Yesus meminta uang pajak — koin dinar
Matius 22:19
Undangan yang Ditolak & Pertanyaan Jebakan
“Tunjukkanlah kepada-Ku uang untuk pajak itu.” Lalu, mereka menyerahkan sekeping dinar kepada-Nya.”Matius 22:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tunjukkanlah kepada-Ku mata uang untuk pajak itu." Mereka membawa suatu dinar kepada-Nya.”Matius 22:19 · TB
Terjemahan Baru
“Coba tunjukkan kepada-Ku mata uang yang kalian pakai untuk membayar pajak!" Lalu mereka memberikan kepada-Nya sekeping mata uang perak.”Matius 22:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Coba tunjukkan kepada-Ku satu keping uang perak yang biasa dipakai untuk membayar pajak.” Lalu mereka menunjukkan uang itu kepada-Nya.”Matius 22:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.”Matius 22:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 22:19?
Yesus meminta mereka menunjukkan uang pajak, yaitu dinar, untuk mengajar mereka tentang otoritas dan kewajiban kepada Allah dan pemerintah.
Latar belakang
Koin sebagai senjata argumen
Yesus tidak langsung menjawab — Ia meminta mereka menunjukkan koin pajak. Langkah ini cerdik: pertama, mereka membawa koin itu ke Bait Allah (yang sebenarnya tabu karena koin itu bergambar kaisar yang dianggap ilahi). Kedua, dengan membawa koin itu, mereka sudah mengakui berpartisipasi dalam sistem Romawi.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Di depan publik yang memperhatikan
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Meminta koin sebagai alat peraga visual
Kepada
Murid Farisi dan orang Herodian
Menyerahkan koin, terjebak dalam logika mereka sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιδείξατέ
tunjukkanlah · show
Perintah langsung — tunjukkan sekarang, bukan nanti
τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου
uang untuk pajak · tax coin
Koin khusus yang dipakai untuk membayar pajak langsung ke Roma
δηνάριον
dinar · denarius
Koin perak Romawi, setara upah sehari kerja — koin pajak jiwa yang resmi
Permintaan 'tunjukkan koin' adalah jebakan balik yang elegan. Mereka yang datang untuk menjebak Yesus justru mengekspos diri sendiri — mereka membawa koin kekaisaran ke area suci.
Tahukah kamu
Membawa koin kaisar ke Bait Allah adalah kontroversial
Koin dinar Roma bertuliskan 'Tiberius Caesar Augustus, Anak dari Augustus yang Ilahi' — mengklaim keilahian kaisar. Membawanya ke Bait Allah adalah tindakan yang mempermalukan para Farisi yang pura-pura suci tapi nyatanya berkompromi dengan Romawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 22:19
Mazmur 24:1
Prinsip bahwa semua milik Allah
“Tuhanlah yang empunya bumi serta segala isinya, dan dunia serta yang diam di dalamnya.”
Lukas 20:24
Paralel sinoptik
“Paralel Lukas, Yesus meminta mereka menunjukkan koin dinar.”
Markus 12:15-16
Paralel sinoptik
“Paralel Markus tentang permintaan koin dan jawaban.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 22:19
✕ Sering dikira
Yesus tidak tahu apa itu koin dinar
✓ Yang sebenarnya
Yesus meminta koin bukan karena tidak tahu — ini adalah alat peraga untuk argumen yang akan Ia sampaikan.
✕ Sering dikira
Tindakan ini sederhana dan tidak bermakna
✓ Yang sebenarnya
Meminta koin di Bait Allah mengekspos kontradiksi mereka: mereka benci Romawi tapi sudah berkompromi dengan membawa koin kaisar.
Renungan
Renungan Singkat Matius 22:19
Seperti Yesus, kita perlu bijak dalam menyikapi hal-hal duniawi dan rohani. Jangan sampai kita terjebak dalam perdebatan yang tidak perlu, tetapi fokuslah pada kebenaran yang esensial.
Tuhan, berikanlah kami hikmat untuk membedakan kapan harus taat kepada pemerintah dan kapan harus taat kepada-Mu. Amin.