Menyaring nyamuk dari selasih tapi melupakan keadilan
Matius 23:23
Tujuh Celaka untuk Para Munafik
“Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Kamu memberi persepuluhanmu dari selasih, adas manis, dan jintan, tetapi telah mengabaikan hal-hal yang lebih berat dari Hukum Taurat, yaitu keadilan, belas kasihan, dan iman. Hal-hal inilah yang seharusnya sudah kamu lakukan tanpa mengabaikan hal-hal yang lain.”Matius 23:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang- orang munafik, sebab persepuluhan dari selasih, adas manis dan jintan kamu bayar, tetapi yang terpenting dalam hukum Taurat kamu abaikan, yaitu: keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan. Yang satu harus dilakukan dan yang lain jangan diabaikan.”Matius 23:23 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura. Rempah-rempah seperti selasih, adas manis, dan jintan pun, kalian beri sepersepuluhnya kepada Tuhan. Padahal hal-hal yang terpenting dalam hukum-hukum agama, seperti misalnya: Keadilan, belas kasihan, dan kesetiaan, tidak kalian hiraukan. Padahal itulah yang seharusnya kalian lakukan, tanpa melalaikan yang lain-lainnya juga.”Matius 23:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Celakalah kalian para ahli Taurat dan orang-orang Farisi! Kamu semuanya munafik! Kamu hanya mengikuti semua peraturan hukum Taurat yang kecil, tetapi lupa melakukan perintah Allah yang paling penting. Misalnya, kamu rajin memberikan perpuluhan ke rumah Allah dari rempah-rempah hasil kebunmu, seperti selasih, adas manis, dan jintan. Tetapi kamu lupa mengikuti perintah Allah yang paling penting, yaitu berbelas kasihan, melakukan yang adil, dan menepati janji-janjimu kepada orang lain. Seharusnya kamu melakukan hal-hal yang paling penting itu, dan jangan melupakan hal-hal yang kecil juga.”Matius 23:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.”Matius 23:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 23:23?
Yesus menegur orang Farisi karena mereka sangat teliti dalam persepuluhan, bahkan untuk rempah-rempah kecil, tetapi mengabaikan hal-hal yang lebih penting dalam hukum Taurat: keadilan, belas kasihan, dan iman. Mereka harus melakukan keduanya, tanpa mengabaikan yang satu demi yang lain.
Latar belakang
Persepuluhan dari bumbu dapur vs keadilan
Para Farisi sangat teliti dalam memberi persepuluhan bahkan dari tanaman kecil seperti selasih dan jintan. Tapi mereka mengabaikan 'hal-hal yang lebih berat' dari Taurat: keadilan, belas kasihan, dan iman. Yesus tidak melarang persepuluhan dari bumbu — Dia menyuruh mereka melakukan keduanya.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Halaman Bait Allah
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Mengekspos ketidakseimbangan antara detail kecil dan prinsip besar
Kepada
Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi
Para pemimpin yang sangat ketat soal persepuluhan tapi mengabaikan keadilan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡδύοσμον
selasih · mint
Tanaman aromatik kecil — simbol hal yang sangat kecil dan detail
κρίσιν
keadilan · justice
Krisis — penghakiman yang adil, hak-hak yang seharusnya ditegakkan
ἔλεος
belas kasihan · mercy
Eleos — kasih yang merespons pada kebutuhan dan penderitaan orang lain
Tiga hal yang diabaikan — keadilan (krisis), belas kasihan (eleos), dan iman (pistis) — adalah tiga pilar hubungan manusia dengan Allah dan sesama. Itulah yang Mikha 6:8 sebut sebagai inti dari kehendak Allah.
Tahukah kamu
Jintan dan selasih tidak wajib dipersepuluhkan
Secara teknis, Taurat hanya mewajibkan persepuluhan dari hasil tanah utama (gandum, anggur, minyak). Memberi persepuluhan dari jintan dan selasih adalah ketelitian yang melampaui aturan — tapi digunakan sebagai pertunjukan kesalehan sambil mengabaikan yang wajib.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 23:23
Mikha 6:8
Tiga hal yang sama: keadilan, belas kasih, iman
“Hai manusia, telah diberitahukan kepadamu apa yang baik. Dan apakah yang dituntut Tuhan dari padamu: selain berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?”
Matius 9:13
Yesus mengutip Hosea tentang belas kasihan vs ritual
“Tetapi pergilah dan pelajarilah arti firman ini: Yang Kukehendaki ialah belas kasihan dan bukan persembahan.”
Amos 5:24
Nabi Amos menuntut keadilan, bukan ritual
“Tetapi biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 23:23
✕ Sering dikira
Yesus melarang memberi persepuluhan dari tanaman kecil
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru mengatakan 'lakukan keduanya' — persepuluhan dari bumbu boleh, asalkan keadilan dan belas kasihan juga dilakukan.
✕ Sering dikira
Keadilan, belas kasihan, dan iman menggantikan persepuluhan
✓ Yang sebenarnya
Yesus menempatkannya sebagai 'hal-hal yang lebih berat' — lebih penting, bukan sebagai pengganti kewajiban yang lebih kecil.
Renungan
Renungan Singkat Matius 23:23
Jangan sibuk dengan hal-hal kecil dalam agama (seperti aturan-aturan kecil) dan melupakan inti iman: berlaku adil, menunjukkan belas kasihan, dan percaya kepada Tuhan. Perhatikan keseimbangan antara ketaatan dan kasih.
Ya Bapa, mampukan aku untuk hidup adil, penuh belas kasihan, dan setia kepada-Mu dalam segala hal. Amin.