Bapa juga akan berlaku sama jika kamu tidak mengampuni
Matius 18:35
Perumpamaan tentang Pengampunan
“Bapa-Ku di surga juga akan melakukan hal yang sama kepadamu, jika kamu tidak mengampuni saudaramu dari dalam hatimu.””Matius 18:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Bapa-Ku yang di sorga akan berbuat demikian juga terhadap kamu, apabila kamu masing-masing tidak mengampuni saudaramu dengan segenap hatimu."”Matius 18:35 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus mengakhiri cerita-Nya dengan kata-kata ini, "Begitu juga Bapa-Ku di surga akan memperlakukan kalian masing-masing, kalau kalian tidak mengampuni saudaramu dengan ikhlas."”Matius 18:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Begitu jugalah yang akan dilakukan oleh Bapa-Ku yang di surga kepadamu, kalau kamu tidak sungguh-sungguh memaafkan setiap orang yang bersalah kepadamu.””Matius 18:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.”Matius 18:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 18:35?
Ayat ini menutup perumpamaan dengan peringatan: Bapa di surga akan memperlakukan kita seperti tuan itu jika kita tidak mengampuni saudara kita dari hati. Ini menekankan bahwa pengampunan yang sejati harus keluar dari hati, bukan hanya sekadar perkataan, dan Allah menuntut kita mengampuni tanpa batas.
Latar belakang
Perumpamaan berakhir, realitas dimulai
Yesus menutup perumpamaan dengan langsung menghubungkan ke pendengar: 'Bapa-Ku di surga juga akan melakukan hal yang sama kepadamu.' Raja dalam perumpamaan adalah gambaran Bapa. Para murid adalah hamba yang sudah menerima pengampunan luar biasa. Dan kini mereka diajak untuk melihat diri mereka sendiri dalam cermin perumpamaan ini. Kunci akhirnya ada di dua kata: 'dari dalam hatimu' — ini soal transformasi batin, bukan performa.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah di Galilea
Kapan
~30 M
Pelayanan Galilea — penutup pengajaran tentang pengampunan
Yang berbicara
Yesus
Menutup perumpamaan dengan penerapan langsung kepada pendengar
Kepada
Petrus dan murid-murid
Para pengikut yang kini mendengar diri mereka sendiri disebut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος
ho patēr mou ho ouranios · heavenly Father
Bapa-Ku yang surgawi — ungkapan yang sangat personal, Yesus menyebut Allah sebagai Bapanya
ἀφῆτε
aphēte · forgive
Mengampuni, melepaskan — kata yang sama yang dipakai untuk pengampunan sepanjang pasal ini
καρδιῶν
kardiōn · hearts
Hati — pusat kehendak, emosi, dan identitas dalam antropologi Alkitab
Ho patēr mou (Bapa yang personal dan akrab) mengharapkan aphēte (pengampunan aktif) yang lahir dari kardiōn (hati yang sesungguhnya berubah). Ini adalah lingkaran penuh: pengampunan dari Bapa harus menghasilkan pengampunan dari hati kepada sesama.
Tahukah kamu
Frasa 'dari dalam hatimu' tidak ada di perumpamaan — ini tambahan Yesus
Dalam perumpamaan, tidak ada kata tentang 'hati'. Tapi ketika Yesus menerapkannya, Dia menambahkan dimensi batin: 'jika kamu tidak mengampuni saudaramu dari dalam hatimu.' Ini menekankan bahwa pengampunan yang dimaksud bukan hanya performa lahiriah, tapi perubahan orientasi hati yang sesungguhnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 18:35
Matius 6:14-15
Prinsip yang sama dinyatakan dalam Doa Bapa Kami
“Karena jikalau kamu mengampuni kesalahan orang, Bapamu yang di sorga akan mengampuni kamu juga. Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni orang, Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu.”
Markus 11:25
Pengampunan dari hati sebagai syarat doa yang dikabulkan
“Dan jika kamu berdiri untuk berdoa, ampunilah dahulu sekiranya ada barang sesuatu dalam hatimu terhadap seseorang, supaya juga Bapamu yang di sorga mengampuni kesalahan-kesalahanmu.”
Kolose 3:13
Pengampunan yang diterima dari Tuhan sebagai model pengampunan kita
“Ampunilah seorang akan yang lain apabila yang seorang menaruh dendam terhadap yang lain, sama seperti Tuhan telah mengampuni kamu, kamu perbuat jugalah demikian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 18:35
✕ Sering dikira
"Kita harus mengampuni supaya Tuhan mau mengampuni kita duluan"
✓ Yang sebenarnya
Urutan dalam pasal ini jelas: pengampunan besar sudah diterima lebih dulu (10.000 talenta). Kita mengampuni sesama karena sudah menerima pengampunan, bukan untuk mendapatkannya.
✕ Sering dikira
"Mengampuni dari hati berarti harus melupakan apa yang terjadi"
✓ Yang sebenarnya
Mengampuni dan melupakan adalah dua hal berbeda. Mengampuni dari hati berarti melepaskan kepahitan dan tidak menahan sesama dalam 'hutang' — bukan berarti menghapus ingatan atau mengabaikan konsekuensi yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Matius 18:35
Pengampunan adalah perintah serius, bukan saran. Periksalah hatimu: adakah orang yang masih kamu sakiti atau tidak mau ampuni? Berdoalah agar Tuhan memberi kekuatan untuk mengampuni dari hati, bukan hanya di mulut.
Bapa, ampunilah aku seperti aku juga mengampuni orang yang bersalah kepadaku. Tolonglah aku untuk mengampuni dari dalam hati, seperti dalam doa yang diajarkan Yesus. Amin.