Seluruh kota di depan satu pintu rumah
Markus 1:33
Awal Yang Langsung: Yohanes dan Yesus
“Seluruh penduduk kota berkumpul di depan pintu rumah itu.”Markus 1:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berkerumunlah seluruh penduduk kota itu di depan pintu.”Markus 1:33 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh penduduk kota itu berkerumun di depan rumah itu.”Markus 1:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hampir semua penduduk kota Kapernaum berkumpul di depan rumah Petrus dan Andreas.”Markus 1:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the city was gathered together at the door.”Markus 1:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 1:33?
Seluruh penduduk kota berkumpul di depan pintu rumah Petrus, tempat Yesus berada. Mereka datang karena mendengar tentang Yesus dan ingin mengalami kuasa-Nya. Ini menunjukkan popularitas Yesus dan kebutuhan orang-orang akan sentuhan-Nya.
Latar belakang
Kapernaum di depan pintu rumah Simon
Markus menggunakan bahasa yang hiperbolis namun bermakna: 'seluruh penduduk kota'. Kapernaum adalah kota nelayan dan pedagang dengan populasi beberapa ratus hingga ribuan orang. Gambaran semua orang di depan satu pintu rumah menunjukkan betapa luar biasanya dampak satu hari Sabat itu.
Di mana
Depan rumah Simon, Kapernaum
Jalanan depan rumah Simon yang penuh sesak oleh penduduk kota
Kapan
~28-29 M
Malam pertama Yesus di Kapernaum
Yang berbicara
Markus
penulis Injil, menggambarkan skala kedatangan orang pada malam itu
Kepada
Orang Kristen Roma
pembaca yang perlu merasakan besarnya respons terhadap Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὅλη ἡ πόλις
hole he polis · seluruh penduduk kota
Seluruh kota — hiperbola yang menunjukkan skala luar biasa dari orang yang datang, bukan hitungan sensus yang literal.
ἐπισυνηγμένη
episynegmene · berkumpul
Dikumpulkan atau berhimpun bersama-sama — kata yang menunjukkan gerakan aktif menuju satu titik, bukan sekadar kebetulan bertemu.
πρὸς τὴν θύραν
pros ten thyran · depan pintu
Di depan pintu atau di ambang pintu — gambaran fisik yang spesifik: orang menunggu di luar rumah yang hanya punya satu pintu masuk.
Hole he polis (seluruh kota) yang episynegmene (berhimpun) di pros ten thyran (depan pintu) menciptakan gambaran yang visual dan dramatis — satu komunitas bergerak bersama menuju satu sumber harapan.
Tahukah kamu
Satu kota, satu momen
Tidak ada city hall, tidak ada pengumuman resmi. Hanya berita dari mulut ke mulut tentang seorang pengajar yang mengusir roh dan menyembuhkan orang — dan dalam beberapa jam, seluruh kota bergerak. Ini kekuatan viral sebelum era viral.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 1:33
Lukas 4:40
paralel yang lebih spesifik tentang jenis-jenis penyakit
“Semua orang yang mempunyai penderita sakit dengan bermacam-macam penyakit membawa mereka kepada Yesus.”
Markus 2:2
kejadian serupa di pasal 2 — orang memenuhi pintu masuk
“Banyak orang dikumpulkan sampai tidak ada tempat lagi, bahkan di dekat pintu sekalipun.”
Kisah Para Rasul 5:16
pola yang sama berlanjut lewat para rasul
“Juga orang banyak dari kota-kota sekitar Yerusalem berdatangan membawa orang-orang sakit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 1:33
✕ Sering dikira
'Seluruh penduduk kota' berarti benar-benar setiap warga Kapernaum hadir
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa hiperbolis yang umum dalam sastra kuno dan sehari-hari — berarti 'sangat banyak orang', bukan sensus yang literal. Poinnya adalah skala yang luar biasa besar.
✕ Sering dikira
Orang-orang datang karena ingin melihat pertunjukan yang menarik
✓ Yang sebenarnya
Mereka membawa orang sakit — ini bukan penonton yang penasaran, ini orang yang punya kebutuhan nyata dan datang dengan harapan yang nyata pula.
Renungan
Renungan Singkat Markus 1:33
Yesus menarik banyak orang karena Dia membawa harapan dan kesembuhan. Apakah hidupku juga memancarkan kasih Yesus sehingga orang lain ingin datang kepada-Nya melalui aku?
Tuhan, jadikan hidupku sebagai saluran berkat-Mu, agar banyak orang tertarik datang kepada-Mu. Amin.