukan dosanya — yang menjadi masalah adalah apakah mereka siap ketika harus bangun mendadak.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Di luar tembok kota · tengah malam, udara dingin
Kapan
~30 M
Minggu terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazareth, sedang mengajar di Yerusalem
Kepada
Murid-murid Yesus
Empat murid bertanya soal akhir zaman di Bukit Zaitun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χρονίζοντος
chronizonton · delayed/menunda
Dari kata chronos (waktu); berarti memakan waktu lebih lama, terlambat dari jadwal yang diharapkan.
ἐνύσταξαν
enystaxan · became drowsy/mengantuk
Secara harfiah 'mengangguk-angguk karena kantuk' — proses yang alami dan tidak bisa ditahan.
ἐκάθευδον
ekatheudou · slept/tidur
Tidur pulas; bentuk imperfect menunjukkan keadaan yang berlangsung terus-menerus.
Kata-kata untuk 'menunda', 'mengantuk', dan 'tidur' semuanya menggambarkan proses yang bertahap dan wajar. Yesus mengakui bahwa penantian itu melelahkan — yang penting adalah kondisi saat dibangunkan.
Tahukah kamu
Tidur semua gadis itu justru poin penting perumpamaan
Kalau hanya yang bodoh yang tidur, perumpamaan ini jadi soal rajin vs malas. Tapi semua tidur — yang bijak pun tertidur. Artinya: bukan soal apakah kamu tertidur atau tidak, tapi apakah kamu sudah siap sebelum tertidur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 25:5
Habakuk 2:3
penantian yang terasa lama
“Sebab penglihatan itu masih menanti saatnya, tetapi ia bersegera menuju kesudahannya... kalau ia berlambat, nantikanlah.”
2 Petrus 3:9
penundaan yang disengaja oleh Tuhan
“Tuhan tidak lalai menepati janji-Nya... Ia sabar terhadap kamu, karena Ia menghendaki supaya jangan ada yang binasa.”
Mazmur 127:2
tidur sebagai hal yang wajar
“Sia-sialah kamu bangun pagi-pagi... Allah memberikan tidur kepada yang dicintai-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 25:5
✕ Sering dikira
"Gadis bijak tidak boleh tidur karena harus tetap berjaga"
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak mengkritik tidur mereka — semua sepuluh tidur, termasuk yang bijak. Yang penting adalah kesiapan sebelum tidur.
✕ Sering dikira
"Penundaan mempelai berarti kedatangan Yesus masih sangat jauh"
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini justru memperingatkan agar tidak berasumsi ada banyak waktu tersisa — penundaan tidak berarti kita bisa menunda persiapan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 25:5
Tuhan Yesus mungkin datang 'terlambat' menurut ukuran kita, dan kita bisa menjadi kecapaian menanti. Namun, kesiapan yang sejati adalah tetap setia meski penantian panjang.
Tuhan, saat kami lelah menanti, ingatkan kami bahwa Engkau setia dan janji-Mu pasti. Amin.