Sumpah dan kutukan — penyangkalan yang paling keras
Markus 14:71
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Petrus mulai mengutuki dan bersumpah, “Aku tidak kenal Orang yang kamu katakan itu!””Markus 14:71 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah: "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini!"”Markus 14:71 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak mengenal orang yang kalian maksudkan itu!"”Markus 14:71 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Petrus dengan tegas bersumpah, “Saya tidak kenal orang itu! Kalau saya bohong, biarlah TUHAN yang di surga menghukum saya!””Markus 14:71 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.”Markus 14:71 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:71?
Petrus mulai mengutuki dan bersumpah bahwa ia tidak mengenal Yesus. Ini adalah penyangkalan yang paling keras, menunjukkan betapa dalamnya rasa takut yang menguasainya hingga ia rela bersumpah palsu.
Latar belakang
Dari 'saya tidak kenal dia' ke 'saya mengutuk diri jika saya kenal dia'
Penyangkalan ketiga jauh lebih keras dari dua yang sebelumnya. Petrus 'mengutuki' — dalam tradisi Yahudi, ini berarti dia mengucapkan kutukan terhadap dirinya sendiri jika apa yang dikatakannya dusta. Dan dia 'bersumpah' — sumpah yang mengikat di hadapan Allah. Sumpah dan kutukan ini lebih berat dari 'saya tidak tahu' biasa. Saat panik, manusia bisa melakukan lebih dari yang mereka rencanakan.
Di mana
Halaman rumah Imam Besar
Momen klimaks dari tiga penyangkalan
Kapan
~30 M
Penyangkalan ketiga dan terakhir
Yang berbicara
Petrus
yang dalam kepanikan melakukan penyangkalan paling ekstrem: bersumpah dan mengutuk
Kepada
Orang-orang yang menuduhnya sebagai pengikut Yesus
yang menerima penyangkalan paling kuat yang Petrus bisa berikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναθεματίζειν
anathematizein · mengutuki
Mengucapkan kutukan atau mengutuk dengan sungguh-sungguh — dari 'anathema' (sesuatu yang diserahkan ke penghukuman). Ekspresi paling kuat dari penolakan.
ὀμνύειν
omnýein · bersumpah
Bersumpah atau berjanji dengan saksi ilahi — sumpah di hadapan Allah yang membuat pernyataan mengikat secara religius dan moral.
οἶδα τὸν ἄνθρωπον
ouk oida ton anthrōpon · tidak kenal
Tidak mengenal Orang itu — penekanan 'ton anthrōpon' (Orang itu) menjauhkan secara verbal. Yesus dikategorikan sebagai 'orang itu' yang tidak dikenal, bukan 'Guru-Ku'.
'Anathematizein' (mengutuk) + 'omnýein' (bersumpah) + 'ouk oida ton anthrōpon' (tidak kenal Orang itu) — tiga lapisan penyangkalan yang saling memperkuat. Petrus membangun tembok yang semakin tebal dari dirinya sendiri sampai Yesus.
Tahukah kamu
Mengutuk siapa?
Teks Yunani ambigu: 'mengutuki' bisa berarti mengutuk dirinya sendiri (jika bohong), atau mengutuk Yesus untuk membuktikan tidak punya hubungan dengan-Nya. Beberapa ahli melihat ini sebagai upaya Petrus membuktikan loyalitasnya kepada pihak yang menuduhnya: 'Lihat, saya bahkan berani mengutuk Yesus — jelas saya bukan pengikut-Nya.' Jika ini benar, itu level pengkhianatan yang lebih dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:71
Matius 5:37
ajaran Yesus tentang tidak perlu bersumpah — yang dilanggar Petrus malam ini
“Jika ya, hendaklah kamu katakan ya; jika tidak, hendaklah kamu katakan tidak.”
Yakobus 5:12
peringatan tentang sumpah yang sembarangan
“Tetapi yang terutama, saudara-saudara, janganlah kamu bersumpah... supaya kamu jangan kena hukuman.”
Yeremia 17:9
hati manusia yang tidak bisa dipercaya sepenuhnya bahkan oleh pemiliknya sendiri
“Betapa liciknya hati, lebih licik dari pada segala sesuatu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:71
✕ Sering dikira
Petrus yang bersumpah dan mengutuk menunjukkan dia sudah sepenuhnya berbalik dari Yesus
✓ Yang sebenarnya
Konteks yang mengikutinya (tangisan Petrus di ayat 72) menunjukkan ini bukan penolakan yang tulus dan final. Ini penyangkalan dalam kepanikan yang langsung diikuti penyesalan mendalam.
✕ Sering dikira
Sumpah dan kutukan Petrus membatalkan imannya sepenuhnya dan permanen
✓ Yang sebenarnya
Yesus sudah memprediksi ini dan juga memprediksi pemulihan (ayat 28: 'setelah Aku dibangkitkan, Aku akan pergi mendahului kamu ke Galilea'). Kegagalan Petrus sudah diperhitungkan dalam rencana pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:71
Ketika kita berada dalam kepanikan, kita mungkin melakukan hal-hal yang tidak kita inginkan. Jangan menyerah pada rasa takut; ingatlah bahwa Yesus mengampuni dan memulihkan Petrus setelah ia bertobat.
Bapa, aku mohon ampun untuk saat-saat aku menyangkal-Mu dengan perkataan atau perbuatan. Pulihkan imanku. Amin.