Cawan pasti diminum tapi posisi bukan hak-Ku
Matius 20:23
Keadilan yang Mengejutkan
“Yesus berkata kepada mereka, “Kamu memang akan minum dari cawan-Ku, tetapi untuk duduk kanan-Ku atau kiri-Ku, bukanlah hak-Ku memberikannya, melainkan bagi mereka yang telah dipersiapkan oleh Bapa-Ku.””Matius 20:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yesus berkata kepada mereka: "Cawan-Ku memang akan kamu minum, tetapi hal duduk di sebelah kanan-Ku atau di sebelah kiri-Ku, Aku tidak berhak memberikannya. Itu akan diberikan kepada orang-orang bagi siapa Bapa-Ku telah menyediakannya."”Matius 20:23 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berkata, "Memang kalian akan minum juga dari piala-Ku. Tetapi mengenai siapa yang akan duduk di kiri dan kanan-Ku, itu bukan Aku yang berhak menentukan. Tempat-tempat itu adalah untuk orang-orang yang sudah ditentukan oleh Bapa-Ku."”Matius 20:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yesus kepada mereka, “Memang kalian akan mengalami penderitaan dan ditimpa kesengsaraan seperti yang akan Aku alami. Tetapi Aku tidak berhak menentukan siapa yang akan duduk di sebelah kanan-Ku atau di sebelah kiri-Ku. Bapa-Ku yang akan memberikan kedua tempat itu kepada orang yang sudah Dia tentukan.””Matius 20:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.”Matius 20:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 20:23?
Murid-murid akan minum cawan yang sama, tetapi posisi di sisi Yesus telah disiapkan oleh Bapa. Ini menegaskan otoritas Bapa dalam membagi kehormatan.
Latar belakang
Dua hal yang harus dipisahkan
Yesus mengkonfirmasi dua hal berbeda: (1) ya, mereka memang akan minum cawan-Nya — penderitaan itu nyata dan akan mereka rasakan. Tapi (2) posisi di kanan dan kiri bukan Yesus yang memutuskan. Itu hak prerogatif Bapa yang sudah mempersiapkan bagi yang dipilih. Ada batas dalam otoritas bahkan dalam Trinitas.
Di mana
Jalan menuju Yerusalem
Percakapan dalam perjalanan
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Rabi Galilea yang merespons permintaan ambisius murid-murid-Nya
Kepada
Yakobus dan Yohanes
Dua murid yang minta posisi kehormatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡτοίμασται
dipersiapkan · prepared
Perfect passive — sudah dipersiapkan sebelumnya oleh Allah Bapa; posisi itu bukan kosong menunggu pemenang kompetisi
ἐμόν δοῦναι
hak-Ku untuk memberikan · mine to give
Yesus secara eksplisit menolak klaim otoritas dalam hal ini — menarik pengakuan tentang batas otoritas-Nya yang diserahkan kepada Bapa
τοῦ πατρός μου
Bapa-Ku · my Father
Relasi personal yang intim — bukan 'Allah' yang jauh tapi 'Bapaku' yang dekat dan punya otoritas penuh
Kata 'dipersiapkan' (perfect passive) menunjukkan bahwa posisi-posisi di Kerajaan bukan kosong menunggu diisi oleh siapa yang paling ambisius — Allah sudah mempersiapkan bagi yang dipilih.
Tahukah kamu
Subordinasi Trinitas yang kontroversial
Pernyataan Yesus bahwa memberi posisi itu 'bukan hak-Ku' telah menjadi salah satu teks yang paling diperdebatkan dalam teologi Trinitas. Para teolog menggunakannya untuk mendiskusikan subordinasi fungsional Anak kepada Bapa — Yesus bertindak dalam kehendak Bapa, bukan secara independen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 20:23
Yohanes 5:30
Yesus berulang kali menyatakan bahwa Ia bertindak sesuai kehendak Bapa
“Aku tidak dapat berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri; Aku menghakimi sesuai dengan apa yang Aku dengar”
Efesus 1:4-5
Konsep bahwa posisi dalam kerajaan 'dipersiapkan sebelumnya' oleh Allah
“Sebab di dalam Dia Allah telah memilih kita sebelum dunia dijadikan... Ia telah menentukan kita dari semula oleh Yesus Kristus”
Matius 25:34
Kerajaan yang memang sudah 'dipersiapkan' — konsisten dengan ayat ini
“Wariskanlah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 20:23
✕ Sering dikira
Yesus mengaku tidak punya otoritas sama sekali dalam Kerajaan Allah
✓ Yang sebenarnya
Yesus membatasi otoritas-Nya pada satu hal spesifik — memberi posisi tertentu. Ini bukan pengakuan kurangnya otoritas secara umum
✕ Sering dikira
Artinya siapapun bisa dapat posisi tertinggi jika layak — tinggal cari tahu siapa yang 'dipersiapkan'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — pernyataan ini menutup ambisi kompetitif dengan mengatakan bahwa posisi itu bukan untuk diperebutkan tapi sudah ada dalam rancangan Bapa
Renungan
Renungan Singkat Matius 20:23
Posisi istimewa di kerajaan bukan hadiah untuk diperebutkan, tetapi anugerah yang sudah disiapkan. Kita harus fokus pada kesetiaan, bukan pada pangkat.
Bapa, ajarku menerima bagianku dengan rendah hati, sambil setia menjalankan panggilan-Mu. Amin.