Ini perintah yang terbesar dan pertama
Matius 22:38
Undangan yang Ditolak & Pertanyaan Jebakan
“Ini adalah perintah yang terbesar dan yang pertama.”Matius 22:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah hukum yang terutama dan yang pertama.”Matius 22:38 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah perintah yang terutama dan terpenting!”Matius 22:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perintah itulah yang terpenting dan terutama.”Matius 22:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This is the first and great commandment.”Matius 22:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 22:38?
Yesus menyatakan bahwa mengasihi Tuhan adalah perintah yang terbesar dan pertama. Kata 'terbesar' menunjukkan prioritasnya melampaui semua perintah lain, dan 'pertama' menunjukkan bahwa perintah ini menjadi fondasi bagi semua hukum lainnya. Dengan menempatkan kasih kepada Tuhan di atas segalanya, kita mengakui Dialah yang terutama dalam hidup kita.
Latar belakang
Konfirmasi yang tegas
Setelah mengutip perintah mengasihi Allah, Yesus tidak langsung beralih ke perintah berikutnya. Ia berhenti sejenak untuk menegaskan: ini adalah perintah yang terbesar dan yang pertama. Dua kata sifat berbeda dipakai — 'terbesar' (dalam hierarki) dan 'pertama' (dalam urutan prioritas).
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Kelanjutan jawaban Yesus
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Menegaskan status kasih kepada Allah sebagai perintah tertinggi
Kepada
Ahli Taurat dan orang banyak
Di Bait Allah, mendengarkan rangking hierarki hukum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μεγάλη
terbesar · greatest
Paling besar bobotnya, paling mendasar — tidak ada yang menandinginya
πρώτη
yang pertama · first
Pertama dalam urutan — sebelum semua perintah lainnya, ini yang harus ada
ἐντολή
perintah · commandment
Perintah mengikat — bukan pilihan atau saran opsional
Kasih kepada Allah adalah 'terbesar' (μεγάλη) sekaligus 'pertama' (πρώτη) — keduanya saling melengkapi. Terbesar menunjukkan bobotnya tidak tertandingi. Pertama menunjukkan semua perintah lain hanya masuk akal jika yang satu ini sudah ada.
Tahukah kamu
Dua kata sifat yang saling melengkapi
Matius menggunakan dua kata yang berbeda: 'μεγάλη' (besar/agung) dan 'πρώτη' (pertama). Ini menegaskan supremasi perintah ini dari dua sudut: bobotnya (terbesar) dan prioritasnya (pertama).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 22:38
Ulangan 10:12
Kasih kepada Allah sebagai tuntutan utama
“Apa yang diminta Tuhan, Allahmu, dari padamu selain dari takut akan Tuhan, Allahmu... dan mengasihi Dia?”
Kolose 3:14
Kasih sebagai yang paling utama dari semua
“Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih, sebagai pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan.”
1 Timotius 1:5
Kasih sebagai tujuan utama pengajaran
“Tujuan nasihat itu ialah kasih yang timbul dari hati yang suci, dari hati nurani yang murni, dan dari iman yang tulus ikhlas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 22:38
✕ Sering dikira
Perintah ini 'pertama' berarti dibuat sebelum yang lain secara kronologis
✓ Yang sebenarnya
'Pertama' di sini adalah soal prioritas dan fondasi — ini adalah perintah yang harus menjadi dasar dan motivasi dari semua perintah lainnya.
✕ Sering dikira
Perintah terbesar ini menggantikan semua perintah lain
✓ Yang sebenarnya
Yesus segera menambahkan perintah kedua (ay. 39) dan menyatakan bahwa semua hukum bergantung pada keduanya (ay. 40) — bukan menggantikan, tapi menaungi.
Renungan
Renungan Singkat Matius 22:38
Periksa prioritas hidupmu: apakah hubunganmu dengan Tuhan benar-benar nomor satu, atau ada hal lain yang lebih mendominasi? Jadwalkan waktu khusus untuk berdoa dan membaca Alkitab sebagai bukti kasihmu.
Ya Bapa, jadikanlah kasih kepada-Mu sebagai prioritas utamaku, di atas segala hal lainnya, sehingga hidupku berpusat pada-Mu. Amin.