Duduk di kanan dan kiri Yesus
Matius 20:21
Keadilan yang Mengejutkan
“Dan, Yesus berkata kepadanya, “Apa yang kamu inginkan?” Ibu itu menjawab, “Perintahkanlah supaya kedua anakku boleh duduk dalam Kerajaan-Mu, satu di sebelah kanan-Mu dan satu di sebelah kiri-Mu.””Matius 20:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus: "Apa yang kaukehendaki?" Jawabnya: "Berilah perintah, supaya kedua anakku ini boleh duduk kelak di dalam Kerajaan-Mu, yang seorang di sebelah kanan-Mu dan yang seorang lagi di sebelah kiri-Mu."”Matius 20:21 · TB
Terjemahan Baru
“"Ibu mau apa?" tanya Yesus. Ibu itu menjawab, "Saya ingin kedua anak saya ini duduk di kiri dan kanan Bapak apabila Bapak menjadi Raja nanti."”Matius 20:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus bertanya kepadanya, “Apa yang Ibu mau?” Dia menjawab, “Kelak waktu Engkau menjadi raja dan duduk di atas takhta kerajaan-Mu, berjanjilah bahwa kedua anak saya ini akan diberi jabatan yang paling tinggi, yang seorang di sebelah kanan-Mu dan yang seorang lagi di sebelah kiri-Mu.””Matius 20:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.”Matius 20:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 20:21?
Ibu itu meminta agar kedua anaknya duduk di samping Yesus dalam kerajaan-Nya. Yesus menanggapi dengan pertanyaan tentang kesanggupan mereka minum cawan-Nya.
Latar belakang
Permintaan yang terbuka akhirnya
Setelah pembukaan sujud yang sopan, permintaan sebenarnya akhirnya terungkap: dua kursi VIP di kanan dan kiri Yesus di Kerajaan-Nya. Ini adalah posisi paling bergengsi dalam tatanan kerajaan — lebih dari sekadar 'di dekat raja,' ini posisi penasihat utama dan wakil raja. Permintaan yang sangat ambisius.
Di mana
Jalan menuju Yerusalem
Dalam percakapan perjalanan
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir ke Yerusalem
Yang berbicara
Ibu anak-anak Zebedeus & Yesus
Dialog setelah sujud meminta posisi di Kerajaan
Kepada
Yesus bersama Yakobus dan Yohanes
Permintaan diajukan secara langsung kepada Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐκ δεξιῶν
sebelah kanan · right hand
Posisi kehormatan tertinggi dalam konteks kerajaan — dipakai juga untuk posisi Yesus di sebelah kanan Allah (Mazmur 110:1)
ἐξ εὐωνύμων
sebelah kiri · left hand
Posisi kehormatan kedua — kata Yunani euonymos artinya 'yang bernama baik' (eufemisme untuk kiri yang biasanya dianggap kurang baik)
ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
dalam Kerajaan-Mu · in your kingdom
Mereka memahami Kerajaan Yesus sebagai realitas nyata yang akan datang — meski konsepnya masih tentang kerajaan politik
Ironisnya, dua orang yang justru akan 'berada di kanan dan kiri' Yesus saat 'memasuki kerajaan-Nya' adalah dua orang yang disalibkan bersamanya (Matius 27:38).
Tahukah kamu
Posisi kanan dan kiri dalam kebudayaan kuno
Di istana-istana kuno, posisi di sebelah kanan raja adalah posisi paling bergengsi, diikuti oleh sebelah kiri. Posisi ini bukan sekadar tempat duduk — ini posisi penasihat, wali, atau wakil yang punya akses langsung ke kuasa tertinggi. Permintaan ini setara dengan meminta jabatan 'wakil presiden' dan 'menteri utama.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 20:21
Mazmur 110:1
Posisi 'di sebelah kanan' sebagai posisi kehormatan tertinggi dalam konteks ilahi
“TUHAN berfirman kepada tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku”
Matius 27:38
Ironi tragis: yang duduk di kanan-kiri Yesus saat 'masuk kemuliaan-Nya' adalah dua penyamun
“Bersama dengan Dia disalibkan dua orang penyamun, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya”
Matius 25:34
Posisi 'sebelah kanan' dalam konteks penghakiman akhir
“Dan Raja itu akan berkata kepada mereka yang di sebelah kanan-Nya: Mari, hai kamu yang diberkati oleh Bapa-Ku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 20:21
✕ Sering dikira
Permintaan ini sepenuhnya salah dan menunjukkan Yakobus dan Yohanes adalah murid yang buruk
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak mengecam keinginan mereka secara langsung — ia merespons dengan mengoreksi pemahaman mereka tentang apa yang 'posisi tinggi' itu butuhkan
✕ Sering dikira
Posisi di kanan dan kiri hanya simbol — mereka minta tempat duduk simbolis
✓ Yang sebenarnya
Dalam pemahaman mereka, ini permintaan posisi kekuasaan yang nyata — mereka masih mengharapkan kerajaan politik yang Yesus bangun di Yerusalem
Renungan
Renungan Singkat Matius 20:21
Kita sering meminta hal-hal besar tanpa memahami konsekuensinya. Sebelum meminta, mari bertanya apakah kita siap menerima tanggung jawab yang menyertainya.
Tuhan, murnikan permintaanku agar sejalan dengan kehendak-Mu, bukan sekadar ambisi pribadi. Amin.