Yesus bertanya: sudah berapa lama?
Markus 9:21
Cahaya di Gunung, Iman di Lembah
“Yesus bertanya kepada ayah anak itu, “Sudah berapa lama dia seperti ini?” Jawabnya, “Dari sejak kecil.”Markus 9:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yesus bertanya kepada ayah anak itu: "Sudah berapa lama ia mengalami ini?" Jawabnya: "Sejak masa kecilnya.”Markus 9:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus bertanya kepada bapaknya, "Sudah berapa lama ia begini?" "Sejak ia masih kecil!" jawab bapaknya.”Markus 9:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus bertanya kepada ayah anak itu, “Sudah berapa lama dia begini?” Jawab ayahnya, “Sejak dia masih kecil.”Markus 9:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.”Markus 9:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 9:21?
Yesus bertanya kepada ayah anak itu tentang sudah berapa lama anaknya menderita. Sang ayah menjawab bahwa anaknya menderita sejak kecil, menunjukkan bahwa penderitaan itu sudah lama dan berat.
Latar belakang
Yesus mengambil waktu untuk mendengar cerita
Di tengah kerumunan besar dan tekanan situasi, Yesus mengambil waktu untuk bertanya: 'Sudah berapa lama?' Ini bukan pertanyaan karena tidak tahu — ini adalah cara Yesus terlibat secara personal dengan penderitaan sang ayah. Jawaban 'dari sejak kecil' mengungkapkan berapa lama keluarga ini sudah menderita.
Di mana
Kaki Gunung Hermon
Di hadapan kerumunan · momen intim antara Yesus dan ayah
Kapan
~30 M
Sebelum pengusiran roh
Yang berbicara
Yesus (dan ayah si anak)
percakapan antara Yesus dan sang bapak
Kepada
Kerumunan yang menyaksikan
orang banyak yang hadir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπηρώτησεν
eperotesen · bertanya
Yesus mengajukan pertanyaan spesifik — Dia ingin tahu cerita lengkapnya
ἐκ παιδιόθεν
ek paidiothen · sejak kecil
Dari masa kanak-kanak — sudah sangat lama, bertahun-tahun penderitaan
εἶπεν
eipen · jawabnya
Berkata, menjawab — respons langsung yang jujur dari sang ayah
Pertanyaan 'sudah berapa lama' bukan soal diagnosa — Yesus ingin sang ayah tahu bahwa penderitaan itu dilihat dan diakui. Empati sebelum tindakan.
Tahukah kamu
Hanya Markus yang merekam dialog ini
Matius dan Lukas melewati percakapan ini sepenuhnya dan langsung ke pengusiran. Hanya Markus yang merekam pertanyaan 'sudah berapa lama' dan jawaban ayahnya — detail khas yang biasanya berasal dari saksi mata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 9:21
Yohanes 11:34-35
Yesus yang mengambil waktu untuk terlibat personal
“Ia bertanya: 'Di manakah kamu membaringkan dia?' Mereka berkata: 'Tuhan, marilah dan lihatlah!' Yesus menangis.”
Markus 5:30-33
Yesus selalu punya waktu untuk individu
“Ia berpaling dalam orang banyak... katanya: 'Siapa yang menyentuh pakaian-Ku?'”
Lukas 13:11-12
penderitaan menahun yang dijawab Yesus
“Seorang perempuan... sudah delapan belas tahun dirasuki roh hingga ia sakit... Yesus memanggilnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 9:21
✕ Sering dikira
'Yesus bertanya karena butuh informasi untuk menentukan cara pengusiran yang tepat'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak butuh informasi untuk mengusir roh — pertanyaan ini adalah bentuk empati dan keterlibatan personal.
✕ Sering dikira
'Dari kecil' berarti kondisinya tidak parah'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: 'dari kecil' menunjukkan betapa lama keluarga ini menanggung beban ini.
Renungan
Renungan Singkat Markus 9:21
Tuhan peduli pada detail penderitaan kita. Jangan ragu untuk berbagi pergumulan yang sudah lama kepada-Nya; Dia mengerti dan peduli.
Bapa, Engkau tahu setiap penderitaan yang kualami. Terima kasih karena Engkau mau mendengarkan keluh kesahku. Amin.