Maria membawa berita kepada yang sedang berduka
Markus 16:10
Penampakan Yesus dan Amanat Agung
“Dia pergi dan memberitahukan mereka yang telah bersama dengan Yesus, sebab mereka sedang berduka dan menangis.”Markus 16:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu perempuan itu pergi memberitahukannya kepada mereka yang selalu mengiringi Yesus, dan yang pada waktu itu sedang berkabung dan menangis.”Markus 16:10 · TB
Terjemahan Baru
“*Maka Maria Magdalena pergi memberitahukan kejadian itu kepada teman-teman Yesus, yang sedang berkabung dan menangis. *Setelah itu, Yesus sendiri melalui pengikut-pengikut-Nya mengabarkan dari timur ke barat berita yang suci dan abadi mengenai keselamatan yang kekal.*”Markus 16:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Maria pergi memberitahukan hal itu kepada orang-orang yang dulu sering mengikut Yesus. Waktu itu mereka masih berduka dan menangis karena kematian Yesus.”Markus 16:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.”Markus 16:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 16:10?
Maria Magdalena pergi memberitakan kebangkitan Yesus kepada murid-murid yang sedang berduka dan menangis. Namun, mereka tidak percaya. Ini menunjukkan bahwa berita kebangkitan seringkali sulit dipercaya, bahkan oleh orang-orang terdekat Yesus.
Latar belakang
Berita terbaik datang kepada yang sedang patah hati
Maria datang kepada kelompok yang 'sedang berduka dan menangis' — gambaran yang sangat konkret. Tiga hari setelah penyaliban, mereka masih dalam puncak duka. Di sinilah berita kebangkitan pertama kali disampaikan kepada orang-orang yang paling tidak siap menerimanya. Maria memiliki tugas yang luar biasa berat: memberi kabar yang bertolak belakang total dengan apa yang sedang dirasakan orang-orang itu.
Di mana
Ruangan di Yerusalem
Tempat para murid bersembunyi, berduka dan menangis
Kapan
~30 M
Setelah Maria bertemu Yesus yang bangkit
Yang berbicara
Maria Magdalena
saksi pertama kebangkitan, pergi menemui para murid
Kepada
Para murid yang berduka
kelompok yang masih meratapi kematian Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπήγγειλεν
apeggeiLen · memberitahukan
Melaporkan, memberitahukan secara resmi — kata yang sering dipakai untuk laporan resmi seorang utusan; Maria bertindak sebagai utusan resmi dengan berita yang paling penting.
πενθοῦσιν
penthoysin · berduka
Berduka, berkabung — kata yang menggambarkan kesedihan mendalam seperti dalam ritual perkabungan; lebih dari sekadar sedih biasa.
κλαίουσιν
klaioysin · menangis
Menangis dengan suara — bukan menangis diam-diam, tapi ratapan yang terdengar; menggambarkan kesedihan yang diekspresikan sepenuhnya.
Dua kata duka — penthoysin dan klaioysin — menggambarkan situasi yang paling jauh dari bisa menerima berita baik. Tapi justru ke situlah berita kebangkitan pertama kali dibawa.
Tahukah kamu
Para murid bersembunyi karena takut diperlakukan sama seperti Yesus
Yohanes 20:19 mencatat mereka berkumpul 'dengan pintu terkunci karena takut kepada orang-orang Yahudi.' Mereka bukan hanya berduka — mereka juga ketakutan akan dikejar dan ditangkap. Bayangkan dalam suasana ketakutan seperti itulah Maria datang membawa berita yang terdengar mustahil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 16:10
Yohanes 20:18
Maria memberitahu murid-murid
“Maria Magdalena pergi dan memberitahukan kepada murid-murid: Aku telah melihat Tuhan!”
Lukas 24:10
para perempuan saksi
“Perempuan-perempuan itu ialah Maria Magdalena, Yohanes, Maria ibu Yakobus dan perempuan-perempuan lain bersama mereka.”
Yesaya 61:3
duka diubah jadi sukacita
“Memberikan kepada mereka... minyak kesukaan sebagai ganti perkabungan, jubah pujian sebagai ganti semangat yang pudar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 16:10
✕ Sering dikira
Para murid bersembunyi karena mereka sudah tidak percaya kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersembunyi karena takut akan pembalasan dari pihak yang menyalibkan Yesus. Rasa takut dan duka bisa ada bersamaan dengan iman yang retak, bukan absen.
✕ Sering dikira
Maria memberitahu semua orang di Yerusalem
✓ Yang sebenarnya
Dia datang kepada kelompok khusus — 'mereka yang telah bersama dengan Yesus' — bukan kepada umum. Ini pesan yang disampaikan dalam lingkaran dalam dulu.
Renungan
Renungan Singkat Markus 16:10
Ketika kita membagikan berita baik, mungkin tidak semua orang langsung percaya. Jangan kecewa; tugas kita adalah setia menyampaikan kabar itu. Tuhan mampu mengubah ketidakpercayaan menjadi iman.
Bapa, kuatkan kami untuk terus bersaksi meski ditolak. Amin.