Dua jalan keluar dari kubur
Yohanes 5:29
Kuasa Allah dalam Yesus
“dan mereka akan keluar, yaitu mereka yang telah berbuat baik akan menuju kebangkitan hidup, sedangkan mereka yang berbuat jahat, menuju kebangkitan penghakiman.”Yohanes 5:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan mereka yang telah berbuat baik akan keluar dan bangkit untuk hidup yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum.”Yohanes 5:29 · TB
Terjemahan Baru
“lalu keluar dari kuburan. Orang yang telah berbuat baik akan bangkit untuk hidup. Tetapi orang yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum."”Yohanes 5:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka akan bangkit dan keluar dari kuburnya masing-masing. Orang yang sudah hidup benar akan mendapat hidup kekal, tetapi yang hidup dalam kejahatan akan dijatuhi hukuman kekal.”Yohanes 5:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.”Yohanes 5:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:29?
Pada kebangkitan, orang yang berbuat baik akan menerima hidup kekal, dan yang berbuat jahat akan menerima penghakiman. Ini adalah panggilan untuk hidup benar.
Latar belakang
Kebangkitan untuk hidup vs. kebangkitan untuk penghakiman
Semua orang akan bangkit, tapi tujuan kebangkitan berbeda: yang berbuat baik menuju kebangkitan hidup, yang berbuat jahat menuju kebangkitan penghakiman. Ini bukan tentang kesempurnaan — ini tentang orientasi hidup dan hubungan dengan sang Hakim.
Di mana
Yerusalem
Diskusi teologis mendalam
Kapan
~30 M
Wahyu diri Yesus sebagai Anak Allah
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang berinkarnasi, menjelaskan dua hasil kebangkitan
Kepada
Orang-orang Yahudi (pemimpin agama)
Pemimpin agama Yerusalem yang menentang Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνάστασιν ζωῆς
anastasin zōēs · resurrection of life
Kebangkitan yang menghasilkan hidup — kebangkitan dengan tujuan dan destinasi hidup kekal
ἀνάστασιν κρίσεως
anastasin kriseōs · resurrection of judgment
Kebangkitan yang menghasilkan penghakiman — destinasinya adalah penghakiman ilahi
τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες
ta agatha poiēsantes · done good
Yang telah berbuat baik — participle aorist: mereka yang hidupnya ditandai oleh kebaikan
Dua jenis 'anastasis' (kebangkitan) dengan dua destinasi berbeda. Kata 'berbuat baik' bukan tentang prestasi moral sempurna — dalam konteks Yohanes, ini adalah hidup yang lahir dari percaya kepada Yesus (lihat Yoh 6:29).
Tahukah kamu
Paralel dengan Daniel 12:2
Yesus hampir mengutip kata per kata dari Daniel 12:2: 'banyak dari antara orang-orang yang telah tidur di dalam debu tanah akan bangkit, sebagian untuk mendapat hidup yang kekal, sebagian untuk mendapat kehinaan dan kengerian yang kekal.' Ini menegaskan bahwa Yesus menggenapi nubuat Daniel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:29
Daniel 12:2
Sumber nubuat yang hampir dikutip langsung Yesus
“Banyak yang telah tidur di dalam debu tanah akan bangkit, sebagian untuk mendapat hidup yang kekal, sebagian untuk mendapat kehinaan dan kengerian yang kekal.”
Matius 25:46
Dua destinasi akhir yang sama dalam pengajaran Yesus
“Mereka ini akan masuk ke tempat siksaan yang kekal dan orang benar ke dalam hidup yang kekal.”
Wahyu 20:15
Penghakiman terakhir yang memisahkan dua destinasi
“Barangsiapa tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan, ia dilemparkan ke dalam lautan api.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:29
✕ Sering dikira
'Kebangkitan hidup hanya untuk orang yang tidak pernah berbuat dosa'
✓ Yang sebenarnya
'Berbuat baik' dalam konteks Yohanes bukan tentang kesempurnaan moral — Yohanes 6:29 berkata 'inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah: percayalah kepada Dia yang diutus-Nya'.
✕ Sering dikira
'Kebangkitan penghakiman berarti langsung ke neraka'
✓ Yang sebenarnya
Kata 'penghakiman' (krisis) berarti proses pengadilan, bukan langsung hukuman. Hasil dari penghakiman itulah yang ditentukan oleh Hakim, yaitu Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:29
Apa yang kita lakukan hari ini menentukan masa depan kita. Marilah kita memilih perbuatan baik yang memuliakan Tuhan, bukan hanya mengejar kesenangan sesaat.
Tuhan, bimbing aku untuk berbuat baik dan hidup sesuai kehendak-Mu, supaya aku layak menerima kebangkitan hidup. Amin.