Yesus citasi kisah Daud yang lapar
Markus 2:25
Orang Lumpuh, Pemungut Pajak, dan Sabat
“Lalu, Dia berkata kepada mereka, “Belum pernahkah kamu membaca apa yang dilakukan Daud ketika dia dan orang-orang yang bersamanya sedang membutuhkan dan merasa lapar?”Markus 2:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab-Nya kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca apa yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya kekurangan dan kelaparan,”Markus 2:25 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Belum pernahkah kalian membaca apa yang dilakukan Daud, ketika Abyatar sedang bertugas menjadi imam agung. Waktu Daud dan orang-orangnya lapar, dan tidak punya makanan, ia masuk ke Rumah Tuhan, dan makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Dan roti itu diberikannya juga kepada orang-orangnya. Padahal menurut agama kita, imam-imam saja yang boleh makan roti itu."”Markus 2:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus menjawab mereka, “Tentu kalian sudah tahu cerita tentang Daud ketika dia dan orang-orang yang mengikutinya sedang lapar dan memerlukan makanan.”Markus 2:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?”Markus 2:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 2:25?
Yesus merujuk pada kisah Daud di 1 Samuel 21 untuk membela murid-murid-Nya. Saat Daud dan orang-orangnya lapar, ia makan roti sajian yang kudus, yang secara hukum hanya boleh dimakan imam. Ini menunjukkan bahwa kebutuhan manusia yang mendesak dapat mengalahkan aturan ritual, dan Yesus memakai contoh ini untuk menantang legalisme orang Farisi.
Latar belakang
Preseden dari raja yang paling dicintai
Yesus tidak membantah argumen hukum mereka secara langsung. Sebaliknya, Dia menunjuk ke kisah Daud — tokoh yang paling dihormati dalam sejarah Israel. Kalau Daud boleh melampaui aturan ritual demi kebutuhan mendesak, siapa yang bisa menolak argumen itu?
Di mana
Ladang gandum, Galilea
Masih di jalan yang melewati ladang — debat berlangsung di tempat
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Merespons tuduhan Farisi dengan argumen dari Kitab Suci
Kepada
Orang-orang Farisi
Yang baru saja menuduh murid-murid melanggar Sabat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐδέποτε ἀνέγνωτε
oudepote anegnōte · have you never read
Belum pernahkah kamu membaca — sapaan yang agak menantang kepada para ahli Kitab Suci yang mestinya tahu ini.
τί ἐποίησεν Δαυίδ
ti epoiēsen Dauid · what David did
Apa yang Daud lakukan — Yesus memulai dengan tindakan konkret, bukan argumen abstrak.
χρείαν ἔσχεν
chreian eschen · need
Dalam kebutuhan — keadaan mendesak yang menjadi konteks tindakan Daud.
Yesus mengajukan oudepote anegnōte kepada para ahli Taurat — ironi yang menohok. Ti epoiēsen Dauid dalam kondisi chreian eschen adalah argumen preseden: kebutuhan manusia bisa membenarkan pengecualian dari aturan ritual.
Tahukah kamu
Kisah Daud ini ada di 1 Samuel 21
Ketika Daud melarikan diri dari Saul, dia datang ke Nob dan meminta roti dari imam Ahimelekh. Imam itu hanya punya roti persembahan — yang menurut Imamat 24 hanya boleh dimakan para imam. Tapi karena kondisi darurat, imam itu memberikannya kepada Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 2:25
1 Samuel 21:3-6
Kisah asli Daud makan roti persembahan
“Daud menjawab imam itu: 'Tidak ada roti biasa di tanganku, tetapi ada roti kudus.' Maka imam itu memberikan kepadanya roti yang kudus.”
Hosea 6:6
Allah memprioritaskan kasih di atas ritual
“Sebab Aku menyukai kasih setia, dan bukan korban sembelihan, dan menyukai pengenalan akan Allah, lebih dari pada korban-korban bakaran.”
Matius 12:7
Matius menambahkan kutipan Hosea 6:6 dalam konteks yang sama
“Jika memang kamu mengerti maksud firman ini: Yang Kukehendaki ialah belas kasihan dan bukan persembahan, tentu kamu tidak menghukum orang yang tidak bersalah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 2:25
✕ Sering dikira
Yesus membenarkan melanggar hukum Allah jika merasa perlu.
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggunakan argumen preseden dari Kitab Suci sendiri, bukan argumen soal melanggar hukum. Dia menunjukkan bahwa hukum sendiri mengakui ada situasi yang lebih mendesak dari aturan ritual.
✕ Sering dikira
Daud berdosa karena makan roti itu.
✓ Yang sebenarnya
Kitab Suci tidak mengkritik tindakan Daud itu — justru imam yang memberikannya pun tidak dikritik. Yesus menggunakannya sebagai contoh yang sah.
Renungan
Renungan Singkat Markus 2:25
Ketika kita terjebak pada aturan yang kaku, ingatlah bahwa kasih dan kebutuhan manusia lebih penting. Evaluasilah apakah praktik keagamaan kita melayani orang atau malah membebani mereka.
Tuhan, ajari aku untuk mengutamakan kasih dan kebutuhan sesama di atas aturan yang kaku, seperti Yesus yang membela murid-murid-Nya. Amin.