Komunitas meminta Yesus pergi
Markus 5:17
Kuasa atas Roh, Penyakit, dan Kematian
“Karena itu, mereka mulai meminta dengan sangat agar Yesus meninggalkan daerah mereka.”Markus 5:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka mendesak Yesus supaya Ia meninggalkan daerah mereka.”Markus 5:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu penduduk daerah itu minta supaya Yesus meninggalkan daerah itu.”Markus 5:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah mendengarkan cerita penjaga itu, orang banyak memohon dengan sangat supaya Yesus meninggalkan daerah mereka.”Markus 5:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they began to pray him to depart out of their coasts.”Markus 5:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 5:17?
Orang-orang meminta Yesus meninggalkan daerah mereka. Mereka lebih takut pada kerugian ekonomi (babi-babi) daripada kagum pada mujizat. Ini menunjukkan bahwa kadang manusia menolak Yesus karena prioritas yang salah.
Latar belakang
Ketika mukjizat tidak disambut
Ini salah satu momen paling menyentuh dalam Injil: Yesus datang, membebaskan seorang yang tidak bisa ditolong siapapun, dan komunitas memintanya pergi. Mereka lebih takut dengan apa lagi yang mungkin hilang dari mereka daripada bersyukur atas apa yang sudah dipulihkan. Yesus menghormati permintaan mereka — Dia tidak tinggal di mana Dia tidak diinginkan.
Di mana
Pantai Gadara
Yesus masih di tepi pantai saat komunitas mendatangi-Nya
Kapan
~29 M
Reaksi komunitas terhadap Yesus
Yang berbicara
Penduduk Gadara
komunitas yang lebih takut kehilangan ternak daripada takjub dengan mukjizat
Kepada
Yesus dari Nazaret
yang baru saja membebaskan seorang warga mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακαλεῖν
parakalein · meminta dengan sangat
Memohon, meminta dengan sungguh-sungguh — kata yang sama dipakai pria kerasukan untuk memohon agar bisa ikut dengan Yesus.
ἀπελθεῖν
apelthein · meninggalkan
Pergi, meninggalkan — mereka meminta Yesus keluar dari batas wilayah mereka selamanya.
ὁρίων αὐτῶν
horion auton · daerah mereka
Batas-batas mereka, wilayah mereka — kata yang menunjukkan klaim kepemilikan atas tempat itu.
Orang Gadara dan Legion sama-sama menggunakan kata 'parakalein' (memohon) kepada Yesus — satu untuk memohon tidak diusir dari daerah, satu untuk memohon agar Yesus pergi. Kontras yang tajam.
Tahukah kamu
Yesus yang bisa diusir
Fakta bahwa Yesus pergi saat diminta adalah sesuatu yang jarang diperhatikan. Yesus yang punya kuasa mengusir ribuan roh, yang meredakan badai — ternyata bisa 'diusir' oleh permintaan komunitas biasa. Ini bukan kelemahan — ini pilihan untuk menghormati kehendak bebas manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 5:17
Lukas 9:53
Yesus ditolak oleh komunitas yang tidak mau menerimanya
“Tetapi penduduk desa itu tidak menerima Dia, karena Dia akan pergi ke Yerusalem.”
Wahyu 3:20
Yesus tidak memaksa masuk ke mana Dia tidak diundang
“Lihatlah, Aku berdiri di muka pintu dan mengetok; jika ada orang yang mendengar suara-Ku dan membuka pintu, Aku akan masuk...”
Markus 6:11
instruksi Yesus tentang tempat yang menolak
“Dan, jika ada tempat yang tidak menerima kamu dan tidak mendengarkan kamu, kebaskanlah debu dari kakimu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 5:17
✕ Sering dikira
Yesus seharusnya tetap tinggal dan membuktikan diri-Nya lebih jauh
✓ Yang sebenarnya
Yesus menghormati keputusan komunitas — Dia tidak memaksakan kehadiran-Nya. Ini bukan kekalahan tapi penghormatan terhadap kehendak bebas manusia.
✕ Sering dikira
Komunitas meminta Yesus pergi karena mereka jahat atau berdosa
✓ Yang sebenarnya
Mereka takut — takut kehilangan lebih banyak lagi. Itu respons manusiawi, meski meleset dari yang seharusnya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 5:17
Apa yang lebih kamu takutkan kehilangan: harta atau hubungan dengan Tuhan? Jangan biarkan hal-hal duniawi membuatmu menjauh dari Yesus.
Bapa, ajari aku mengutamakan Engkau di atas segala sesuatu, dan jangan biarkan kekhawatiran duniawi menjauhkanku dari-Mu. Amin.