Jubah dihamparkan, Yesus duduk di atas
Matius 21:7
Yesus Masuk Yerusalem sebagai Raja
“Mereka membawa keledai beserta anak keledai itu, dan meletakkan jubah-jubah mereka di atas keledai-keledai itu, dan Yesus duduk di atasnya.”Matius 21:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka membawa keledai betina itu bersama anaknya, lalu mengalasinya dengan pakaian mereka dan Yesuspun naik ke atasnya.”Matius 21:7 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka membawa keledai itu dengan anaknya. Lalu mereka mengalasi punggung keledai-keledai itu dengan jubah mereka. Kemudian Yesus naik.”Matius 21:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka membawa keledai itu bersama anaknya dan meletakkan jubah-jubah mereka di atas punggung kedua keledai itu sebagai alas duduk. Lalu Yesus naik ke punggung keledai muda.”Matius 21:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.”Matius 21:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:7?
Yesus memakai keledai dan anak keledai sebagai tanda kerendahan hati, memenuhi nubuat nabi. Murid-murid meletakkan jubah mereka di atas keledai itu sebagai penghormatan, menunjukkan bahwa Yesus adalah Raja yang diurapi.
Latar belakang
Pelantikan dadakan ala rakyat
Murid-murid meletakkan jubah mereka di atas keledai sebagai pelana — tanda penghormatan. Ini bukan ritual resmi kerajaan tapi inisiatif spontan dari orang-orang yang percaya Dia Raja. Yesus tidak menolak penghormatan ini.
Di mana
Lereng Bukit Zaitun menuju Yerusalem
Di jalan menuruni bukit ke arah gerbang kota
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Minggu Palma
Yang berbicara
Matius (narator)
Menggambarkan prosesi masuk kota
Kepada
Pembaca Injil
Diajak membayangkan visual prosesi kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἱμάτια
himatia · garments/cloaks
Jubah luar, pakaian atas yang berharga
ἐκάθισεν
ekathisen · sat
Duduk — posisi otoritas, juga kata untuk duduk di tahta
ἐπάνω αὐτῶν
epanō autōn · on them
Di atasnya — merujuk pada jubah di punggung keledai
Yesus 'ekathisen' — duduk, posisi raja yang berkuasa. Tindakan murid menghamparkan jubah (himatia) berharga mereka bukan sekadar gesture sopan — itu pengakuan bahwa orang yang duduk ini adalah raja mereka.
Tahukah kamu
Preseden di 2 Raja-raja 9
Ketika Yehu dinobatkan sebagai raja Israel, orang-orang menghamparkan jubah mereka di bawah kakinya (2 Raja-raja 9:13). Penonton Yahudi yang membaca Matius pasti langsung menangkap referensi ini — ini adalah gestur penobatan raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:7
✕ Sering dikira
Yesus duduk di atas jubah para murid yang dihamparkan di tanah
✓ Yang sebenarnya
Jubah diletakkan di punggung keledai sebagai pelana — Yesus duduk di atas jubah itu, bukan di tanah
✕ Sering dikira
Ini adalah ritual keagamaan yang sudah direncanakan
✓ Yang sebenarnya
Murid-murid melakukan ini secara spontan sebagai tanda hormat, bukan ritual resmi
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:7
Tuhan sering memakai hal-hal sederhana untuk menunjukkan keagungan-Nya. Kita bisa belajar untuk rendah hati dan siap dipakai Tuhan dalam hal-hal kecil.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati dan mau dipakai dalam hal-hal sederhana untuk kemuliaan-Mu. Amin.