Yesus memberitahukan nasib-Nya secara rinci
Markus 10:33
Jalan ke Yerusalem dan Kebesaran Sejati
“kata-Nya, “Lihat, kita menuju Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menghukum-Nya hingga mati dan akan menyerahkan-Nya kepada bangsa lain.”Markus 10:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kata-Nya: "Sekarang kita pergi ke Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, dan mereka akan menjatuhi Dia hukuman mati. Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah,”Markus 10:33 · TB
Terjemahan Baru
“"Dengarlah," kata-Nya, "kita sekarang sedang menuju Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru-guru agama. Ia akan dihukum mati, kemudian diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi.”Markus 10:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Dengarkanlah baik-baik! Kita sedang menuju Yerusalem. Di sana Aku akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menjatuhkan hukuman mati kepada-Ku. Kemudian mereka akan menyerahkan Aku kepada para penguasa yang bukan orang Yahudi.”Markus 10:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:”Markus 10:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 10:33?
Yesus dengan jelas meramalkan penderitaan dan kematian-Nya di Yerusalem. Ia akan diserahkan kepada para pemuka agama, dihukum mati, dan diserahkan kepada bangsa Romawi (bangsa lain). Ini menunjukkan bahwa Yesus tahu misi-Nya dan tidak menghindarinya.
Latar belakang
Pemberitahuan yang paling rinci
Ini adalah pemberitahuan ketiga tentang kematian Yesus di Markus (setelah 8:31 dan 9:31) — dan yang paling detail. Yesus menyebutkan: diserahkan ke imam-imam kepala, dihukum mati, diserahkan ke bangsa lain. Ini bukan firasat umum — ini rencana yang Dia masuki dengan sadar.
Di mana
Di jalan menuju Yerusalem
Yesus memisahkan dua belas murid dari orang banyak untuk berbicara privat
Kapan
~30 M
Pemberitahuan ketiga tentang kematian Yesus
Yang berbicara
Yesus
guru yang memberitahu murid-murid apa yang akan terjadi dengan sangat spesifik
Kepada
Kedua belas murid
kelompok inti yang dipisahkan Yesus untuk mendapat penjelasan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραδοθήσεται
paradothesetai · akan diserahkan
Future passive — akan diserahkan oleh seseorang kepada yang lain. Kata yang sama dipakai untuk pengkhianatan Yudas. Yesus sudah tahu siapa yang akan menyerahkan-Nya.
κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ
katakrinousin auton thanato · menghukum hingga mati
Akan mengutuk/menghukum dengan kematian — keputusan resmi pengadilan Sanhedrin.
τοῖς ἔθνεσιν
tois ethnesin · bangsa lain
Bangsa-bangsa lain (non-Yahudi) — yaitu Romawi. Yesus menyebut dua tahap: diadili Sanhedrin, lalu diserahkan ke Romawi untuk eksekusi.
'Paradothesetai' (diserahkan) dalam bentuk pasif menyembunyikan agen — tapi Yesus tahu: Yudas akan menyerahkan, Sanhedrin akan mengutuk, Pilatus akan mengeksekusi. Semuanya dalam rencana yang sudah Dia masuki dengan sadar.
Tahukah kamu
Tiga kali pemberitahuan, tiga kali murid tidak mengerti
Setiap kali Yesus memberitahu tentang kematian-Nya (8:31, 9:31, 10:33), murid-murid merespons dengan cara yang menunjukkan mereka tidak benar-benar mengerti. Di sini pun, tepat setelah ini, Yakobus dan Yohanes meminta kursi di sebelah kanan dan kiri. Ironi yang menyakitkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 10:33
Markus 8:31
pemberitahuan pertama — lebih umum
“...Anak Manusia harus menanggung banyak penderitaan dan ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat...”
Markus 9:31
pemberitahuan kedua — sedikit lebih detail
“Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia, dan mereka akan membunuh Dia...”
Yesaya 53:12
nubuat hamba yang menderita yang digenapi oleh Yesus
“...karena ia menyerahkan nyawanya ke dalam maut... ia menanggung dosa banyak orang...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 10:33
✕ Sering dikira
Pemberitahuan ini membuktikan bahwa Yesus tidak punya pilihan selain mati
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Yesus mengetahui apa yang akan terjadi tapi tetap berjalan menuju Yerusalem. Ini pilihan yang sadar dan bertekad, bukan nasib yang tidak bisa dihindari.
✕ Sering dikira
'Diserahkan kepada bangsa lain' menunjukkan bahwa Romawi sepenuhnya bertanggung jawab atas kematian Yesus
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyebutkan dua tahap: imam-imam kepala dan ahli Taurat (Yahudi) menghukum mati, lalu Romawi mengeksekusi. Tanggung jawabnya tersebar.
Renungan
Renungan Singkat Markus 10:33
Kehidupan yang mengikuti Yesus tidak selalu nyaman; kadang harus menghadapi penolakan dan penderitaan. Yesus memberi teladan untuk setia pada panggilan, bahkan saat tahu konsekuensinya. Kita bisa belajar untuk mempercayai rencana Allah di tengah kesulitan.
Ya Yesus, saat aku menghadapi tantangan, ingatkan aku bahwa Engkau mengerti dan berjalan bersamaku. Amin.