Ikan dipilah di pantai setelah jala penuh
Matius 13:48
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Ketika jala itu penuh, mereka menyeretnya ke pantai dan duduk, lalu mengumpulkan ikan-ikan yang baik ke dalam keranjang-keranjang besar, tetapi membuang yang tidak baik.”Matius 13:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah penuh, pukat itupun diseret orang ke pantai, lalu duduklah mereka dan mengumpulkan ikan yang baik ke dalam pasu dan ikan yang tidak baik mereka buang.”Matius 13:48 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah jala itu penuh, jala itu diangkat ke darat oleh nelayan-nelayan. Kemudian mereka duduk dan memisah-misahkan ikan-ikan itu: Yang baik disimpan dalam tempayan dan yang tidak baik dibuang.”Matius 13:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah jala itu penuh, para nelayan menariknya ke darat. Kemudian mereka duduk memisah-misahkan ikan itu. Ikan yang baik ditaruh di dalam keranjang, sedangkan yang tidak baik dibuang.”Matius 13:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.”Matius 13:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:48?
Ayat ini menjelaskan bahwa jala yang penuh ditarik ke pantai, lalu ikan yang baik dikumpulkan dan yang buruk dibuang. Ini adalah gambaran penghakiman akhir, di mana orang benar dipisahkan dari orang jahat. Ini menegaskan bahwa ada konsekuensi kekal dari pilihan kita.
Latar belakang
Pemisahan terjadi di pantai, bukan di dalam air
Para nelayan tidak memisahkan ikan di dalam air — itu mustahil dilakukan. Pemisahan terjadi setelah jala ditarik ke pantai, saat semua ikan sudah ada di depan mata dengan jelas. Gambaran ini menegaskan bahwa pemisahan akhir terjadi ketika segala sesuatu sudah tampak jelas, bukan di tengah perjalanan.
Di mana
Kapernaum, di dalam rumah
Percakapan privat antara Yesus dan murid-murid
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
guru dari Nazaret, melanjutkan perumpamaan jala
Kepada
Murid-murid Yesus
kelompok inti di dalam rumah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναβιβάσαντες
anabisasantes · menyeretnya
Menarik ke atas ke pantai — tindakan bersama yang membutuhkan usaha.
τὰ καλά
ta kala · yang baik
Yang baik dan bernilai — kalos selalu mengandung makna kualitas yang sesungguhnya, bukan hanya penampilan.
ἔξω ἔβαλον
exo ebalon · membuang
Melempar ke luar — tindakan yang tegas dan definitif. Bukan disimpan di tempat lain tapi dibuang keluar.
Setelah ditarik (anabisasantes) ke pantai, ikan baik (kala) dikumpulkan dan yang tidak baik dilempar ke luar (ebalon) — pemisahan yang konkret dan tidak ambigu.
Tahukah kamu
Hukum Yahudi membedakan ikan yang boleh dimakan
Imamat 11:9-12 menjelaskan bahwa ikan yang boleh dimakan orang Yahudi harus punya sirip dan sisik. Ikan tanpa sisik dianggap najis. Nelayan Yahudi harus memisahkan tangkapan berdasarkan hukum ini. Pendengar Yahudi langsung menangkap relevansi gambaran ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:48
Imamat 11:9-12
latar belakang hukum Yahudi tentang ikan haram/halal
“Dari semua yang hidup di dalam air... yang bersirip dan bersisik boleh kamu makan...”
Matius 25:32-33
pemisahan serupa dalam perumpamaan domba dan kambing
“Semua bangsa akan dikumpulkan di hadapan-Nya dan Ia akan memisahkan mereka... kambing di sebelah kiri-Nya”
Yohanes 5:29
pemisahan berdasarkan perbuatan pada hari penghakiman
“dan mereka yang telah berbuat baik akan keluar dan bangkit untuk hidup yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:48
✕ Sering dikira
'Yang dibuang adalah ikan yang tidak berguna secara komersial, bukan ikan yang jahat secara moral'
✓ Yang sebenarnya
Yesus langsung menjelaskan di ayat 49-50 bahwa ini adalah gambaran pemisahan antara orang jahat dan orang benar di akhir zaman — ini bukan tentang nilai komersial tapi tentang kondisi moral/spiritual.
✕ Sering dikira
'Keranjang besar adalah gambaran surga yang sempit dan terbatas'
✓ Yang sebenarnya
Anggeion adalah wadah yang didesain untuk menyimpan hasil panen dengan baik — ini gambaran penyimpanan yang aman dan sesuai, bukan keterbatasan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:48
Hidup ini adalah kesempatan untuk mempersiapkan diri menghadapi panen terakhir. Mari kita periksa diri: apakah kita sedang bertumbuh dalam kebaikan dan kasih, ataukah kita sedang terbuang?
Tuhan, tolong saya untuk hidup bijak dan berbuah, agar pada akhirnya saya dikumpulkan dalam kerajaan-Mu, bukan dibuang. Amin.