Pesta dipenuhi orang baik dan jahat
Matius 22:10
Undangan yang Ditolak & Pertanyaan Jebakan
“Maka, hamba-hamba itu pergi ke jalan-jalan dan mengumpulkan semua orang yang mereka temui, yang baik dan yang jahat. Dan, tempat perkawinan itu dipenuhi dengan para tamu.”Matius 22:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pergilah hamba-hamba itu dan mereka mengumpulkan semua orang yang dijumpainya di jalan-jalan, orang-orang jahat dan orang-orang baik, sehingga penuhlah ruangan perjamuan kawin itu dengan tamu.”Matius 22:10 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pelayan-pelayan itu pun pergilah. Mereka pergi ke jalan-jalan raya lalu mengumpulkan semua orang yang mereka jumpai di sana, yang baik maupun yang jahat. Maka penuhlah ruangan pesta kawin itu dengan tamu-tamu.”Matius 22:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu para hamba itu pergi ke jalan-jalan dan mengundang setiap orang yang mereka temui, entah itu orang jahat maupun orang baik, sehingga ruangan pesta pun penuh dengan tamu.”Matius 22:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.”Matius 22:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 22:10?
Hamba-hamba mengumpulkan semua orang yang ditemui, baik yang baik maupun yang jahat, hingga ruangan pesta penuh. Ini menggambarkan bahwa Kerajaan Surga menerima semua orang, tanpa memandang masa lalu. Namun, kehadiran di pesta menuntut kesiapan diri.
Latar belakang
Pesta penuh — tanpa seleksi awal
Hamba-hamba mengumpulkan semua orang tanpa terkecuali: yang baik dan yang jahat, yang kaya dan yang miskin. Pesta itu penuh. Ini menggambarkan gereja di dunia ini — campuran orang dari berbagai latar belakang. Penyortiran bukan di pintu masuk, tapi nanti.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Dalam narasi perumpamaan
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus (narator)
Menggambarkan hasil pengumpulan tamu baru
Kepada
Pemimpin agama & orang banyak
Di Bait Allah, Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς
yang jahat dan yang baik · both bad and good
Urutan dalam teks Yunani: jahat dulu baru baik — menekankan inklusivitas tanpa syarat
συνήγαγον
mengumpulkan · gathered
Aorist aktif — tindakan yang sudah selesai, pengumpulan tuntas
ἐπλήσθη
dipenuhi · full
Pasif dari 'plēthō' — ruangan menjadi penuh, kapasitas tercapai
Kata 'jahat' muncul sebelum 'baik' dalam teks Yunani — bukan karena jahat lebih penting, tapi untuk menekankan bahwa tidak ada syarat moral untuk diundang. Undangan itu gratis dan luas.
Tahukah kamu
Gereja memang campur aduk
Detail 'yang baik dan yang jahat' penting teologisnya: gereja di dunia ini bukan komunitas orang sempurna. Yang terjadi di akhir zaman nanti adalah pemisahan — bukan tugas manusia untuk memilah sekarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 22:10
Matius 13:47-48
Campuran baik-buruk dalam Kerajaan Allah di dunia
“Kerajaan Surga itu seperti pukat yang ditebarkan ke laut, lalu dikumpulkan berbagai jenis ikan.”
Matius 13:30
Pemisahan baru terjadi pada akhir zaman
“Biarkanlah keduanya tumbuh bersama sampai saat panen.”
1 Timotius 1:15
Undangan Injil untuk orang berdosa
“Kristus Yesus datang ke dunia untuk menyelamatkan orang berdosa, di antaranya akulah yang paling utama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 22:10
✕ Sering dikira
Gereja harusnya hanya terdiri dari orang-orang baik
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini justru menggambarkan gereja di dunia ini sebagai campuran — pemisahan adalah pekerjaan Allah di akhir zaman, bukan manusia sekarang.
✕ Sering dikira
Semua orang yang hadir di pesta akhirnya selamat
✓ Yang sebenarnya
Ayat 11-13 menunjukkan ada tamu yang dikeluarkan — kehadiran di pesta tidak otomatis berarti selamat.
Renungan
Renungan Singkat Matius 22:10
Kita semua diundang apa adanya, tetapi Tuhan ingin kita berubah. Apakah kita sudah 'memakai pakaian pesta' yang layak, yaitu hidup yang mencerminkan kasih-Nya?
Bapa, terima kasih Engkau menerima aku apa adanya; ubahlah aku agar semakin layak di hadapan-Mu. Amin.