Pemimpin agama mengerti perumpamaan itu tentang mereka
Matius 21:45
Perumpamaan Penyewa Kebun Anggur
“Ketika imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan-Nya, mereka mengerti bahwa Yesus sedang berbicara tentang mereka.”Matius 21:45 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan Yesus, mereka mengerti, bahwa merekalah yang dimaksudkan-Nya. Matius 21.46–22.6 115”Matius 21:45 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan Yesus itu, mereka tahu bahwa Yesus berbicara tentang mereka.”Matius 21:45 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan itu, mereka mengerti bahwa Yesus berbicara tentang mereka.”Matius 21:45 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.”Matius 21:45 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:45?
Para imam kepala dan orang Farisi menyadari bahwa perumpamaan tentang penggarap kebun anggur ditujukan kepada mereka. Mereka mengerti bahwa Yesus sedang menyingkapkan sikap hati mereka yang menolak otoritas Allah dan berniat jahat terhadap utusan-Nya.
Latar belakang
Kesadaran yang tidak menghasilkan pertobatan
Para pemimpin akhirnya mengerti — Yesus sedang berbicara tentang mereka. Tapi kesadaran ini tidak menghasilkan pertobatan atau perubahan. Sebaliknya, seperti yang akan dicatat di ayat 46, mereka justru berusaha menangkap Yesus. Mengerti tapi tidak bertobat adalah kondisi yang berbahaya.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Setelah seluruh perumpamaan selesai diceritakan
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Selasa
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat momen di mana para pemimpin menyadari posisi mereka
Kepada
Pembaca Injil
Yang diajak melihat betapa terlambatnya kesadaran ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔγνωσαν
egnōsan · perceived/understood
Mengetahui, mengerti — pemahaman intelektual yang muncul
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι
hoi archiereis kai hoi Pharisaioi · the chief priests and Pharisees
Imam kepala dan orang Farisi — dua kelompok yang berbeda bersatu dalam penolakan
περὶ αὐτῶν
peri autōn · about them
Tentang mereka — perumpamaan itu memang ditujukan kepada mereka
Kata 'egnōsan' (mereka mengerti) adalah kata yang kuat — bukan sekadar menduga, tapi yakin. Mereka paham. Tapi pemahaman tanpa respons yang tepat justru memperbesar tanggung jawab, bukan menguranginya.
Tahukah kamu
Paralel dengan reaksi Herodes kepada Yohanes
Matius 14:5 mencatat bahwa Herodes ingin membunuh Yohanes tapi takut kepada orang banyak. Sekarang pola yang sama berulang: para pemimpin ingin menangkap Yesus tapi takut kepada massa. Ketakutan kepada massa memang bisa menghambat kejahatan untuk sementara, tapi tidak memecahkan masalah yang mendasar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:45
Yohanes 11:48
Reaksi yang sama: memahami signifikansi Yesus tapi merespons dengan upaya menghentikan-Nya
“Jika kita biarkan Dia, semua orang akan percaya kepada-Nya”
Yakobus 4:17
Bahaya tahu tapi tidak bertindak benar
“Jika seseorang tahu bagaimana berbuat baik tapi tidak melakukannya, itu dosa baginya”
Lukas 12:47
Akibat tahu tapi tidak taat lebih berat
“Hamba yang tahu kehendak tuannya tapi tidak mempersiapkan diri... akan dipukul banyak kali”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:45
✕ Sering dikira
Pemahaman mereka menunjukkan bahwa hati mereka sudah siap menerima Yesus
✓ Yang sebenarnya
Tidak — pemahaman mereka justru mengarah ke upaya menangkap Yesus, bukan bertobat
✕ Sering dikira
Mereka baru mengerti di akhir ini bahwa Yesus sedang berbicara tentang Israel
✓ Yang sebenarnya
Yang mereka pahami adalah bahwa Yesus berbicara tentang mereka secara pribadi sebagai pemimpin yang menolak Allah
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:45
Saat Firman Tuhan menegur kita, jangan cepat marah atau defensif. Biarkan teguran itu memurnikan hati dan membawa kita pada pertobatan yang sejati.
Tuhan, bukalah mataku untuk mengenali teguran-Mu dan berilah aku kerendahan hati untuk bertobat. Amin.