Anak pertama bilang ya tapi tidak pergi
Matius 21:29
Perumpamaan Dua Anak: Kata dan Perbuatan
“Dan, ia menjawab, ‘Ya, Bapa,’ tetapi setelah itu ia tidak pergi.”Matius 21:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak pergi.”Matius 21:29 · TB
Terjemahan Baru
“*'Saya tidak mau,' jawab anak itu. Tetapi kemudian ia berubah pikiran dan pergi ke kebun anggur itu. *Anak itu menjawab, 'Baik, Ayah!' Tetapi ia tidak pergi.*”Matius 21:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Anak itu menjawab, ‘Aku tidak mau!’ Tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi dan bekerja di kebun.”Matius 21:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.”Matius 21:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 21:29?
Anak pertama berkata 'ya' kepada ayahnya, tapi ia tidak melakukannya. Ini menggambarkan orang yang bermulut manis namun tidak bertanggung jawab atas perkataannya.
Latar belakang
Ketaatan yang hanya di mulut
Anak pertama menjawab dengan sopan: 'Ya, Bapa' — tapi kemudian tidak pergi. Ini gambaran ketaatan yang hanya berbentuk kata-kata tanpa tindakan nyata. Bagi pendengar Yahudi yang kenal perumpamaan ini, ini adalah cermin dari religiositas yang hanya formalitas.
Di mana
Pelataran Bait Allah, Yerusalem
Dalam alur perumpamaan Yesus
Kapan
~30 M
Minggu Sengsara — hari Selasa
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat respons anak pertama yang mengecewakan
Kepada
Para imam kepala dan tua-tua yang mendengarkan
Yang mulai menyadari cerita ini berbicara tentang mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποκριθεὶς
apokritheis · answered
Menjawab, merespons — tindakan verbal
Ἐγώ, κύριε
Egō, kyrie · I will, sir/father
Aku (akan pergi), tuan/bapa — jawaban yang penuh hormat dan sopan
οὐκ ἀπῆλθεν
ouk apēlthen · did not go
Tidak pergi — kesenjangan antara kata dan tindakan
Kata 'Egō, kyrie' (Aku, tuan) terdengar sangat hormat dan penurut. Tapi 'ouk apēlthen' — dia tidak pergi. Gap antara kata dan tindakan inilah yang menjadi inti perumpamaan ini.
Tahukah kamu
Ada variasi manuskrip tentang urutan dua anak ini
Beberapa manuskrip kuno menukar urutan anak pertama dan kedua, yang mengubah makna aplikasinya di ayat 31. Kebanyakan teks Yunani modern mengikuti urutan: anak pertama bilang ya tapi tidak pergi, anak kedua bilang tidak tapi kemudian bertobat dan pergi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 21:29
Matius 7:21
Prinsip yang sama: kata-kata tanpa tindakan tidak cukup
“Bukan setiap orang yang berseru kepada-Ku, Tuhan, Tuhan, yang akan masuk ke dalam Kerajaan Surga”
Yakobus 1:22
Paralel langsung
“Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja”
Roma 2:13
Prinsip yang sama dari Paulus
“Bukan pendengar Hukum Taurat yang dibenarkan, melainkan pelakunya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 21:29
✕ Sering dikira
Anak pertama adalah karakter yang baik karena menjawab dengan sopan
✓ Yang sebenarnya
Kesopatanannya dalam menjawab justru membuat ketidaktaatannya lebih menonjol — kata-kata yang baik tanpa tindakan adalah kemunafikan
✕ Sering dikira
Mungkin anak pertama lupa atau ada halangan
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi alasan — poin ceritanya adalah ketidakcocokan antara ya dan tidak pergi
Renungan
Renungan Singkat Matius 21:29
Jangan terlalu cepat berjanji jika kita belum siap menepatinya. Lebih baik berkata jujur dan kemudian bertobat daripada berkata 'ya' tetapi mengabaikannya.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi orang yang dapat dipercaya, agar perkataanku selaras dengan perbuatanku. Amin.