Tuan akan mengangkat hamba setia atas semua miliknya
Matius 24:47
Hamba yang Setia dan Hamba yang Jahat
“Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu bahwa tuan itu akan mengangkat hambanya tersebut atas semua miliknya.”Matius 24:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya.”Matius 24:47 · TB
Terjemahan Baru
“Percayalah, tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada pelayan itu.”Matius 24:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menegaskan kepadamu: Tuannya itu akan mempercayakan seluruh harta bendanya kepada hamba yang bijak dan setia itu.”Matius 24:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.”Matius 24:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:47?
Ayat ini menyatakan bahwa hamba yang setia akan diberi tanggung jawab yang lebih besar oleh tuannya, yaitu dipercayakan atas semua miliknya. Ini menunjukkan prinsip bahwa kesetiaan dalam hal kecil akan membawa kepercayaan yang lebih besar.
Latar belakang
Dari mengurus sebagian ke memegang semua
Promosi hamba setia ini tidak proporsional dengan tugas awalnya — dari mengurus makanan bagi sesama hamba, ia diangkat 'atas semua miliknya'. Ini adalah pola yang Yesus pakai juga dalam perumpamaan talenta (25:21): 'Kamu setia dalam perkara kecil, aku akan mengangkat engkau atas banyak hal.' Kesetiaan dalam skala kecil membuka tanggung jawab yang jauh lebih besar.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Lereng bukit Zaitun
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun — reward bagi kesetiaan
Yang berbicara
Yesus
Mengungkapkan besarnya reward bagi hamba yang setia dalam tanggungjawab kecil
Kepada
Para murid
Empat murid di Bukit Zaitun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀμὴν λέγω ὑμῖν
amēn legō hymin · truly I tell you
Sesungguhnya Aku berkata kepadamu; formula pembukaan pernyataan penting yang khas dari Yesus
καταστήσει
katastēsei · will set
Akan mengangkat/menempatkan; future tense — kepastian promosi di masa depan
πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ
pāsin tois hyparchousin autou · all his possessions
Semua miliknya; tanggung jawab total atas semua aset tuan — tidak ada yang dikecualikan
Formula amēn legō hymin (sesungguhnya Aku berkata) menandai pernyataan yang sangat penting. Katastēsei (akan mengangkat) dalam future tense menegaskan ini adalah janji pasti. Promosi atas pāsin (semua) milik tuan adalah janji yang luar biasa bagi hamba yang setia.
Tahukah kamu
Hamba yang dipromosikan 'atas semua milik' tuan adalah sangat tidak biasa
Dalam sistem sosial Romawi dan Yahudi, hamba tetaplah hamba — ia tidak memiliki apapun. Menjadikan hamba sebagai pengelola atas 'semua milik' tuan adalah promosi luar biasa. Ini adalah gambaran dari apa yang Paulus sebut sebagai 'anak-anak Allah' yang mewarisi bersama Kristus (Rm 8:17).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:47
Matius 25:21
Paralel dalam perumpamaan talenta — pola yang sama: setia → promosi besar
“Kamu setia dengan hal-hal kecil, aku akan mengangkat engkau atas banyak hal, masuklah ke dalam sukacita tuanmu”
Roma 8:17
Paulus menggambarkan promosi kosmis bagi anak-anak Allah yang setia
“Dan jika kita adalah anak, maka kita juga adalah ahli waris, yaitu ahli waris Allah dan ahli waris bersama dengan Kristus”
Wahyu 3:21
Yesus menjanjikan posisi tertinggi bagi yang setia sampai akhir
“Barangsiapa menang, ia akan Kududukkan bersama-sama dengan Aku di atas takhta-Ku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:47
✕ Sering dikira
Ini berarti orang percaya akan secara harfiah mengelola properti fisik di surga
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran tentang tanggung jawab dan otoritas dalam Kerajaan Allah — skalanya tidak terbatas pada properti material
✕ Sering dikira
Promosi ini adalah upah yang diterima karena kerja keras sehingga layak diberikan
✓ Yang sebenarnya
Tuan yang mengangkat hamba — promosi ini adalah tindakan kemurahan tuan, meski kondisinya (kesetiaan hamba) nyata
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:47
Tuhan melihat kesetiaanmu dalam hal-hal kecil. Jika kamu ingin dipercaya dengan hal besar, mulailah dari tugas kecil yang ada di hadapanmu saat ini. Kerjakan dengan sepenuh hati untuk Tuhan.
Tuhan Yesus, ajari aku setia dalam perkara kecil, sehingga aku layak menerima kepercayaan yang lebih besar dari-Mu, Amin.