Persiapan Paskah terakhir
Markus 14:12
Malam Tergelap Sebelum Fajar
“Pada hari pertama Hari Raya Roti Tidak Beragi, ketika mereka mengurbankan anak domba Paskah, murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Ke manakah Engkau ingin kami pergi menyiapkan makan Paskah bagi-Mu?””Markus 14:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari pertama dari hari raya Roti Tidak Beragi, pada waktu orang menyembelih domba Paskah, murid- murid Yesus berkata kepada-Nya: "Ke tempat mana Engkau kehendaki kami pergi untuk mempersiapkan perjamuan Paskah bagi-Mu?"”Markus 14:12 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari pertama dalam Perayaan Roti Tidak Beragi--pada waktu orang menyembelih domba Paskah--pengikut-pengikut Yesus bertanya kepada-Nya, "Di manakah Bapak ingin kami menyiapkan makanan Paskah untuk Bapak?"”Markus 14:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari pertama Perayaan Roti Tidak Beragi sudah tiba, yaitu hari di mana semua domba Paskah dipotong. Lalu murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Guru, di mana Engkau mau mengadakan perjamuan Paskah? Biar kami pergi ke sana untuk menyiapkannya.””Markus 14:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?”Markus 14:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 14:12?
Pada hari pertama Roti Tidak Beragi, saat anak domba Paskah dikurbankan, murid-murid bertanya ke mana mereka harus menyiapkan Paskah. Ini menunjukkan mereka mengikuti adat istiadat dan Yesus terlibat dalam perayaan itu. Ini juga menandai persiapan perjamuan terakhir dengan murid-murid.
Latar belakang
Hari yang penuh persiapan
Hari pertama Roti Tidak Beragi adalah hari di mana semua ragi dibuang dari rumah dan anak domba Paskah disembelih di Bait Allah. Ini adalah hari paling sibuk dalam kalender Yahudi — ribuan domba disembelih, seluruh kota dipenuhi aroma darah dan dupa. Para murid tahu tradisi ini dan mulai bertanya tentang lokasi perjamuan.
Di mana
Yerusalem (sekitar)
Perjalanan menuju kota untuk persiapan Paskah
Kapan
~30 M
Hari pertama Roti Tidak Beragi, siang sebelum malam Paskah
Yang berbicara
Murid-murid
yang bertanya kepada Yesus di mana menyiapkan perjamuan Paskah
Kepada
Yesus
yang sudah merencanakan segalanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τῶν ἀζύμων
tōn azymōn · Hari Raya Roti Tidak Beragi
Dari kata 'a-' (tanpa) + 'zymē' (ragi/fermentasi). Roti tanpa ragi melambangkan kesegaran dan ketiadaan dosa — ragi sering dipakai sebagai metafora dosa atau kerusakan moral.
ἔθυον
ethyon · mengurbankan
Menyembelih sebagai kurban — kata teknis untuk ritual penyembelihan di Bait. Bukan sekadar membunuh binatang tapi tindakan ibadah.
τὸ πάσχα
to pascha · anak domba Paskah
Paskah atau domba Paskah — kata yang sama bisa berarti perayaan atau hewan kurbannya. Di sini merujuk pada domba yang disembelih.
Di saat ribuan 'azymos' (roti tanpa ragi) dibuat dan ribuan 'thyō' (hewan dikurbankan) disembelih, Yesus — yang disebut Paulus sebagai 'Anak Domba Paskah kita' (1 Kor 5:7) — sedang mempersiapkan perjamuan terakhirnya.
Tahukah kamu
Berapa banyak domba yang disembelih?
Yosefus mencatat bahwa pada Paskah 66 M, lebih dari 256.000 domba disembelih di Bait Allah dalam beberapa jam. Bayangkan skala ritual itu — seluruh kota berubah menjadi tempat penyembelihan besar. Di latar belakang itulah 'Anak Domba Allah' menuju kematian-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 14:12
Keluaran 12:3-6
asal usul ritual Paskah yang sedang dirayakan
“Pada tanggal sepuluh bulan ini mereka harus mengambil seekor anak domba... dan memeliharanya sampai hari keempat belas.”
1 Korintus 5:7
Paulus mengidentifikasi Yesus sebagai penggenapan domba Paskah
“Yesus, Anak Domba Paskah kita, sudah disembelih.”
Yohanes 1:29
identitas Yesus sebagai domba yang akan disembelih
“Lihatlah Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 14:12
✕ Sering dikira
Perjamuan Kudus menggantikan Paskah sehingga orang Kristen tidak perlu memahami konteks Paskah Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — tanpa memahami Paskah Yahudi, kita tidak bisa mengerti mengapa Yesus memilih momen dan simbol-simbol yang Dia gunakan di perjamuan terakhir.
✕ Sering dikira
Para murid yang bertanya berarti tidak percaya Yesus sudah tahu
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan mereka praktis dan logistis — mereka butuh informasi nyata tentang lokasi. Yesus menjawab dengan detail yang sangat spesifik, menunjukkan Dia memang sudah mengaturnya.
Renungan
Renungan Singkat Markus 14:12
Sebagai pengikut Yesus, kita perlu setia dalam rutinitas ibadah dan perayaan, tetapi juga peka bahwa setiap momen bisa menjadi istimewa. Bersiaplah untuk melayani dalam hal-hal biasa, karena Tuhan hadir di dalamnya.
Tuhan, mampukan aku untuk menyiapkan hati dengan saksama, dan hadirlah dalam setiap perjamuan dan ibadahku. Amin.