Jual milikmu dan berikan sedekah
Lukas 12:33
Jangan Takut, Jangan Khawatir
“Juallah segala yang kamu miliki dan berilah sedekah. Buatlah bagimu kantong uang yang tidak dapat rusak, yaitu harta di surga yang tidak dapat hilang, yang tidak dapat diambil pencuri ataupun dirusak oleh ngengat.”Lukas 12:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juallah segala milikmu dan berikanlah sedekah! Buatlah bagimu pundi-pundi yang tidak dapat menjadi tua, suatu harta di sorga yang tidak akan habis, yang tidak dapat didekati pencuri dan yang tidak dirusakkan ngengat.”Lukas 12:33 · TB
Terjemahan Baru
“Juallah milikmu dan berikanlah uangnya kepada orang miskin. Buatlah untuk dirimu dompet yang tidak dapat usang, yaitu harta yang disimpan di surga. Harta itu tidak bisa hilang karena pencuri tidak dapat mengambilnya dan rayap tidak dapat merusaknya.”Lukas 12:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Juallah semua harta bendamu dan sumbangkanlah uangnya kepada orang-orang miskin. Dengan begitu kamu mengumpulkan bagi dirimu harta kekayaan yang tidak bisa lapuk, yaitu harta surgawi yang tidak akan pernah habis. Di sana hartamu aman, karena pencuri tidak bisa mencurinya dan ngengat tidak bisa merusaknya. Kumpulkanlah harta di surga,”Lukas 12:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.”Lukas 12:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 12:33?
Yesus mengajarkan untuk tidak terikat pada harta duniawi. Menjual harta dan memberi sedekah adalah cara untuk melatih hati agar fokus pada hal-hal surgawi yang tidak bisa rusak atau dicuri. Ini adalah investasi yang kekal.
Latar belakang
Investasi yang tidak bisa dicuri atau rusak
Yesus menawarkan alternatif konkret terhadap lumbung dan harta yang bisa rusak: 'kantong uang yang tidak dapat rusak' — ini adalah metafora untuk harta yang diinvestasikan dalam kebaikan abadi. Memberikan sedekah bukan pemborosan; itu investasi ke dalam ekonomi yang berbeda dengan ekonomi dunia.
Di mana
Galilea atau perjalanan menuju Yerusalem
Pengajaran tentang cara mengelola kekayaan di era Kerajaan Allah
Kapan
~29-30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, memberikan perintah radikal tentang harta
Kepada
Para murid
kelompok yang akan menerima Kerajaan dan perlu hidup sesuai nilainya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Πωλήσατε
Pōlēsate · juallah
Jualah — perintah langsung. Yesus tidak menganjurkan, Ia memerintahkan. Ini serius.
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn · sedekah
Belas kasihan dalam bentuk materi — dari 'eleos' (belas kasihan). Memberi bukan karena kewajiban tapi dari belas kasihan.
βαλλάντια
ballantia · kantong uang
Dompet, kantong uang — metafora untuk tempat penyimpanan nilai yang dibawa seseorang sebagai investasi.
'Sedekah' dalam bahasa Yunani berakar dari kata 'belas kasihan' — memberi bukan karena kewajiban agama tapi karena respon empatik terhadap kebutuhan orang lain. Ini motivasi yang berbeda dari donasi mekanis.
Tahukah kamu
Ngengat dan pencuri sebagai ancaman nyata
Di dunia kuno, kekayaan sering berupa kain mahal dan biji-bijian — keduanya rentan terhadap ngengat dan tikus. Pencuri pun sering membobol rumah tanah. Yesus menyebut ancaman yang sangat konkret dan nyata bagi pendengarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 12:33
Lukas 19:8
respon nyata terhadap ajaran tentang harta
“Zakheus berkata, 'Setengah dari hartaku akan kuberikan kepada orang miskin.'”
Kisah Para Rasul 2:44-45
komunitas yang hidup ajaran ini
“Semua orang yang percaya... menjual harta miliknya dan membagikannya kepada semua orang sesuai keperluannya.”
Matius 19:21
perintah serupa kepada orang muda yang kaya
“Jika engkau mau sempurna, juallah segala milikmu dan berikanlah kepada orang miskin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 12:33
✕ Sering dikira
Semua orang Kristen harus menjual semua harta dan hidup tanpa properti
✓ Yang sebenarnya
Konteks Lukas menunjukkan komunitas Kristen awal tidak semua menjual segalanya — ada yang membuka rumah untuk persekutuan, ada yang memiliki properti. Yang diminta Yesus adalah kesiapan hati, bukan formula yang seragam.
✕ Sering dikira
Perintah ini khusus untuk murid-murid saat itu dan tidak berlaku untuk zaman sekarang
✓ Yang sebenarnya
Prinsip di baliknya — bahwa harta dunia tidak lebih aman dari harta di surga — tetap relevan. Cara penerapannya mungkin berbeda konteks.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 12:33
Periksa hatimu: apakah ada barang atau uang yang kamu pegang terlalu erat? Cobalah untuk berbagi dengan orang yang membutuhkan, bukan hanya dari kelebihanmu, tetapi juga dengan pengorbanan yang nyata.
Tuhan, lepaskan aku dari keterikatan pada harta duniawi. Ajak aku untuk memberi dengan murah hati, dan simpan hartaku di surga. Amin.