Malaikat mengumpulkan orang pilihan dari empat penjuru bumi
Matius 24:31
Kedatangan Anak Manusia
“Dan, Ia akan mengutus malaikat-malaikat-Nya dengan suara trompet yang keras, dan mereka akan mengumpulkan umat pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu ke ujungnya yang lain.”Matius 24:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dengan meniup sangkakala yang dahsyat bunyinya dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain.”Matius 24:31 · TB
Terjemahan Baru
“Trompet besar akan dibunyikan, dan Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan umat-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu sampai ujung langit yang lain."”Matius 24:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika bunyi terompet yang nyaring terdengar dari surga, Aku akan mengutus malaikat-malaikat-Ku untuk memanggil seluruh umat Allah Bapa. Mereka akan dikumpulkan dari semua tempat di segala penjuru bumi, dari ujung timur sampai ke ujung barat, dan dari ujung utara sampai ke ujung selatan.”Matius 24:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.”Matius 24:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:31?
Ayat ini menggambarkan saat Yesus datang kembali dengan kuasa dan kemuliaan, mengutus malaikat-malaikat-Nya untuk mengumpulkan semua orang pilihan-Nya dari segala penjuru bumi. Ini adalah penghiburan bahwa pada akhirnya, umat Allah akan dikumpulkan bersama-sama dalam keselamatan.
Latar belakang
Trompet dan pengumpulan — gambaran yang sangat Yahudi
Trompet (shofar) dalam tradisi Yahudi dibunyikan untuk banyak tujuan: mengumpulkan bangsa, mengumumkan hari raya, mengawali perang. Yang paling relevan adalah trompet untuk mengumpulkan diaspora Yahudi yang tersebar — sebuah harapan mesianik yang kuat. Yesus meminjam gambaran ini dan mengisinya dengan konten baru: pengumpulan semua orang pilihan-Nya.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Lereng bukit Zaitun
Kapan
~30 M (nubuatan)
Khotbah Zaitun — pengumpulan kosmis orang-orang pilihan
Yang berbicara
Yesus
Menggambarkan pengumpulan kosmis orang-orang pilihan Allah
Kepada
Para murid
Empat murid di Bukit Zaitun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σάλπιγγος μεγάλης
salpingos megalēs · great trumpet
Trompet besar; instrumen untuk pemanggilan resmi — 'besar' menekankan pentingnya pengumuman
ἐπισυνάξουσιν
episynaxousin · will gather
Akan mengumpulkan; epi (ke) + syn (bersama) + agō (memimpin) — memimpin semua bersama ke satu titik
τεσσάρων ἀνέμων
tessarōn anemōn · four winds
Empat angin; idiom untuk empat penjuru bumi — dari setiap arah tanpa ada yang terlewat
Kata episynaxousin (akan mengumpulkan) dengan awalan ganda epi+syn menunjukkan pengumpulan yang sangat menyeluruh dan total. Dari tessarōn anemōn (empat angin/penjuru) tidak ada yang tertinggal atau terlewat dalam pengumpulan ini.
Tahukah kamu
Doa Amidah ke-10 tentang pengumpulan diaspora
Doa Amidah Yahudi yang masih dipakai hari ini memiliki berkat ke-10: 'Tiuplah trompet besar untuk kebebasan kami, angkatlah panji untuk mengumpulkan para buangan kami, dan kumpulkanlah kami dari empat penjuru bumi.' Yesus menggunakan gambaran yang hidup dalam doa sehari-hari pendengar-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:31
Yesaya 27:13
Gambaran PL tentang pengumpulan diaspora dengan trompet besar
“Pada hari itu sangkakala yang besar akan ditiup, dan mereka yang hilang di tanah Asyur akan datang”
1 Tesalonika 4:16-17
Paulus mengembangkan gambaran pengumpulan eskatologis yang sama
“Tuhan sendiri akan turun dari sorga dengan sangkakala Allah... kita yang masih hidup akan diangkut bersama-sama”
Ulangan 30:4
Janji Allah PL tentang pengumpulan dari ujung-ujung bumi yang digenapi di sini
“Sekalipun ada di ujung langit orang-orang yang terpencar daripadamu, dari sana juga Tuhan Allahmu akan mengumpulkan engkau”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:31
✕ Sering dikira
Trompet ini adalah peristiwa fisik yang akan terdengar secara harfiah oleh semua orang di bumi
✓ Yang sebenarnya
Sementara aspek literal mungkin ada, ini juga bahasa apokaliptik Yahudi yang kaya makna — pengumpulan mesianik yang dijanjikan kitab-kitab nabi
✕ Sering dikira
Malaikat mengumpulkan orang pilihan berarti manusia tidak perlu melakukan apapun sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Pengumpulan ini adalah tindakan Allah pada akhir sejarah — bukan pengganti dari ketaatan dan ketahanan iman yang disebutkan sebelumnya
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:31
Kehadiran Yesus yang kedua kali adalah harapan yang pasti. Kita dapat hidup dengan sukacita dan keyakinan bahwa kita akan dikumpulkan bersama semua orang percaya, tidak peduli di mana kita berada.
Tuhan Yesus, terima kasih untuk janji kedatangan-Mu yang mulia dan pengumpulan umat-Mu; mampukan kami hidup dalam pengharapan ini, Amin.