Yang paling hina adalah yang terutama
Lukas 9:48
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Lalu, Dia berkata kepada murid-murid, “Setiap orang yang menerima anak kecil ini dalam nama-Ku, ia menerima Aku. Dan, siapa pun yang menerima-Ku, ia juga menerima Dia yang mengutus Aku. Sebab, yang paling hina di antara kamu, dialah yang terutama.””Lukas 9:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan berkata kepada mereka: "Barangsiapa menyambut anak ini dalam nama-Ku, ia menyambut Aku; dan barangsiapa menyambut Aku, ia menyambut Dia, yang mengutus Aku. Karena yang terkecil di antara kamu sekalian, dialah yang terbesar."”Lukas 9:48 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Orang yang menerima anak ini karena Aku, berarti menerima Aku. Dan orang yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku. Sebab orang yang terkecil di antara kalian, dialah yang terbesar!"”Lukas 9:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“lalu berkata kepada mereka, “Kalau kamu menerima dan melayani anak kecil seperti ini dengan alasan untuk memuliakan Aku, berarti kamu sudah menerima dan melayani Aku. Dan kalau kamu sudah melayani Aku, berarti kamu juga sudah melayani Allah yang mengutus Aku ke dunia ini. Karena siapa yang paling melayani dan merendahkan diri di antara kalian, dialah yang akan menjadi nomor satu.””Lukas 9:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.”Lukas 9:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:48?
Yesus melanjutkan pengajaran-Nya dengan mengatakan bahwa menerima seorang anak kecil dalam nama-Nya berarti menerima Dia dan Allah Bapa. Ini menegaskan bahwa pelayanan kepada yang kecil dan rendah adalah pelayanan kepada Kristus sendiri. Dan 'yang paling hina di antara kamu, dialah yang terutama' adalah paradoks Kerajaan Allah: kebesaran sejati justru ditemukan dalam kerendahan dan pelayanan.
Latar belakang
Tiga koneksi yang membalikkan segalanya
Yesus menyatakan tiga koneksi: menerima anak kecil = menerima Yesus; menerima Yesus = menerima Bapa yang mengutus-Nya; dan yang paling hina adalah yang terutama. Ini adalah pembalikan total hierarki sosial — bukan soal menjadi besar dengan cara biasa, tapi menjadi yang terkecil adalah justru yang terbesar.
Di mana
Galilea
Dengan anak kecil berdiri di samping Yesus
Kapan
~29 M
Pengajaran tentang kebesaran sejati
Yang berbicara
Yesus
Yang membalikkan hierarki sosial secara radikal
Kepada
Para murid
Yang baru bertengkar tentang siapa yang terbesar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δέχηται
menerima · receives
Menyambut atau menerima dengan tangan terbuka — tindakan aktif keramahan
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
dalam nama-Ku · in my name
Atas dasar siapa Aku — bukan hanya atas nama-Ku tapi karena relasi dengan-Ku
μικρότερος
paling hina · least
Yang paling kecil atau paling tidak signifikan — justru dialah yang terutama
Rantai koneksi Yesus: anak kecil - Yesus - Bapa. Setiap tindakan pelayanan kepada yang kecil bukan hanya tindakan sosial, tapi tindakan teologis yang menjangkau sampai ke Allah Bapa.
Tahukah kamu
Prinsip yang juga diterapkan kepada orang asing
Di Matius 25:31-46, Yesus memperluas prinsip yang sama: Apa yang kamu lakukan kepada seorang yang paling hina di antara saudara-Ku, itu kamu lakukan untuk Aku. Dari anak kecil ke orang lapar, orang asing, dan orang di penjara — siapapun yang tidak punya kuasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:48
Matius 25:40
Prinsip yang sama diperluas ke seluruh orang yang membutuhkan
“Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk seorang yang paling hina di antara saudara-Ku, itu kamu lakukan untuk Aku”
Matius 23:11-12
Prinsip pembalikan yang sama dalam konteks berbeda
“Yang terbesar di antara kamu hendaklah menjadi pelayanmu. Siapa yang meninggikan diri akan direndahkan”
Filipi 2:3-4
Paulus menerapkan prinsip ini dalam jemaat
“Jangan berbuat sesuatu karena mencari kehormatan diri sendiri, tetapi hendaknya dengan rendah hati satu sama lain saling menganggap lebih penting”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:48
✕ Sering dikira
Yesus mengajarkan bahwa semua orang harus menjadi miskin dan tidak berdaya untuk masuk Kerajaan Allah
✓ Yang sebenarnya
Yang diajarkan adalah sikap hati dan orientasi pelayanan — bukan tentang kondisi ekonomi atau sosial
✕ Sering dikira
Menerima anak kecil dalam nama Yesus artinya hanya mendoakan mereka
✓ Yang sebenarnya
Kata menerima (dexōmai) adalah kata untuk tindakan nyata keramahan — menyambut, melayani, memperhatikan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:48
Setiap kali kita melayani orang yang tidak penting, membantu yang membutuhkan, atau memberi perhatian kepada yang lemah, kita sedang melayani Yesus. Cari cara untuk merendahkan diri dan melayani tanpa pamrih hari ini.
Tuhan Yesus, mampukan aku untuk menerima dan melayani sesamaku, terutama yang lemah, sebagai bentuk pelayanan kepada-Mu. Amin.