Hanya Tanda Yunus yang Akan Diberikan
Matius 16:4
Siapakah Yesus Sebenarnya?
PerikopOrang Farisi dan Orang Saduki Mencobai Yesus · Matius 16:1-4 →“Suatu generasi yang jahat dan pezina ini menuntut sebuah tanda, tetapi satu tanda pun tidak akan diberikan kepadanya, kecuali tanda Nabi Yunus.” Lalu, Dia meninggalkan mereka dan pergi.”Matius 16:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Angkatan yang jahat dan tidak setia ini menuntut suatu tanda. Tetapi kepada mereka tidak akan diberikan tanda selain tanda nabi Yunus." Lalu Yesus meninggalkan mereka dan pergi.”Matius 16:4 · TB
Terjemahan Baru
“"Alangkah jahatnya dan durhakanya orang-orang zaman ini. Kalian minta Aku membuat keajaiban. Kalian tidak akan diberi satu keajaiban pun kecuali keajaiban Nabi Yunus." Setelah berkata begitu Yesus meninggalkan mereka, lalu pergi.”Matius 16:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hanya orang-orang jahat dan tidak setia kepada Allah seperti kalian yang menuntut untuk melihat keajaiban sebagai tanda bukti! Tetapi hanya satu yang akan diberikan kepada kalian, yaitu keajaiban seperti yang pernah terjadi kepada Nabi Yunus.” Kemudian Yesus pergi meninggalkan mereka.”Matius 16:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.”Matius 16:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 16:4?
Yesus menyebut generasi itu jahat dan tidak setia karena mereka tidak percaya meski telah melihat banyak mujizat. Satu-satunya tanda yang akan diberikan adalah tanda Yunus, yang merujuk pada kematian dan kebangkitan Yesus setelah tiga hari—seperti Yunus di dalam perut ikan.
Latar belakang
Yesus menolak permintaan mereka — dan pergi
Yesus menyebut 'tanda Yunus' sebagai satu-satunya yang akan diberikan. Di Matius 12:40, Dia menjelaskan ini merujuk pada tiga hari di perut ikan — gambaran kematian dan kebangkitan-Nya. Lalu Dia langsung pergi, menunjukkan bahwa perdebatan ini sudah selesai.
Di mana
Pesisir barat Danau Galilea
Yesus segera pergi setelah berkata ini
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea menjelang akhir
Yang berbicara
Yesus
Guru dan Mesias dari Nazaret, pusat pelayanan-Nya di Galilea
Kepada
Orang Farisi dan Saduki
Kelompok agamawan yang menguji Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μοιχαλίς
pezina · adulterous
Tidak setia; dalam PL dipakai untuk Israel yang tidak setia pada Allah
γενεά
generasi · generation
Angkatan, masa hidup satu kelompok orang
σημεῖον Ἰωνᾶ
tanda Nabi Yunus · sign of Jonah
Referensi ke kebangkitan — tiga hari dalam kegelapan lalu keluar
Kata 'pezina' bukan tuduhan moral biasa — ini bahasa perjanjian. Israel disebut 'istri Allah' dalam PL, jadi ketidaksetiaan rohani mereka disebut perzinaan. Yesus pakai bahasa nabi.
Tahukah kamu
Yunus adalah satu-satunya nabi yang misi utamanya ke orang non-Yahudi
Ironi pilihan Yesus sangat tajam: tanda yang akan diberikan ke orang-orang Yahudi ini justru berkaitan dengan nabi yang terkenal melayani orang Niniwe — bukan Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 16:4
Matius 12:39-40
Penjelasan lebih detail soal tanda Yunus
“Tidak ada tanda yang akan diberikan kecuali tanda Yunus nabi — tiga hari dan tiga malam dalam perut ikan besar”
Hosea 2:19-20
Latar belakang metafora Israel sebagai istri Allah
“Aku akan menjadikan engkau istri-Ku dalam kesetiaan”
Yunus 1:17
Kisah asli yang dijadikan tanda
“Yunus tinggal dalam perut ikan tiga hari tiga malam”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 16:4
✕ Sering dikira
'Yesus tidak mau memberikan bukti apapun.'
✓ Yang sebenarnya
Yesus justru memberitahu tanda terbesar yang akan datang — kebangkitan-Nya. Tapi itu bukan tanda yang bisa dipakai untuk menghindari iman.
✕ Sering dikira
'Generasi jahat dan pezina' artinya Yesus mengutuk semua orang sezaman-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyebut pola perilaku dari kelompok pemimpin yang menolak — bukan mengutuk seluruh bangsa Israel.
Renungan
Renungan Singkat Matius 16:4
Tuhan tidak selalu memberikan tanda yang kita minta, tetapi Dia telah memberikan tanda terbesar dalam kebangkitan Kristus. Saat kita meragukan kebaikan Tuhan, ingatlah bahwa kebangkitan adalah bukti kasih dan kuasa-Nya yang cukup bagi kita. Percayalah pada tanda yang telah diberikan.
Bapa, tolong aku untuk melihat tanda kebangkitan Kristus sebagai bukti kasih-Mu yang cukup, dan bukan meminta tanda lain yang tidak perlu. Amin.