Yesus pulang ke Kapernaum
Markus 2:1
Orang Lumpuh, Pemungut Pajak, dan Sabat
“Beberapa hari kemudian, ketika Yesus kembali ke Kapernaum, terdengar kabar bahwa Dia berada di rumah.”Markus 2:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian, sesudah lewat beberapa hari, waktu Yesus datang lagi ke Kapernaum, tersiarlah kabar, bahwa Ia ada di rumah.”Markus 2:1 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa hari kemudian Yesus kembali ke Kapernaum. Maka tersebarlah kabar bahwa Ia sedang di rumah.”Markus 2:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa hari kemudian, Yesus kembali lagi ke kota Kapernaum. Lalu dengan cepat tersebarlah berita di kota itu bahwa Yesus sudah ada di rumah.”Markus 2:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.”Markus 2:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 2:1?
Yesus kembali ke Kapernaum, dan kabar tentang kehadiran-Nya menyebar dengan cepat. Banyak orang berbondong-bondong datang, menunjukkan antusiasme dan harapan mereka kepada Yesus. Ayat ini menandai dimulainya peristiwa penyembuhan orang lumpuh, yang menjadi sorotan utama dalam pasal ini.
Latar belakang
Yesus kembali dan kabar menyebar cepat
Setelah berkeliling ke kampung-kampung, Yesus balik ke Kapernaum — kota yang jadi 'markas besar'-nya selama pelayanan di Galilea. Begitu orang tahu Dia ada di satu rumah, berita langsung menyebar dari mulut ke mulut. Kapernaum adalah kota perdagangan yang ramai, jadi kabar burung cepat sekali jalan.
Di mana
Kapernaum, Galilea
Sebuah rumah di kota pelabuhan Danau Galilea — kemungkinan rumah Simon Petrus
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Markus (narator)
Penulis Injil, murid Petrus
Kepada
Pembaca mula-mula Injil Markus
Orang Kristen di Roma, ~65 M
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠκούσθη
ēkousthē · heard
Kata kerja pasif aorist — kabar itu 'terdengar', bukan disiarkan resmi. Menyebar sendiri seperti api.
οἶκος
oikos · house
Rumah tangga, bukan sekadar bangunan. Oikos juga berarti 'keluarga' atau 'komunitas inti'.
λόγος
logos · word
Bukan sekadar perkataan biasa — dalam Injil, logos sering merujuk pada pesan Kerajaan Allah.
Kabar tentang Yesus menyebar bukan lewat pengumuman resmi, tapi lewat percakapan orang per orang — sama seperti logos yang Dia sampaikan di dalam oikos itu menyebar ke seluruh kota.
Tahukah kamu
Kapernaum adalah kota bea cukai strategis
Kapernaum terletak di perbatasan wilayah Herodes Antipas dan Filipus, jadi ada pos bea cukai di sini — itulah kenapa nanti kita ketemu Lewi sang pemungut pajak. Letaknya di tepi danau juga bikin kota ini jadi hub perdagangan ikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 2:1
Markus 1:45
Popularitas Yesus yang membuat rumah jadi penuh
“Orang kusta malah pergi dan menyebarkan berita itu sehingga Yesus tidak bisa masuk ke kota terang-terangan.”
Matius 9:1
Kapernaum disebut 'kota-Nya sendiri'
“Yesus naik ke perahu dan menyeberang, lalu sampai ke kota-Nya sendiri.”
Lukas 4:31
Kapernaum sebagai pusat aktivitas Yesus
“Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, dan mengajar mereka pada hari Sabat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 2:1
✕ Sering dikira
'Di rumah' berarti Yesus punya rumah sendiri di Kapernaum.
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar ini rumah Simon Petrus — tempat Yesus numpang saat di Kapernaum, bukan milik-Nya.
✕ Sering dikira
Orang-orang berkumpul karena penasaran saja.
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang untuk mendengar ajaran Yesus — Markus menegaskan 'Dia memberitakan firman kepada mereka'.
Renungan
Renungan Singkat Markus 2:1
Apakah kita juga bersemangat mencari Yesus seperti orang-orang di Kapernaum? Mari kita prioritaskan waktu untuk bertemu dengan-Nya setiap hari, baik melalui doa maupun pembacaan Firman, sehingga kita mengalami kuasa-Nya secara nyata.
Tuhan, tumbuhkan dalam diriku kerinduan untuk selalu dekat dengan-Mu, seperti orang-orang yang berbondong-bondong mencari Yesus. Amin.