Raja yang rendah hati di atas keledai
Matius 21:5
Yesus Masuk Yerusalem sebagai Raja
““Katakan kepada putri Sion, ‘Lihat, Rajamu datang kepadamu, rendah hati, dan menunggang seekor keledai, dengan seekor keledai muda, anak dari keledai beban.””Matius 21:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Katakanlah kepada puteri Sion: Lihat, Rajamu datang kepadamu, Ia lemah lembut dan mengendarai seekor keledai, seekor keledai beban yang muda."”Matius 21:5 · TB
Terjemahan Baru
“"Katakanlah kepada Sion, Rajamu sedang datang kepadamu. Ia rendah hati dan menunggang seekor keledai, seekor anak keledai yang muda."”Matius 21:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Katakanlah kepada para penduduk Yerusalem,‘Perhatikanlah, Rajamu datang kepadamu! Dia rendah hati dan menunggangi seekor keledai beban, bahkan seekor keledai muda.’””Matius 21:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.”Matius 21:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:5?
Nubuat itu berkata, 'Katakan kepada putri Sion: Lihat, Rajamu datang kepadamu, rendah hati, menunggang keledai.' Ini menunjukkan bahwa Yesus datang sebagai Raja yang lemah lembut, bukan raja duniawi dengan kuasa militer.
Latar belakang
Raja yang berbeda dari ekspektasi
Orang Yerusalem mengharapkan Mesias yang datang dengan kuda perang dan tentara. Yang mereka dapat adalah seorang rabbi dari Galilea di atas keledai. Kata 'rendah hati' bukan merendahkan — tapi ini adalah gambaran raja yang tidak perlu kekuatan militer untuk berkuasa.
Di mana
Bukit Zaitun, menuju Yerusalem
Kutipan nubuat yang ditulis ~500 SM, digenapi di sini
Kapan
~30 M (nubuat ~520 SM)
Penggenapan nubuat zaman Zakharia
Yang berbicara
Matius (mengutip Zakharia)
Menyambung nubuat kuno ke peristiwa yang baru terjadi
Kepada
Putri Sion / Yerusalem
Metafora untuk penduduk Yerusalem yang menantikan Raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πραΰς
praus · humble/meek
Lemah lembut, bukan lemah — kekuatan yang dikendalikan
ἐπιβεβηκώς
epibebēkōs · riding
Sedang menunggangi, posisi aktif di atas hewan
θυγατρί Σιών
thugatri Siōn · daughter of Zion
Metafora poetis untuk Yerusalem dan warganya
Yesus yang 'praus' bukan raja lemah — Dia raja yang memilih kelembutan sebagai gaya kepemimpinan. Ini bertolak belakang total dengan kekaisaran Romawi yang mengandalkan kekuatan bersenjata.
Tahukah kamu
Keledai adalah kendaraan raja damai
Di zaman kuno Timur Tengah, kuda dipakai untuk perang, sedangkan keledai dipakai oleh raja saat misi damai. Raja Salomo juga naik bagal saat dinobatkan (1 Raja-raja 1:33). Pilihan keledai Yesus adalah pernyataan: 'Aku datang bukan untuk berperang.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:5
Zakharia 9:9
Sumber kutipan langsung
“Rajamu datang kepadamu, benar dan menang, rendah hati, naik keledai”
Matius 5:5
Kata yang sama dipakai Yesus dalam Khotbah di Bukit
“Berbahagialah orang yang lemah lembut (praus)”
1 Raja-raja 1:33
Tradisi raja damai naik hewan, bukan kuda
“Biarkan Salomo naik bagal milikku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:5
✕ Sering dikira
Yesus naik keledai karena tidak punya kuda
✓ Yang sebenarnya
Pilihan keledai adalah pernyataan simbolis tentang jenis kerajaan yang Dia bawa — kerajaan damai
✕ Sering dikira
'Rendah hati' berarti Yesus tidak sadar kalau Dia Raja
✓ Yang sebenarnya
Praus berarti kekuatan yang dikendalikan — Yesus sadar penuh siapa Dia, justru karena itu Dia memilih keledai
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:5
Sering kita mengharapkan pemimpin yang kuat dan berkuasa, tetapi Yesus menunjukkan kekuatan sejati dalam kerendahan hati. Mari kita teladani sikap ini dalam kepemimpinan dan pelayanan kita.
Yesus, Raja yang rendah hati, ubahlah hatiku agar aku juga rendah hati dan melayani orang lain seperti Engkau. Amin.