Lima roti dua ikan — semua yang ada
Matius 14:17
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Mereka berkata kepada-Nya, “Di sini kita tidak mempunyai apa-apa, kecuali 5 roti dan 2 ikan.””Matius 14:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab mereka: "Yang ada pada kami di sini hanya lima roti dan dua ikan."”Matius 14:17 · TB
Terjemahan Baru
“"Kami hanya punya lima roti dan dua ikan!" jawab pengikut-pengikut Yesus itu.”Matius 14:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami pun memberitahu Dia, “Guru, kami hanya punya lima roti dan dua ikan.””Matius 14:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.”Matius 14:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:17?
Murid-murid hanya punya lima roti dan dua ikan, tetapi mereka mengakuinya di hadapan Yesus. Ini adalah pengakuan jujur tentang sumber daya mereka yang minim.
Latar belakang
Inventaris yang jujur sebelum mujizat
Para murid melakukan apa yang diminta: mereka mencek apa yang ada. Hasilnya: 5 roti dan 2 ikan. Mereka melaporkannya dengan jujur. Tidak ada upaya menyembunyikan keterbatasan, tidak ada pura-pura punya lebih banyak. Kejujuran tentang keterbatasan adalah fondasi dari mujizat yang akan terjadi.
Di mana
Padang terpencil, tepi Danau Galilea
Di tengah kerumunan ribuan orang lapar
Kapan
~29 M
Sesaat sebelum mukjizat penggandaan roti
Yang berbicara
Para murid Yesus
dua belas pengikut terdekat Yesus
Kepada
Yesus
Anak Allah, Mesias yang dijanjikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰ μή
ei mē · kecuali
Pengecualian — 'tidak ada apa-apa selain'. Menekankan betapa sedikitnya yang tersedia.
ἄρτους
artous · roti
Jamak dari artos — roti pipih yang menjadi makanan pokok. Bukan roti mewah, tapi makanan sehari-hari yang paling sederhana.
ἰχθύας
ichthuas · ikan
Ikan — makanan laut yang umum di Galilea, biasanya diasinkan atau dikeringkan untuk bekal perjalanan.
5 roti dan 2 ikan bukan angka yang dipilih karena keistimewaannya — itu semata-mata semua yang ada. Dan Allah justru bekerja dari titik itu.
Tahukah kamu
Roti apa itu?
Roti di sini bukan roti loaf modern — ini adalah roti pipih kecil seperti pita, yang merupakan makanan pokok sehari-hari orang Yahudi zaman itu. Dari sudut pandang gizi dan kalori, 5 buah roti pipih kecil ditambah 2 ikan tidak akan cukup bahkan untuk satu keluarga kecil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:17
2 Raja-Raja 4:2
mujizat dimulai dari apa yang tersedia, bukan apa yang diinginkan
“Hambamu tidak mempunyai sesuatu apapun di rumah, kecuali sebuah buli-buli berisi minyak.”
Yohanes 6:9
detail tambahan — roti dari seorang anak
“Di sini ada seorang anak yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan...”
1 Raja-Raja 17:12
keterbatasan yang menjadi pintu mujizat
“Demi Tuhan, Allahmu, yang hidup, tidak ada roti padaku... hanya ada segenggam tepung...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:17
✕ Sering dikira
'Para murid tidak berusaha mencari makanan lebih banyak'
✓ Yang sebenarnya
Mereka melaporkan apa yang ada — dan dalam konteks padang terpencil menjelang malam, memang tidak ada sumber makanan lain.
✕ Sering dikira
'Lima roti dan dua ikan adalah simbol, bukan roti dan ikan sungguhan'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah makanan nyata. Mujizat justru lebih bermakna karena bermula dari benda nyata yang sangat terbatas.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:17
Ketika kita mengakui keterbatasan kita dan menyerahkannya kepada Yesus, Dia bisa melipatgandakannya. Jangan sembunyikan kekurangan kita dari Tuhan.
Tuhan, aku datang dengan segala kekuranganku. Ambillah apa yang kupunya dan jadikan berkat. Amin.