Yesus di Rumah Yairus
Markus 5:39
Kuasa Yesus atas Penyakit dan Kematian
PerikopAnak Yairus Dibangkitkan dan Perempuan yang Pendarahan Disembuhkan · Markus 5:21-43 →“Ketika Yesus masuk, Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak itu tidak mati, tetapi sedang tidur.””Markus 5:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah Ia masuk Ia berkata kepada orang-orang itu: "Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak ini tidak mati, tetapi tidur!" Markus 5.40–6.2 29”Markus 5:39 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, "Mengapa ribut-ribut dan menangis? Anak itu tidak mati; ia hanya tidur!"”Markus 5:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus masuk dan berkata kepada mereka, “Untuk apa kalian ribut dan menangis?! Anak itu tidak mati. Dia hanya tidur.””Markus 5:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.”Markus 5:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:39?
Yesus berkata bahwa anak itu tidak mati tetapi tidur, yang menunjukkan bahwa kematian bukanlah akhir baginya. Ini mengajarkan bahwa Yesus memiliki kuasa atas kematian dan kita dipanggil untuk percaya akan kuasa-Nya yang memberi hidup.
Latar belakang
Menengahi Ratapan
Setibanya di rumah Yairus, Yesus melihat keributan dan orang-orang menangis serta meratap dengan keras. Ia masuk dan berkata kepada mereka bahwa anak itu tidak mati, tetapi hanya tidur.
Di mana
Kapernaum
Di dalam rumah Yairus di dekat danau
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus
Penulis Injil, rekan Petrus dan Paulus
Kepada
Pembaca Injil
Komunitas Kristen awal yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θορυβεῖτε
thorubeite · ribut
membuat kebisingan, kegemparan
κλαίετε
klaiete · menangis
meratap, menangis dengan suara keras
καθεύδει
katheudei · tidur
tertidur, dalam keadaan tidur
Kata 'ribut' dan 'menangis' menggambarkan suasana panik dan putus asa. Yesus memakai kata 'tidur' untuk menunjukkan bahwa kematian tidak final bagi-Nya, tetapi hanya sebuah tidur yang dapat diakhiri dengan kuasa-Nya.
Tahukah kamu
Ratapan Profesional
Pada zaman Yesus, keluarga kaya sering menyewa peratap profesional untuk upacara kematian. Keributan yang Yesus lihat mungkin melibatkan para peratap bayaran yang bertindak berlebihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:39
Yohanes 11:11
Kematian sebagai tidur
“Lalu Yesus berkata kepada mereka: 'Lazarus, sahabat kita, telah tertidur. Tetapi Aku pergi ke sana untuk membangunkan dia dari tidurnya.'”
Matius 9:24
Paralel Matius
“Berkatalah Yesus: 'Pergilah, karena anak ini tidak mati, tetapi tidur.' Dan mereka menertawakan Dia.”
Lukas 8:52
Paralel Lukas
“Semua orang menangis dan meratap karena dia, tetapi Yesus berkata: 'Jangan menangis, ia tidak mati, tetapi tidur.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:39
✕ Sering dikira
Yesus berbohong agar orang tidak sedih.
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyatakan kebenaran spiritual: kematian adalah tidur yang akan diakhiri oleh kuasa-Nya.
✕ Sering dikira
Tidur di sini berarti tidur biasa, bukan mati.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan anak itu benar-benar mati, tetapi Yesus menyebutnya tidur untuk menunjukkan bahwa Dia akan membangunkannya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:39
Ketika masalah tampak mustahil, kita dapat belajar untuk melihatnya dari perspektif Yesus yang penuh kuasa. Dia mampu mengubah situasi yang paling suram sekalipun.
Yesus, ubahlah cara pandangku agar aku dapat melihat pengharapan di tengah kesulitan, dan percaya bahwa Engkau sanggup memulihkan. Amin.