Yesus kembali ke sisi barat danau
Markus 5:21
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Ketika Yesus menyeberang lagi dengan perahu ke seberang, orang banyak telah berkumpul di sekitar-Nya, dan Dia berada di tepi danau.”Markus 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah Yesus menyeberang lagi dengan perahu, orang banyak berbondong-bondong datang lalu mengerumuni Dia. Sedang Ia berada di tepi danau,”Markus 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus kembali lagi ke seberang danau. Di tepi danau itu, banyak orang datang berkerumun di sekeliling Yesus.”Markus 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Yesus dan murid-murid-Nya menyeberang dan tiba di sebelah barat danau Galilea, banyak orang datang mengelilingi Dia di pinggir danau.”Markus 5:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.”Markus 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:21?
Setelah peristiwa penyembuhan orang kerasukan, Yesus kembali menyeberangi danau (Kapernaum) dan orang banyak berkumpul di sekitar-Nya. Ini menunjukkan popularitas Yesus yang terus bertambah, dan kerinduan orang untuk dekat dengan-Nya.
Latar belakang
Kerumunan yang sudah menunggu
Sementara Yesus menyeberang ke Gadara, orang banyak sudah berkumpul di tepi barat menunggu. Ketika Yesus kembali, Dia langsung dikelilingi orang lagi. Markus menggambarkan kesibukan pelayanan Yesus yang tidak pernah berhenti — selesai satu hal, langsung ada hal berikutnya.
Di mana
Tepi barat Danau Galilea
Tempat pendaratan Yesus setelah kembali dari Gadara
Kapan
~29 M
Kembalinya Yesus ke wilayah Galilea
Yang berbicara
Markus
penulis Injil yang menandai transisi ke kisah berikutnya
Kepada
Orang banyak di tepi danau
massa yang menunggu Yesus kembali dari Gadara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διαπεράσαντος
diaperasantos · menyeberang lagi
Menyeberang kembali ke seberang — ini adalah perjalanan balik, Yesus meninggalkan Gadara dan kembali ke sisi Galilea.
συνήχθη
synechthe · berkumpul
Berkumpul bersama, berkerumun — menunjukkan kerumunan yang sudah ada dan menunggu, bukan yang baru datang saat Yesus tiba.
ἐπ᾽ αὐτόν
ep auton · di sekitar-Nya
Di atas atau sekeliling-Nya — gambaran kerumunan yang melingkari Yesus dengan rapat segera setelah Dia mendarat.
Detail geografis 'menyeberang lagi' dan 'di tepi danau' menunjukkan Markus sangat cermat mencatat pergerakan Yesus — ini bukan cerita mitos tapi laporan dari saksi mata yang mengikuti perjalanan nyata.
Tahukah kamu
Tidak ada jeda untuk bernafas
Perhatikan betapa padatnya jadwal Yesus: meredakan badai, sampai di Gadara, mengusir Legion, langsung kembali dan disambut kerumunan, lalu Yairus datang, lalu perempuan yang sakit, lalu kembali ke Yairus. Markus menggambarkan pelayanan yang intens tanpa henti — dan Yesus tetap penuh perhatian pada setiap orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:21
Markus 4:1
pola berulang: Yesus di tepi danau dikelilingi orang banyak
“Sekali lagi Yesus mulai mengajar di tepi danau. Orang banyak yang berkumpul di sekitar-Nya begitu besar...”
Lukas 8:40
kerumunan yang aktif menunggu kedatangan Yesus
“Ketika Yesus kembali, orang banyak menyambut-Nya, sebab mereka semua sedang menunggu Dia.”
Yohanes 6:24
orang banyak yang aktif mencari Yesus
“Ketika orang banyak itu melihat bahwa Yesus tidak ada di sana dan murid-murid-Nya juga tidak ada, mereka naik ke perahu-perahu itu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:21
✕ Sering dikira
Kerumunan ini adalah kelompok baru yang tidak ada hubungannya dengan cerita sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah komunitas yang sama yang sudah mengikuti Yesus sebelum Dia menyeberang ke Gadara — mereka menunggu dan langsung mengerumuni-Nya saat kembali.
✕ Sering dikira
Yesus sengaja kembali ke sisi ini untuk beristirahat
✓ Yang sebenarnya
Belum sempat istirahat, Yairus sudah datang. Markus sengaja menunjukkan betapa tidak ada jedanya pelayanan Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:21
Rindukah kita untuk berada di dekat Yesus seperti orang banyak itu? Di tengah kesibukan, carilah momen untuk diam dan hadir di dekat-Nya, agar kita dapat menjadi saksi karya-Nya.
Tuhan, tariklah hatiku untuk selalu dekat dengan-Mu. Amin.