Laki-laki dengan tangan lumpuh
Matius 12:9
Sembuh di Hari Sabat
“Setelah berangkat dari sana, Yesus tiba di sinagoge mereka.”Matius 12:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah pergi dari sana, Yesus masuk ke rumah ibadat mereka.”Matius 12:9 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus meninggalkan tempat itu lalu pergi ke sebuah rumah ibadat.”Matius 12:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus meninggalkan tempat itu dan masuk ke salah satu rumah pertemuan orang Yahudi.”Matius 12:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was departed thence, he went into their synagogue:”Matius 12:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 12:9?
Setelah diskusi tentang Sabat, Yesus pergi ke sinagoge (rumah ibadah Yahudi). Ini menunjukkan bahwa Yesus tidak menolak ibadah, tetapi Ia ingin mengajarkan makna Sabat yang benar di tempat ibadah. Ayat ini menjadi latar untuk mujizat penyembuhan yang akan terjadi berikutnya.
Latar belakang
Dari ladang langsung ke sinagoge
Ayat ini adalah jembatan — dari konflik di ladang ke konflik di sinagoge pada hari yang sama. Yesus masuk ke tempat ibadah resmi, dan di sana ada seseorang dengan tangan yang lumpuh. Kata 'mereka' di ayat berikutnya menunjukkan Farisi sudah menunggu untuk menjebak-Nya.
Di mana
Sinagoge di Galilea
Gedung ibadah mingguan, tempat orang Yahudi berkumpul belajar Taurat di Sabat
Kapan
~30 M
Insiden kedua di hari Sabat yang sama
Yang berbicara
Narator (Matius)
Melanjutkan cerita ke insiden berikutnya di hari yang sama
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συναγωγήν
sinagoge · synagogue
Dari 'synagein' (berkumpul bersama) — tempat pertemuan komunitas Yahudi
μεταβὰς
berangkat dari sana · departed
Kata yang menunjukkan perpindahan sengaja — Yesus pergi dari ladang ke sinagoge
ξηράν
lumpuh/kering · withered
Harfiah 'kering' — menggambarkan tangan yang tidak berfungsi, mungkin atrofi otot
Dari ladang ke sinagoge (συναγωγήν) — Yesus bergerak masuk ke jantung kehidupan religius Yahudi, di mana ada orang dengan tangan kering (ξηράν) yang menunggu, dan lawan-lawan yang juga menunggu.
Tahukah kamu
Sinagoge bukan Bait Allah
Sinagoge berkembang saat Israel di pembuangan Babel — sebagai pengganti Bait Allah yang hancur. Fungsinya: ibadah, pembacaan Taurat, dan pendidikan. Pada masa Yesus, hampir setiap kota di Galilea punya sinagoge sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 12:9
Lukas 6:6-7
Lukas menambahkan bahwa itu tangan kanan, dan Farisi secara aktif mengawasi
“Pada hari Sabat yang lain Yesus masuk ke sinagoge... Ada seorang di situ yang tangan kanannya mati sebelah... ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mengamat-amati Yesus.”
Matius 4:23
Pola Yesus yang rutin mengajar di sinagoge-sinagoge Galilea
“Yesus pun berkeliling di seluruh Galilea; Ia mengajar dalam rumah-rumah ibadat...”
Kisah Para Rasul 13:14-15
Para murid kemudian mengikuti pola Yesus — hadir di sinagoge pada Sabat
“Di Antiokhia di Pisidia mereka masuk ke rumah ibadat pada hari Sabat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 12:9
✕ Sering dikira
Yesus sengaja pergi ke sinagoge untuk membuat masalah dengan Farisi
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara konsisten hadir dalam kehidupan keagamaan Yahudi — kehadiran-Nya di sinagoge adalah normal, bukan provokasi
✕ Sering dikira
Tangan lumpuh itu sudah disembuhkan sebelum Farisi bertanya
✓ Yang sebenarnya
Penyembuhan terjadi setelah perdebatan — Yesus pertama menjawab pertanyaan mereka, lalu menyembuhkan
Renungan
Renungan Singkat Matius 12:9
Yesus hadir di tempat ibadah dan siap mengajar serta berkarya. Saat kita pergi ke gereja, mari kita datang dengan hati terbuka untuk mendengar firman dan mengalami kuasa-Nya, bukan hanya sekadar rutinitas.
Bapa, saat aku masuk ke rumah-Mu, bukalah mataku dan hatiku untuk melihat Yesus dan belajar dari-Nya. Amin.