Vonis bulat: hukuman mati
Markus 14:64
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Kamu telah mendengar hujatan-Nya. Apa keputusanmu?” Mereka semua menjatuhkan hukuman yang setimpal dengan hukuman mati.”Markus 14:64 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu sudah mendengar hujat-Nya terhadap Allah. Bagaimana pendapat kamu?" Lalu dengan suara bulat mereka memutuskan, bahwa Dia harus dihukum mati.”Markus 14:64 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian telah mendengar sendiri kata-kata-Nya yang menghujat Allah. Sekarang apa keputusanmu?" Mereka semuanya memutuskan bahwa Yesus bersalah, dan patut dihukum mati.”Markus 14:64 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian sudah mendengar sendiri bagaimana dia menghina Allah! Jadi bagaimana menurut kalian?” Lalu mereka semua memutuskan untuk menjatuhkan hukuman mati kepada Yesus.”Markus 14:64 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.”Markus 14:64 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:64?
Mahkamah Agama memvonis Yesus bersalah dan menjatuhkan hukuman mati, berdasarkan tuduhan hujat yang mereka anggap terbukti. Meskipun demikian, Yesus tidak berdosa; keputusan ini adalah ketidakadilan yang disengaja.
Latar belakang
Kejujuran yang dihukum
'Mereka semua menjatuhkan hukuman yang setimpal dengan hukuman mati.' Dalam bahasa Yunani, ini bisa berarti 'semua memberikan suara mendukung hukuman mati' atau 'semua menganggapnya layak hukuman mati.' Apapun nuansanya, keputusan sudah bulat. Tapi mereka tidak punya kewenangan untuk mengeksekusi — itu sebabnya mereka harus membawa Yesus kepada Pilatus.
Di mana
Ruang sidang di rumah Imam Besar
Momen vonis akhir persidangan darurat
Kapan
~30 M
Akhir persidangan darurat — dini hari menjelang fajar
Yang berbicara
Imam Besar Kayafas dan Mahkamah Agama
yang menjatuhkan vonis bulat berdasarkan pengakuan Yesus tentang identitas-Nya
Kepada
Seluruh anggota Mahkamah dan Yesus
yang mendengar vonis dijatuhkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βλασφημίαν
blasphemian · hujatan
Penghujatan — dari sinilah kata 'blasfemi' berasal. Secara teknis berarti penghinaan terhadap Allah atau klaim yang tidak layak tentang Allah. Di sini: klaim kesetaraan dengan Allah.
κατέκριναν
katékrinan · menjatuhkan hukuman
Menghukum atau menjatuhkan vonis bersalah — 'kata-' (melawan) + 'krino' (menghakimi). Vonis yang dijatuhkan secara resmi melawan seseorang.
ἔνοχον εἶναι θανάτου
enochon einai thanatou · setimpal dengan hukuman mati
Bersalah dengan layak mendapat kematian — formula hukum yang sangat spesifik: bukan sekadar bersalah tapi bersalah dalam derajat yang layak mendapat kematian.
'Blasphemian' (penghujatan) + 'katékrinan' (menghukum) + 'thanatou' (kematian) — tiga kata yang menutup persidangan dengan vonis final. Kejujuran Yesus tentang identitas-Nya menjadi dasar hukuman mati-Nya.
Tahukah kamu
Siapa yang tidak ikut memvonis?
Yohanes 7:50-52 mencatat Nikodemus sebelumnya sudah membela Yesus di hadapan pemimpin agama. Lukas 23:51 menyebut Yusuf dari Arimatea 'tidak setuju dengan keputusan dan tindakan mereka.' Jika vonis benar-benar 'semua', mungkin dua orang ini tidak hadir — atau Markus menyederhanakan untuk kepentingan narasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:64
Imamat 24:16
hukum yang menjadi dasar tuduhan penghujatan dan vonis mati
“Siapa yang menghujat nama Tuhan, pastilah ia dihukum mati.”
Lukas 23:51
Yusuf dari Arimatea tidak setuju, menunjukkan tidak semua mutlak bulat
“Ia tidak setuju dengan keputusan dan tindakan mereka — ia berasal dari Arimatea.”
Kisah Para Rasul 3:14-15
Petrus kemudian merangkum apa yang terjadi malam ini
“Kamu... menolak Yang Kudus dan Benar... dan telah membunuh Pemimpin hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:64
✕ Sering dikira
Mahkamah Agama Yahudi bertanggung jawab penuh atas kematian Yesus
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih kompleks secara sejarah. Penyaliban adalah metode Romawi; Pilatus yang mengeluarkan perintah eksekusi. Kolaborasi antara elit Yahudi dan kekuasaan Romawi. Menyalahkan 'orang Yahudi' secara keseluruhan atas dasar ini sangat berbahaya dan tidak akurat.
✕ Sering dikira
Klaim Yesus tentang identitas-Nya adalah penghujatan yang sah secara teologis
✓ Yang sebenarnya
Dari perspektif Kristen, klaim Yesus bukan penghujatan karena Dia memang siapa yang Dia klaim. Yang menentukan apakah ini penghujatan atau kebenaran tergantung pada apakah Yesus adalah siapa yang Dia katakan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:64
Terkadang kebenaran tidak diterima oleh banyak orang. Ketika kita diperlakukan tidak adil, ingatlah bahwa Yesus juga mengalami hal yang sama, dan Dia memahami penderitaan kita.
Tuhan, ketika aku menghadapi ketidakadilan, tolong aku untuk tetap berpegang pada kebenaran-Mu dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan. Amin.