Takjub: Dia membuat segalanya baik!
Markus 7:37
Orang Tuli yang Bisa Bicara
“Mereka benar-benar takjub dan berkata, “Dia telah melakukan segala sesuatu dengan baik. Dia bahkan membuat orang tuli mendengar dan orang bisu berbicara.””Markus 7:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka takjub dan tercengang dan berkata: "Ia menjadikan segala-galanya baik, yang tuli dijadikan-Nya mendengar, yang bisu dijadikan-Nya berkata-kata."”Markus 7:37 · TB
Terjemahan Baru
“Dan semua orang yang mendengar itu heran sekali. Mereka berkata, "Semuanya dibuat-Nya dengan baik! Bahkan Ia membuat orang tuli mendengar dan orang bisu berbicara!"”Markus 7:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua yang mendengar berita itu terheran-heran dan berkata, “Segala sesuatu yang Yesus lakukan luar biasa, dia membuat orang tuli bisa mendengar dan orang bisu bisa berbicara.””Markus 7:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.”Markus 7:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 7:37?
Ayat ini adalah puncak dari mukjizat Yesus di Dekapolis, di mana Dia menyembuhkan seorang tuli dan bisu. Orang-orang yang menyaksikan sangat takjub dan mengakui bahwa semua yang Yesus lakukan adalah baik, bahkan membuat yang tuli mendengar dan bisu berbicara. Ini menunjukkan kuasa dan kemurahan Yesus yang sempurna.
Latar belakang
Kesimpulan yang melampaui satu mujizat
Pengakuan mereka bukan hanya tentang orang tuli yang sembuh — tapi tentang pola yang mereka amati: 'Dia telah melakukan segala sesuatu dengan baik.' Ini kesimpulan yang merangkum pengamatan atas banyak tindakan Yesus. Dan mereka menyebut dua contoh spesifik: orang tuli mendengar dan orang bisu berbicara — persis nubuat Yesaya 35. Orang-orang non-Yahudi di Dekapolis ini mengakui apa yang tidak diakui oleh para ahli Taurat dari Yerusalem.
Di mana
Wilayah Dekapolis
Tempat para saksi memberitakan tentang yang mereka saksikan
Kapan
~29 M
Pelayanan Yesus di wilayah Dekapolis
Yang berbicara
Orang-orang yang menyaksikan penyembuhan
para saksi penyembuhan orang tuli yang tidak bisa menyembunyikan kekaguman mereka
Kepada
Satu sama lain dan siapa pun yang mendengar
orang-orang di wilayah Dekapolis yang menjadi sasaran pewartaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπερπερισσῶς
hyperperissoos · astonished
Sangat luar biasa tercengang — kata yang hanya muncul sekali dalam seluruh Perjanjian Baru. Dari 'hyper' (di atas) + 'perissos' (luar biasa). Kekaguman yang melampaui kata-kata biasa.
καλῶς
kalos · well/good
Dengan baik, dengan sempurna — kata yang sama dengan yang dipakai Yesus secara sarkastis di ayat 9. Tapi di sini dipakai dengan sungguh-sungguh oleh para saksi.
πεποίηκεν
pepoieken · done
Telah melakukan — perfect tense, menunjukkan karya yang sudah selesai dan efeknya berlanjut. Ini rekaman pengamatan yang matang, bukan reaksi sesaat.
Kata hyperperissoos yang unik (hanya muncul sekali dalam PB) menunjukkan Markus sengaja memilih kata yang paling kuat untuk menggambarkan reaksi ini. Dan kalos pepoieken (telah melakukan dengan baik) menggema Kejadian 1 — ini bukan hanya penyembuhan, ini pemulihan ciptaan.
Tahukah kamu
Gema Kejadian 1 di akhir pasal
Frasa 'Dia telah melakukan segala sesuatu dengan baik' (kalos panta pepoieken) adalah gema dari Kejadian 1:31 dalam Septuaginta: 'Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu sungguh amat baik (kalos).' Markus mungkin sengaja memilih kata ini untuk menunjukkan bahwa karya Yesus adalah karya penciptaan baru — memulihkan apa yang rusak dalam ciptaan lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 7:37
Kejadian 1:31
Gema kata 'baik' dari karya penciptaan Allah — Yesus membuat karya yang sama baiknya
“Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu sungguh amat baik”
Yesaya 35:5
Nubuat yang terangkum dalam pengakuan saksi-saksi ini
“Pada waktu itu mata orang buta akan dicelikkan dan telinga orang tuli akan dibuka”
Markus 1:27
Pola kekaguman yang konsisten sepanjang Injil Markus
“Apakah ini? Pengajaran baru apa ini? Dengan kuasa apa Dia memerintah roh-roh najis?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 7:37
✕ Sering dikira
Orang-orang ini mengakui Yesus sebagai Mesias
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengakui karya Yesus luar biasa, tapi tidak ada pengakuan teologis eksplisit tentang identitas-Nya. Kekaguman tidak selalu sama dengan pengakuan iman — seperti yang Markus tunjukkan sepanjang injilnya.
✕ Sering dikira
'Segala sesuatu yang baik' hanya merujuk pada penyembuhan orang tuli ini
✓ Yang sebenarnya
Bahasa 'segala sesuatu' (panta) menunjukkan ini adalah kesimpulan atas pola yang lebih luas — mereka mengamati banyak karya Yesus, bukan hanya satu penyembuhan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 7:37
Saat kita melihat karya Yesus, baik dalam Alkitab maupun dalam hidup kita, respons yang tepat adalah takjub dan memuliakan Dia. Kita bisa belajar untuk mengakui bahwa segala sesuatu yang Tuhan lakukan dalam hidup kita adalah baik, bahkan ketika kita tidak selalu mengerti. Biarkan kekaguman itu mendorong kita untuk bersaksi tentang kebaikan-Nya.
Tuhan Yesus, bukalah telinga dan mulut kami untuk mendengar dan memuliakan Engkau, dan biarlah hidup kami menjadi saksi atas perbuatan-Mu yang ajaib. Amin.