Dua belas orang yang semuanya melarikan diri
Markus 14:50
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Semua murid-Nya meninggalkan Dia dan melarikan diri.”Markus 14:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu semua murid itu meninggalkan Dia dan melarikan diri.”Markus 14:50 · TB
Terjemahan Baru
“Semua pengikut-Nya lari meninggalkan Yesus.”Markus 14:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu semua murid-Nya lari meninggalkan Dia.”Markus 14:50 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they all forsook him, and fled.”Markus 14:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:50?
Semua murid Yesus meninggalkan Dia dan melarikan diri ketika Dia ditangkap, menunjukkan ketakutan dan kemanusiaan mereka.
Latar belakang
Prediksi yang terbukti tepat dalam hitungan menit
Di ayat 27 Yesus berkata semua murid akan meninggalkan-Nya. Di ayat 31 semua murid bersumpah tidak akan. Di ayat 50: 'Semua murid-Nya meninggalkan Dia dan melarikan diri.' Tiga kalimat yang membingkai salah satu ironi paling menyakitkan dalam Injil. Prediksi Yesus akurat; sumpah murid tidak.
Di mana
Getsemani dan sekitarnya
Taman dan jalan-jalan di sekitar Bukit Zaitun, malam hari
Kapan
~30 M
Sesaat setelah Yesus ditangkap
Yang berbicara
Markus (narasi)
yang mencatat penggenapan prediksi Yesus dengan satu kalimat singkat
Kepada
Pembaca Injil
yang melihat betapa akuratnya prediksi Yesus tentang murid-murid-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πάντες
pantes · semua
Semua tanpa pengecualian — kata yang sama yang murid-murid gunakan saat bersumpah setia ('sekalipun semua... aku tidak'). Kini 'semua' itu nyata tapi dalam arti yang berlawanan.
ἀφέντες
aphentes · meninggalkan
Meninggalkan atau melepaskan — akar kata yang sama dengan 'pengampunan'. Mereka 'melepaskan' Yesus — ironi yang menyakitkan.
ἔφυγον
ephygon · melarikan diri
Melarikan diri atau kabur — kata yang menggambarkan pelarian yang penuh ketakutan, bukan sekadar pergi dengan tenang.
'Pantes' (semua) + 'aphentes' (meninggalkan) + 'ephygon' (kabur) — tiga kata yang menggenapi prediksi Yesus di ayat 27 secara harfiah. Yesus yang paling tahu murid-murid-Nya, bahkan lebih dari mereka sendiri.
Tahukah kamu
Lari ke mana mereka pergi?
Tidak ada yang dicatat ke mana mereka lari. Lukas 24:13 menyebut dua murid pergi ke Emaus (11 km dari Yerusalem) setelah kebangkitan — mungkin bukan kebetulan mereka meninggalkan kota. Yohanes mencatat mereka akhirnya bersembunyi di balik pintu terkunci karena takut (Yoh 20:19). Jejak ketakutan para murid berakhir di kamar yang terkunci.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:50
Markus 14:27
prediksi Yesus yang kini terbukti secara harfiah
“Kamu semua akan meninggalkan Aku.”
Yohanes 16:32
Yohanes mengkonfirmasi kepastian Yesus bahwa murid akan meninggalkan-Nya
“Lihat, saatnya datang, bahkan sudah tiba, bahwa kamu diceraiberaikan masing-masing ke tempatnya sendiri, dan Aku ditinggalkan seorang diri.”
Mazmur 31:12
gambaran ditinggalkan sendirian oleh semua yang dikenal
“Aku telah dilupakan seperti orang mati... Aku telah menjadi seperti barang yang pecah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:50
✕ Sering dikira
Para murid melarikan diri karena mereka tidak benar-benar percaya atau mengasihi Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menafsirkan pelarian mereka sebagai bukti ketidaktulusan kasih mereka. Pemulihan Yohanes 21 menunjukkan Yesus menerima mereka kembali tanpa persyaratan pertobatan yang panjang.
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan Yesus gagal dalam mendidik para murid
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri yang memprediksi ini akan terjadi — berarti Dia tidak kaget. Dan setelah kebangkitan Dia sendiri yang memulihkan mereka. 'Kegagalan' yang sudah Dia rencanakan pemulihannya bukan kegagalan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:50
Kita semua bisa gagal dalam kesetiaan saat tekanan datang. Jangan menghakimi orang lain yang lemah, tetapi peka akan kerapuhan diri sendiri dan berpegang pada kasih karunia Tuhan.
Ya Bapa, ampunilah aku saat aku meninggalkan-Mu karena takut, dan kuatkan aku untuk tetap setia dalam segala keadaan. Amin.