Yesus tantang murid untuk memberi makan
Matius 14:16
Raja yang Gelisah dan Roti yang Berlipat Ganda
“Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Mereka tidak perlu pergi. Kamu, berilah mereka makanan.””Matius 14:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Tidak perlu mereka pergi, kamu harus memberi mereka makan."”Matius 14:16 · TB
Terjemahan Baru
“"Tidak usah mereka pergi," kata Yesus, "kalian saja beri mereka makan."”Matius 14:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab Yesus, “Mereka tidak usah pergi. Kalian saja yang memberi mereka makan.””Matius 14:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.”Matius 14:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 14:16?
Yesus menjawab bahwa orang banyak tidak perlu pergi, dan memerintahkan murid-murid untuk memberi mereka makan. Ini mengajarkan bahwa Yesus ingin memakai murid-murid-Nya sebagai saluran berkat.
Latar belakang
Perintah yang mustahil sebagai undangan iman
'Kamu, berilah mereka makan' — bukan 'Aku akan beri mereka makan'. Yesus menaruh tanggung jawab itu di pundak murid terlebih dahulu. Bukan karena Dia tidak bisa, tapi untuk melihat bagaimana mereka merespons keterbatasan mereka sendiri sebelum Dia bekerja.
Di mana
Padang terpencil, tepi Danau Galilea
Di hadapan ribuan orang yang lapar
Kapan
~29 M
Sore hari sebelum mukjizat
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah, Mesias yang dijanjikan
Kepada
Para murid Yesus
dua belas pengikut terdekat Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑμεῖς
humeis · kamu
Kata ganti orang kedua jamak yang ditekankan — 'Kalian sendiri yang harus memberi mereka makan'. Tekanan ada pada 'kamu', bukan 'Aku'.
δότε
dote · berilah
Imperatif aorist dari didōmi — perintah langsung untuk memberi. Bukan saran, tapi perintah.
χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν
chreian echousin apelthein · perlu pergi
Secara harfiah 'punya kebutuhan untuk pergi' — Yesus membantahnya: mereka tidak perlu pergi.
Yesus menggunakan kata ganti yang ditekankan — 'kamu' yang harus memberi — sebelum Dia sendiri turun tangan. Ini undangan untuk mengakui keterbatasan diri sebelum mengalami kuasa Allah.
Tahukah kamu
Lima ribu dengan 5 roti — perbandingan yang tidak masuk akal
Jika satu roti cukup untuk satu orang, 5 roti hanya untuk 5 orang. Dengan 5000 laki-laki ditambah perempuan dan anak-anak, kekurangan itu bukan 10x atau 100x — bisa lebih dari 1000x lipat. Angka ini menegaskan betapa mustahilnya situasi secara manusiawi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 14:16
Yohanes 6:6
Yesus sudah tahu jawabannya saat memberi perintah mustahil
“Ia mengatakan hal ini untuk mencobai dia, sebab Ia sendiri tahu apa yang hendak dilakukan-Nya.”
Filipi 4:19
Allah yang menyediakan kebutuhan
“Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya dalam Kristus Yesus.”
Keluaran 16:4
Allah yang memberi makan di padang gurun
“Aku akan menurunkan dari langit roti bagimu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 14:16
✕ Sering dikira
'Yesus tidak mau membantu dan menyerahkan masalah kepada murid'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menantang murid terlebih dahulu untuk mengakui ketidakmampuan mereka — itu langkah pertama sebelum mujizat.
✕ Sering dikira
'Yesus hanya menguji logistik para murid'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah undangan untuk melihat melampaui keterbatasan manusia dan percaya bahwa Allah bisa menyediakan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 14:16
Yesus sering memanggil kita untuk menjadi bagian dari solusi, bukan sekadar menonton. Apa yang kita miliki, sekecil apa pun, bisa dipakai Tuhan.
Tuhan, pakailah aku dan apa yang kumiliki untuk menjadi berkat bagi orang lain, meskipun terbatas. Amin.