Namaku Legion — kami banyak
Markus 5:9
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Kemudian, Yesus bertanya kepada orang itu, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Namaku Legion karena kami ada banyak.””Markus 5:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Ia bertanya kepada orang itu: "Siapa namamu?" Jawabnya: "Namaku Legion, karena kami banyak."”Markus 5:9 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus bertanya kepadanya, "Siapakah namamu?" Orang itu menjawab, "Nama saya 'Legiun' --sebab kami ini banyak sekali!"”Markus 5:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus bertanya, “Siapa namamu?” Salah satu setan yang ada pada orang itu menjawab, “Batalion, karena kami yang menguasai dia banyak sekali.””Markus 5:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.”Markus 5:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:9?
Yesus menanyakan nama roh itu, dan ia menjawab 'Legion' karena banyak roh yang mendiami orang itu. Ini menunjukkan bahwa Yesus ingin menunjukkan betapa besarnya kuasa-Nya atas banyak roh jahat sekalipun.
Latar belakang
Sebuah nama yang mengungkap semuanya
Dalam budaya kuno, mengetahui nama seseorang — terutama nama makhluk spiritual — memberi kamu kekuatan atas mereka. Tapi di sini urutannya terbalik: Yesus yang bertanya, roh yang harus menjawab. Mereka menyebut diri 'Legion' — nama militer Romawi untuk unit 3.000-6.000 tentara. Pembaca Markus di Roma pasti bergidik mendengar kata itu.
Di mana
Pantai Gadara
Konfrontasi langsung antara Yesus dan Legion
Kapan
~29 M
Dialog antara Yesus dan Legion
Yang berbicara
Roh-roh najis (melalui pria kerasukan)
ribuan roh jahat yang menyebut diri Legion
Kepada
Yesus dari Nazaret
yang bertanya nama roh itu sebagai tindakan otoritas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τί ὄνομά σοι
ti onoma soi · namamu
Siapa namamu — pertanyaan tentang nama di dunia kuno adalah tindakan otoritas, bukan basa-basi.
Λεγιών
Legion · Legion
Nama Latin untuk unit militer Romawi berisi 3.000-6.000 tentara — dipakai di sini untuk menunjukkan betapa banyaknya roh yang ada.
πολλοί
polloi · banyak
Banyak — penjelasan langsung mengapa mereka menyebut diri Legion: jumlah mereka luar biasa besar.
Nama 'Legion' menyampaikan pesan ganda: ini bukan satu roh tapi ribuan, dan nama itu sendiri menghubungkan kekuatan jahat dengan kekuatan militer yang menduduki tanah itu.
Tahukah kamu
Legion dalam konteks pendudukan Romawi
Saat Injil Markus ditulis, kata 'legion' langsung mengingatkan pendudukan militer Roma. Di Palestina, tentara Roma hadir di mana-mana. Memilih kata ini untuk menggambarkan roh-roh mungkin bukan kebetulan — Markus menyentuh saraf yang sangat sensitif bagi pembaca di wilayah yang dijajah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:9
Daniel 10:13
kuasa spiritual yang terhubung dengan kuasa wilayah dan bangsa
“Pangeran kerajaan Persia berdiri menentangku selama dua puluh satu hari...”
Efesus 6:12
realitas kuasa roh dalam jumlah banyak
“...melawan pemerintah-pemerintah, melawan kuasa-kuasa, melawan penguasa-penguasa kegelapan dunia ini...”
Wahyu 12:4
gambaran kuasa jahat dalam jumlah besar
“Ekornya menyapu sepertiga dari bintang-bintang di langit dan melemparkan mereka ke bumi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:9
✕ Sering dikira
Yesus bertanya nama itu karena butuh informasi untuk mengusir mereka
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks kuno, pertanyaan nama adalah tindakan dominasi — yang ditanya nama harus patuh kepada yang bertanya. Yesus menegaskan otoritas-Nya.
✕ Sering dikira
Legion berarti ada sekitar dua belas roh
✓ Yang sebenarnya
Legion adalah istilah militer untuk ribuan tentara. Jumlah babi yang kemudian tenggelam — sekitar dua ribu — memberi gambaran skala yang sebenarnya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:9
Tuhan mengenal setiap pergumulan kita secara detail, bahkan yang paling rumit sekalipun. Kita bisa datang kepada-Nya dengan jujur tentang masalah kita, karena Dia sanggup menangani semuanya.
Bapa, aku bersyukur Engkau mengenal aku sepenuhnya; tolong aku untuk jujur di hadapan-Mu. Amin.