Biji terkecil yang akan menjadi pohon besar
Markus 4:31
Perumpamaan-Perumpamaan Kerajaan Allah
“Kerajaan Allah itu seperti biji sesawi yang ketika ditabur di tanah, ia adalah biji yang terkecil di antara semua biji yang ada di tanah,”Markus 4:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi.”Markus 4:31 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. Biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia.”Markus 4:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kerajaan Allah ibarat biji sawi. Biarpun biji itu paling kecil di dunia,”Markus 4:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:”Markus 4:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 4:31?
Yesus membandingkan Kerajaan Allah dengan biji sesawi, yang merupakan biji terkecil namun tumbuh menjadi tanaman besar. Ini menunjukkan bahwa hal yang dimulai dari kecil bisa menjadi besar, mengingatkan bahwa Kerajaan Allah dimulai dari hal yang tampak sederhana namun memiliki dampak yang luar biasa.
Latar belakang
Yang terkecil, yang tak terduga
Biji sesawi dikenal sebagai biji terkecil dalam tradisi pertanian Yahudi — ada peribahasa Yahudi yang menggunakan biji sesawi sebagai ukuran hal yang sangat kecil. Yesus memilih contoh ini dengan sengaja: Kerajaan Allah dimulai dari sesuatu yang kelihatannya tidak signifikan, bahkan bisa terlewatkan.
Di mana
Tepi Danau Galilea
Pengajaran di pantai danau dengan tanaman-tanaman di sekitar
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, memberikan perumpamaan biji sesawi
Kepada
Orang banyak di tepi danau
pendengar yang mengenal biji sesawi dari kehidupan sehari-hari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κόκκῳ σινάπεως
kokkō sinapeōs · biji sesawi
Biji sesawi hitam yang dikenal di Palestina — sangat kecil tapi mengandung minyak yang kuat dan pertumbuhan yang dramatis.
μικρότερον
mikroteron · terkecil
Komparatif dari 'mikros' (kecil) — lebih kecil dari semua yang lain. Yesus menekankan kontras antara awal dan akhir.
ἐπὶ τῆς γῆς
epi tēs gēs · di tanah
Di atas atau di dalam bumi — saat biji sesawi ditanam, ia hilang dari pandangan. Kerajaan Allah juga sering tak terlihat di awalnya.
Jangan remehkan awal yang kecil. Kerajaan Allah bukan dimulai dari yang megah dan mengesankan, tapi dari yang kecil, tersembunyi, dan tampaknya tidak signifikan.
Tahukah kamu
Apakah biji sesawi benar-benar terkecil?
Secara botani, biji sesawi (sekitar satu milimeter) bukan biji terkecil di dunia — ada yang lebih kecil lagi. Tapi dalam tradisi pertanian Palestina, biji sesawi adalah standar ukuran untuk hal yang sangat kecil. Yesus berbicara dalam konteks pengetahuan sehari-hari pendengarnya, bukan dalam konteks botani ilmiah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 4:31
Matius 17:20
Yesus memakai biji sesawi lagi — ukuran yang sangat kecil tapi mengandung kekuatan yang besar.
“...Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi saja, kamu dapat berkata kepada gunung ini: Pindah dari sini...”
Zakharia 4:10
Peringatan untuk tidak meremehkan permulaan yang kecil dalam rencana Allah.
“Sebab siapa yang menghina hari-hari yang kecil?”
1 Korintus 1:27-28
Allah sering memilih yang kecil dan remeh untuk menampakkan kuasa-Nya.
“Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk mempermalukan orang-orang yang berhikmat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 4:31
✕ Sering dikira
'Perumpamaan ini membuktikan bahwa Yesus tidak paham botani'
✓ Yang sebenarnya
Yesus berbicara dalam konteks pengetahuan pertanian sehari-hari pendengarnya — biji sesawi memang dikenal sebagai simbol sesuatu yang sangat kecil dalam tradisi Yahudi.
✕ Sering dikira
'Perumpamaan ini hanya tentang pertumbuhan gereja secara institusional'
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini tentang cara Kerajaan Allah bekerja secara umum — dimulai dari yang kecil dan tak terlihat, berkembang menjadi sesuatu yang menakjubkan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 4:31
Jangan memandang remeh awal yang kecil dalam hidupmu. Sebuah langkah iman yang sederhana, seperti membaca Alkitab setiap hari atau berdoa secara teratur, bisa bertumbuh menjadi sesuatu yang besar dan berdampak bagi banyak orang.
Tuhan, ajarkan aku untuk tidak meremehkan hal-hal kecil, karena dari situlah Engkau bisa menumbuhkan karya-Mu yang besar. Amin.