Sepuluh murid marah kepada dua bersaudara
Matius 20:24
Keadilan yang Mengejutkan
“Ketika sepuluh murid yang lain mendengarnya, mereka marah kepada kedua saudara itu.”Matius 20:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendengar itu marahlah kesepuluh murid yang lain kepada kedua saudara itu.”Matius 20:24 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu kesepuluh pengikut yang lain mendengar hal itu, mereka marah kepada kedua orang bersaudara itu.”Matius 20:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu kami kesepuluh murid yang lain mendengar hal itu, kami sangat marah kepada Yakobus dan Yohanes.”Matius 20:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.”Matius 20:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 20:24?
Sepuluh murid marah kepada Yakobus dan Yohanes karena menginginkan posisi terhormat. Ini menunjukkan persaingan dan iri hati yang muncul karena ambisi duniawi.
Latar belakang
Kemarahan yang juga salah
Sepuluh murid marah kepada dua bersaudara itu. Tapi kenapa? Bukan karena mereka keberatan dengan ambisi — kemungkinan besar mereka marah karena tidak ikut bertanya duluan! Ini bukan kemarahan moral yang murni; ini iri hati yang menyamar sebagai protes. Yesus merespons kemarahan ini dengan mengajar, bukan memarahi.
Di mana
Jalan menuju Yerusalem
Di tengah kelompok murid dalam perjalanan
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir ke Yerusalem
Yang berbicara
Yesus (narasi)
Matius mencatat reaksi sepuluh murid
Kepada
Dua belas murid
Sepuluh yang marah kepada Yakobus dan Yohanes
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠγανάκτησαν
marah / gusar · indignant
Kata yang kuat untuk kemarahan moral atau kecemburuan yang mendalam — bukan sekadar tidak setuju tapi emosi yang intens
περί
tentang / mengenai · about
Preposisi yang menunjukkan objek kemarahan — mereka marah bukan kepada Yesus tapi kepada kedua saudara itu
τῶν δύο ἀδελφῶν
dua saudara · two brothers
Identitas mereka diperjelas sebagai saudara kandung — Yakobus dan Yohanes anak Zebedeus
Kata kemarahan yang dipakai di sini (aganakteō) adalah kata yang kuat — sama yang dipakai ketika orang Farisi marah saat Yesus disalami orang banyak. Ini bukan ketidaksetujuan ringan.
Tahukah kamu
Sepuluh juga punya ambisi yang sama
Kemarahan sepuluh murid sangat mungkin karena mereka sendiri menginginkan posisi yang sama, bukan karena permintaan Yakobus dan Yohanes dianggap tidak pantas. Pola ini konsisten dengan diskusi 'siapa yang terbesar' yang muncul berulang kali dalam perjalanan Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 20:24
Matius 18:1
Pertanyaan yang sama terus muncul di antara murid-murid
“Siapakah yang terbesar dalam Kerajaan Surga?”
Lukas 22:24
Bahkan di Perjamuan Terakhir topik ini masih jadi masalah
“Terjadilah juga pertengkaran di antara mereka tentang siapakah yang terbesar di antara mereka”
Galatia 5:26
Paulus melarang dinamika yang persis terjadi di antara murid-murid ini
“Janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 20:24
✕ Sering dikira
Sepuluh murid yang marah itu lebih rohani daripada Yakobus dan Yohanes
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan mereka paling mungkin karena iri hati, bukan karena keberatan moral yang tulus — keduanya punya masalah yang sama: orientasi pada posisi dan kebesaran
✕ Sering dikira
Yesus memarahi sepuluh murid yang marah itu
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak memarahi siapapun — ia memanggil semua dan memberikan pengajaran yang sama kepada seluruh kelompok
Renungan
Renungan Singkat Matius 20:24
Iri hati dan persaingan adalah tanda keinginan untuk menjadi besar. Yesus mengajak kita untuk melayani, bukan mencari kedudukan.
Tuhan, jauhkan aku dari rasa iri dan persaingan, gantikan dengan kerendahan hati untuk melayani. Amin.