Rumah yang terpecah dari dalam
Markus 3:25
Panen Murid dan Murka Musuh
“Dan, jika sebuah rumah terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, rumah itu tidak akan dapat bertahan.”Markus 3:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan jika suatu rumah tangga terpecah-pecah, rumah tangga itu tidak dapat bertahan.”Markus 3:25 · TB
Terjemahan Baru
“Dan kalau dalam satu keluarga tidak ada persatuan dan anggota-anggotanya saling bermusuhan, keluarga itu akan hancur.”Markus 3:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(3:24)”Markus 3:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a house be divided against itself, that house cannot stand.”Markus 3:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 3:25?
Yesus menjelaskan bahwa jika sebuah rumah atau kerajaan terpecah belah, ia akan runtuh. Ini menunjukkan bahwa Iblis tidak mungkin mengusir setan-setan, karena itu berarti melawan dirinya sendiri.
Latar belakang
Dari istana ke rumah biasa
Yesus turun satu tingkat: dari kerajaan ke rumah tangga biasa. Ini membuat argumennya semakin dekat dan personal. Semua orang di ruangan itu tahu apa yang terjadi ketika anggota keluarga saling berperang: rumah itu runtuh. Prinsipnya sama, skalanya lebih kecil dan lebih mudah dirasakan.
Di mana
Kapernaum
Argumentasi logis yang semakin mengerucut
Kapan
~30 M
Argumen logis kedua melawan tuduhan Beelzebul
Yang berbicara
Yesus
yang melanjutkan argumen logis dari tingkat kerajaan ke tingkat rumah tangga
Kepada
Ahli-ahli Taurat dari Yerusalem
yang sedang mendengarkan argumen berlapis-lapis Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἰκία
oikia · rumah
Rumah atau keluarga — dalam budaya Mediterania, oikos mencakup semua anggota keluarga, hamba, dan properti.
μερισθῇ
meristhē · terpecah-pecah
Kata yang sama dengan ayat sebelumnya — Yesus sengaja mengulangi untuk membangun pola yang konsisten.
οὐ δυνήσεται στῆναι
ou dynēsetai stēnai · tidak akan dapat bertahan
Tidak akan mampu berdiri — future tense, kepastian keruntuhan yang pasti datang.
Pengulangan 'meristhē' dan 'ou dynēsetai stēnai' dari ayat sebelumnya bukan kemalasan penulisan — ini teknik retorika untuk memperkuat logika yang sama dengan contoh yang berbeda.
Tahukah kamu
Tiga argumen paralel dengan logika yang sama
Yesus menggunakan tiga analogi berturut-turut: kerajaan, rumah, setan. Ini adalah teknik retorika Yahudi yang disebut 'gal ve-homer' — dari yang besar ke yang kecil, dari yang umum ke yang spesifik. Setiap pendengar pasti menangkap setidaknya satu analogi yang relevan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 3:25
Amsal 17:1
rumah yang penuh perselisihan lebih buruk dari kemiskinan
“Lebih baik sepotong roti yang kering dengan ketenangan daripada rumah yang penuh daging sembelihan dengan pertengkaran.”
Efesus 2:19
kontras: keluarga Allah yang bersatu
“Kamu bukan lagi orang asing dan pendatang, melainkan kawan sewarga dari orang-orang kudus dan anggota keluarga Allah.”
Markus 3:24
argumen paralel langsung sebelumnya
“Jika sebuah kerajaan terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, kerajaan itu tidak dapat bertahan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 3:25
✕ Sering dikira
Yesus bicara tentang pernikahan dan keluarga yang harmonis
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah argumen logika melawan tuduhan — 'rumah' di sini adalah analogi untuk kerajaan setan yang tidak mungkin melawan dirinya sendiri.
✕ Sering dikira
Pengulangan kata berarti Markus menulis dengan ceroboh
✓ Yang sebenarnya
Pengulangan adalah teknik retorika yang disengaja — membangun logika berlapis yang semakin tidak terbantahkan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 3:25
Dalam hidup kita, perpecahan dalam keluarga, komunitas, atau gereja hanya akan melemahkan. Mari kita jaga persatuan dan hindari konflik yang merusak.
Ya Tuhan, satukanlah kami dalam kasih-Mu agar kami tidak terpecah belah. Amin.