Tali sembahyang lebar dan rumbai jubah yang besar
Matius 23:5
Tujuh Celaka untuk Para Munafik
“Mereka melakukan semua perbuatan mereka supaya dilihat orang. Mereka memperlebar tali-tali sembahyangnya dan memperbesar rumbai-rumbai ujung jubah mereka.”Matius 23:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua pekerjaan yang mereka lakukan hanya dimaksud supaya dilihat orang; mereka memakai tali sembahyang yang lebar dan jumbai yang panjang; Matius 23.6–13 122”Matius 23:5 · TB
Terjemahan Baru
“Semua yang mereka lakukan hanyalah untuk dilihat orang saja. Mereka sengaja memakai tali sembahyang yang lebar-lebar dan memanjangkan rumbai-rumbai jubah mereka!”Matius 23:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua perbuatan baik yang mereka lakukan hanyalah untuk pamer. Misalnya, mereka memperbesar kotak peringatan mereka dan memanjangkan rumbai-rumbai di keempat ujung jubah mereka.”Matius 23:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,”Matius 23:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 23:5?
Yesus menegur mereka yang beribadah hanya untuk dilihat orang, memperbesar tali sembahyang dan rumbai jubah sebagai simbol kesalehan palsu. Ini mementingkan penampilan luar daripada hati.
Latar belakang
Fashion keagamaan sebagai pertunjukan
Tali sembahyang (tefillin) dan rumbai jubah (tzitzit) adalah praktik nyata dalam Yudaisme — perintah dari Taurat. Tapi yang Yesus kritik bukan praktiknya, melainkan motivasinya: semua itu dilakukan supaya dilihat orang, bukan karena tulus kepada Allah.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Tempat publik di mana pakaian keagamaan sangat terlihat
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Mengekspos motivasi di balik praktik keagamaan yang mencolok
Kepada
Orang banyak dan murid-murid
Termasuk mereka yang terbiasa melihat gaya berpakaian para Farisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φυλακτήρια
tali-tali sembahyang · phylacteries
Tefillin — kotak kulit berisi ayat Taurat, diikat saat berdoa
κράσπεδα
rumbai-rumbai · tassels
Tzitzit — rumbai di ujung jubah, perintah dari Bilangan 15:38
θεαθῆναι
supaya dilihat · to be seen
Tujuan pertunjukan — bukan dilihat Allah, tapi dilihat manusia
Kata θεαθῆναι (theathenai) adalah akar kata 'teater' — Yesus mengatakan para Farisi menjadikan ibadah mereka sebagai penampilan panggung, bukan pertemuan pribadi dengan Allah.
Tahukah kamu
Tefillin: kotak kulit berisi Kitab Suci
Tali sembahyang (tefillin) adalah kotak kulit kecil berisi gulungan Kitab Suci yang diikat di dahi dan lengan saat berdoa. Semakin besar kotaknya, semakin terlihat 'saleh' — inilah yang Yesus kritik sebagai pertunjukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 23:5
Bilangan 15:38-39
Asal-usul perintah rumbai jubah
“Perintah mereka membuat rumbai-rumbai pada pojok-pojok pakaian mereka supaya mereka ingat semua perintah Tuhan.”
Ulangan 6:8
Asal-usul perintah tali sembahyang
“Haruslah engkau mengikatkannya sebagai tanda pada tanganmu dan haruslah itu menjadi lambang di dahimu.”
Matius 6:1
Prinsip yang sama tentang motivasi dalam beribadah
“Hati-hatilah, jangan sampai kamu melakukan kewajiban agamamu di hadapan orang supaya dilihat mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 23:5
✕ Sering dikira
Yesus melarang memakai tali sembahyang dan rumbai jubah
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengkritik motivasi di baliknya — memperbesar ukurannya supaya terlihat saleh, bukan karena ketulusan.
✕ Sering dikira
Ini hanya soal pakaian, tidak penting
✓ Yang sebenarnya
Pakaian adalah simbol dari motivasi hati — apakah ibadah kita untuk Allah atau untuk pujian manusia?
Renungan
Renungan Singkat Matius 23:5
Periksa motivasi kita dalam beribadah. Apakah kita melakukannya untuk pujian orang atau untuk Tuhan? Lakukan kebaikan dengan tulus, tanpa perlu pamer.
Ya Tuhan, murnikan motif kami dalam beribadah dan melayani. Jauhkan kami dari keinginan untuk dipuji, jadikan hati kami fokus pada-Mu. Amin.