Celaka bagi yang hamil dan menyusui
Markus 13:17
Khotbah Zaitun: Akhir Zaman Versi Yesus
“Celakalah perempuan yang sedang hamil dan mereka yang sedang menyusui bayi-bayinya pada saat itu.”Markus 13:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyusukan bayi pada masa itu.”Markus 13:17 · TB
Terjemahan Baru
“Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung dan ibu yang masih menyusui bayi!”Markus 13:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu bencana itu terjadi, sungguh kasihan ibu-ibu yang sedang hamil atau menyusui, karena mereka akan kesulitan melarikan diri.”Markus 13:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!”Markus 13:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 13:17?
Yesus mengungkapkan belas kasihan-Nya kepada mereka yang sedang hamil atau menyusui pada saat penderitaan besar karena mereka akan kesulitan melarikan diri. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memahami kesulitan semua orang.
Latar belakang
Nubuatan dengan belas kasihan
Di antara instruksi taktis, Yesus menyelipkan kata 'celakalah' — sebuah ratapan, bukan kutukan. Ini ekspresi belas kasihan kepada mereka yang paling tidak bisa lari cepat: perempuan hamil tua dan mereka yang baru melahirkan dengan bayi yang butuh disusui. Yesus melihat mereka, bahkan dalam khotbah eskatologis.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Sesi privat menghadap Bait Allah
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun: kekhawatiran untuk yang rentan
Yang berbicara
Yesus
menunjukkan empati kepada mereka yang paling rentan dalam krisis
Kepada
Empat murid inti
Petrus, Yakobus, Yohanes, Andreas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐαί
ouai · Celakalah
Aduh! Celaka! — seruan ratapan dalam tradisi nubuat Yahudi. Ini bukan kutukan tapi ekspresi duka mendalam atas penderitaan yang akan datang.
ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις
tais en gastri echousais · sedang hamil
Yang sedang mengandung di perut — deskripsi medis yang spesifik. Yesus menyebut kondisi fisik konkret.
ταῖς θηλαζούσαις
tais thelazsousais · menyusui
Yang sedang menyusui — bayi yang bergantung penuh pada ibu tidak bisa dibawa lari dengan mudah.
'Ouai' adalah ratapan belas kasihan — Yesus tidak menghukum mereka yang rentan, Dia meratapi penderitaan yang akan mereka alami.
Tahukah kamu
Yosefus mencatat kengerian para ibu di 70 M
Sejarawan Yahudi Yosefus dalam bukunya 'Perang Yahudi' mencatat kisah-kisah pilu para ibu di Yerusalem saat pengepungan 70 M. Nubuatan Yesus bukan berlebihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 13:17
Ratapan 4:3-4
Penderitaan ibu dan bayi dalam kejatuhan kota
“Bahkan serigala memberikan susunya kepada anak-anaknya... tetapi puteri bangsaku sudah menjadi bengis”
Lukas 23:29
Yesus kembali bicara tentang penderitaan para ibu saat menuju salib
“Berbahagialah perempuan mandul dan kandungan yang tidak pernah mengandung”
Lukas 21:23
Paralelisme langsung di Lukas
“Celakalah ibu yang sedang hamil atau yang menyusui bayi pada waktu itu!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 13:17
✕ Sering dikira
Yesus mengutuk perempuan hamil dan ibu menyusui
✓ Yang sebenarnya
'Celakalah' adalah ratapan belas kasihan, bukan kutukan. Yesus menunjukkan empati kepada mereka yang paling rentan.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa perempuan tidak boleh hamil atau menyusui di akhir zaman
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak melarang kehamilan atau menyusui — Dia meratapi betapa beratnya kondisi itu di saat krisis besar.
Renungan
Renungan Singkat Markus 13:17
Tuhan peduli pada pergumulan kita, bahkan dalam situasi yang paling sulit. Saat menghadapi masa sulit, kita bisa datang kepada-Nya dengan segala keterbatasan kita.
Tuhan, pandanglah mereka yang sedang dalam keadaan sulit, beri mereka kekuatan dan perlindungan. Amin.