Murid-murid minta penjelasan soal lalang
Matius 13:36
Kerajaan Surga dalam Perumpamaan
“Kemudian, Yesus meninggalkan orang banyak itu lalu masuk ke rumah. Dan, murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang-lalang di ladang.””Matius 13:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Yesuspun meninggalkan orang banyak itu, lalu pulang. Murid-murid-Nya Matius 13.37–43 68 datang dan berkata kepada-Nya: "Jelaskanlah kepada kami perumpamaan tentang lalang di ladang itu."”Matius 13:36 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Yesus meninggalkan orang banyak itu, lalu masuk rumah. Pengikut-pengikut-Nya datang dan berkata, "Coba Bapak terangkan kepada kami arti perumpamaan tentang alang-alang di antara gandum itu."”Matius 13:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Yesus selesai mengajar orang banyak itu, Dia pulang ke rumah tempat-Nya menginap. Kemudian kami datang kepada-Nya dan meminta, “Guru, tolong jelaskan kepada kami arti perumpamaan tentang lalang-lalang di ladang tadi.””Matius 13:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.”Matius 13:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 13:36?
Yesus meninggalkan orang banyak dan masuk rumah, lalu murid-murid meminta penjelasan perumpamaan tentang lalang. Ini menunjukkan bahwa murid-murid mau mengerti dan Yesus bersedia menjelaskan secara pribadi kepada mereka.
Latar belakang
Dari ruang publik ke ruang privat
Yesus meninggalkan kerumunan dan masuk ke rumah. Murid-murid segera mendekati-Nya dan meminta penjelasan tentang perumpamaan lalang secara spesifik. Ini adegan penting: murid-murid tidak puas hanya mendengar — mereka mau mengerti lebih dalam. Mereka memilih untuk tidak pergi ketika orang banyak pergi.
Di mana
Kapernaum, di dalam rumah
Privat, di dalam rumah, jauh dari orang banyak
Kapan
~28–29 M
Puncak pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Murid-murid Yesus
kelompok inti yang ingin memahami perumpamaan lalang
Kepada
Yesus
guru yang masuk ke rumah setelah mengajar orang banyak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀφεὶς
apheis · meninggalkan
Aorist partisip — melepaskan, meninggalkan dengan sengaja. Yesus aktif mengakhiri sesi publik dan pindah ke privat.
ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν
elthen eis ten oikian · masuk ke rumah
Datang ke rumah — oikia bisa merujuk pada rumah tertentu yang dikenal murid-murid.
Διασάφησον
Diasapheson · jelaskanlah
Aorist imperativ — jelaskanlah sekarang! Permintaan yang mendesak dan spesifik, bukan sekadar rasa penasaran.
Yesus meninggalkan (apheis) keramaian dan masuk ke privat, murid-murid segera meminta penjelasan (diasapheson) — inisiatif aktif untuk masuk lebih dalam adalah tanda murid yang sesungguhnya.
Tahukah kamu
Rumah di Kapernaum bisa jadi milik Petrus
Matius sering menyebut 'rumah' di Kapernaum sebagai tempat Yesus tinggal dan mengajar. Arkeolog menemukan struktur dari abad pertama di Kapernaum yang secara tradisi diyakini sebagai rumah Petrus — sangat mungkin inilah rumah yang dimaksud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 13:36
Markus 4:34
penjelasan privat kepada murid adalah pola yang konsisten
“kepada murid-murid-Nya Ia menguraikan segala sesuatu”
Lukas 24:45
Yesus yang membuka pengertian secara privat
“Lalu Ia membuka pikiran mereka, sehingga mereka mengerti Kitab Suci”
Yohanes 16:13
Roh yang melanjutkan pekerjaan membuka pengertian setelah Yesus naik
“Roh Kebenaran akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 13:36
✕ Sering dikira
'Yesus meninggalkan orang banyak karena sudah bosan atau frustrasi'
✓ Yang sebenarnya
Yesus meninggalkan orang banyak untuk memberikan perhatian yang lebih dalam kepada murid-murid-Nya — ini strategi pengajaran yang disengaja, bukan tanda frustrasi.
✕ Sering dikira
'Hanya murid-murid yang bisa mendapatkan penjelasan dari Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Siapa pun yang datang mendekat dan bertanya bisa mendapat lebih banyak. Murid-murid memilih untuk mengikuti Yesus ke dalam rumah dan bertanya — pilihan itulah yang memberi mereka akses.
Renungan
Renungan Singkat Matius 13:36
Jangan ragu untuk bertanya kepada Yesus tentang hal yang tidak kita mengerti dalam iman. Saat kita mencari jawaban melalui doa dan Alkitab, Dia akan menjelaskan apa yang perlu kita tahu.
Tuhan, ajari aku untuk mau bertanya dan mencari pengertian dari-Mu, bukan puas dengan pengetahuan yang dangkal. Amin.