Tuduhan tentang Bait yang dibuat dan tidak dibuat oleh tangan
Markus 14:58
Malam Tergelap Sebelum Fajar
““Kami mendengar Dia berkata, ‘Aku akan merobohkan Bait Allah yang dibuat oleh tangan, dan dalam tiga hari, Aku akan membangun yang lain, yang tidak dibuat oleh tangan.””Markus 14:58 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Kami sudah mendengar orang ini berkata: Aku akan merubuhkan Bait Suci buatan tangan manusia ini dan dalam tiga hari akan Kudirikan yang lain, yang bukan buatan tangan manusia."”Markus 14:58 · TB
Terjemahan Baru
“"Kami mendengar orang ini berkata, 'Aku akan merobohkan Rumah Allah ini yang dibuat oleh manusia, dan setelah tiga hari, Aku akan membangun yang lain yang bukan buatan manusia.'"”Markus 14:58 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kami pernah mendengar Yesus berkata, ‘Aku akan membongkar rumah Allah yang dibangun dengan tangan manusia, dan dalam waktu tiga hari aku akan membangun kembali yang baru, yang tidak dibangun dengan tangan manusia.’””Markus 14:58 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.”Markus 14:58 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:58?
Saksi palsu mengklaim Yesus berkata akan merobohkan Bait Allah buatan tangan dan membangun yang lain tanpa tangan dalam tiga hari. Ini adalah salah tafsir dari pernyataan Yesus tentang kebangkitan-Nya. Mereka menggunakan kata-kata Yesus di luar konteks untukmenuduh-Nya menghujat.
Latar belakang
Pernyataan nyata yang maknanya diputarbalikkan
Yesus berkata (Yoh 2:19): 'Rombakkan Bait Allah ini dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali' — yang dimaksud adalah tubuh-Nya. Para saksi mengubahnya menjadi klaim: 'Dia berkata Dia akan merobohkan Bait yang dibuat tangan dan membangun yang lain tanpa tangan.' Distorsi halus tapi signifikan: subjeknya dibalik (mereka vs Yesus sendiri), dan ditambahkan 'tidak dibuat oleh tangan' yang tidak ada dalam pernyataan asli.
Di mana
Ruang sidang di rumah Imam Besar
Persidangan malam darurat
Kapan
~30 M
Saat saksi menyampaikan isi klaim mereka
Yang berbicara
Saksi-saksi palsu
yang mengutip versi yang diputarbalikkan dari pernyataan Yesus
Kepada
Mahkamah Agama
yang mendengar klaim ini sebagai tuduhan terhadap Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταλύσω
katalysō · merobohkan
Menghancurkan atau membongkar — kata yang dipakai untuk penggulingan struktur yang kuat. Yesus tidak memakai kata ini; pernyataan-Nya memakai 'lysate' (rombakkan — perintah kepada orang lain).
χειροποίητον
cheiropoiēton · dibuat oleh tangan
Dibuat oleh tangan manusia — kontras dengan yang surgawi atau ilahi. Bait fisik Yerusalem adalah 'cheiropoiēton'.
τριῶν ἡμερῶν
triōn hēmerōn · tiga hari
Tiga hari — ini adalah satu-satunya detail dari pernyataan Yesus yang mereka kutip dengan benar. Tapi tanpa konteks yang benar, kebenaran faktual pun bisa menjadi fitnah.
'Katalysō' (aku yang merobohkan) vs pernyataan asli Yesus 'lysate' (kamu yang rombakkan) — distorsi halus pada subjek mengubah maksud pernyataan sepenuhnya. Dan 'acheiropoiēton' (tidak dibuat tangan) yang mereka tambahkan justru mengandung kebenaran yang lebih dalam tentang siapa Yesus.
Tahukah kamu
'Tidak dibuat oleh tangan' — bahasa apokaliptik
Frase 'tidak dibuat oleh tangan' (acheiropoieton) adalah ungkapan dalam sastra Yahudi untuk hal-hal yang bersifat surgawi atau berasal dari Allah — berbeda dari yang manusia buat. Daniel 2:34 menyebut batu yang memukul patung itu 'dipotong bukan oleh tangan manusia'. Tanpa sadar, para saksi memasukkan dimensi teologis yang lebih dalam dari yang mereka sadari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:58
Yohanes 2:19-21
pernyataan asli Yesus dengan penjelasan yang jelas dari Yohanes
“Yesus menjawab: Rombakkan Bait Allah ini... Yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah ialah tubuh-Nya.”
Daniel 2:34
'tidak dibuat oleh tangan' dalam konteks intervensi ilahi
“Sementara engkau melihat, sebuah batu terlepas tanpa perbuatan tangan manusia, lalu menimpa patung itu.”
Kolose 2:11
Paulus memakai kata yang sama untuk dimensi rohani yang melampaui ritual fisik
“Sunat yang bukan dibuat oleh tangan manusia (acheiropoiēton)...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:58
✕ Sering dikira
Yesus tidak pernah berkata apapun tentang merobohkan Bait Allah
✓ Yang sebenarnya
Dia berkata sesuatu yang mirip (Yoh 2:19), tapi dengan maksud yang berbeda. Para saksi mendistorsi, bukan sepenuhnya mengarang.
✕ Sering dikira
Klaim 'tiga hari' dalam kesaksian ini adalah penambahan yang sepenuhnya salah
✓ Yang sebenarnya
'Tiga hari' justru adalah bagian dari pernyataan Yesus yang asli (Yoh 2:19). Ini membuat distorsi mereka lebih subtil: sebagian fakta yang benar dicampur interpretasi yang salah.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:58
Kita bisa belajar untuk tidak mudah menghakimi berdasarkan potongan perkataan seseorang. Cobalah memahami maksud sebenarnya dan jangan memanfaatkan kebenaran untuk tujuan yang jahat. seperti para saksi palsu ini.
Bapa, berikan kami pengertian untuk melihat kebenaran di balik setiap perkataan dan menjauhkan kami dari sikap memfitnah. Amin.