Murid-murid panik saat matahari mulai terbenam
Lukas 9:12
Diutus, Dimuliakan, dan Diajar untuk Mengikut
“Ketika hari mulai malam, kedua belas murid Yesus datang kepada-Nya dan berkata, “Suruhlah orang-orang itu pergi ke kampung-kampung dan pedesaan di sekitar sini untuk mencari tempat menginap dan makanan karena di sini kita berada di tempat terpencil.””Lukas 9:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu hari mulai malam datanglah kedua belas murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Suruhlah orang banyak itu pergi, supaya mereka pergi ke desa-desa dan kampung- kampung sekitar ini untuk mencari tempat penginapan dan makanan, karena di sini kita berada di tempat yang sunyi."”Lukas 9:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika matahari mulai terbenam, kedua belas pengikut Yesus datang kepada-Nya dan berkata, "Pak, tempat ini terpencil. Lebih baik Bapak menyuruh orang-orang ini pergi, supaya mereka dapat mencari makanan dan tempat menginap di kampung-kampung dan desa-desa di sekitar ini."”Lukas 9:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika hari sudah sore, kedua belas murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, suruhlah orang banyak ini pergi ke desa-desa dan rumah-rumah penduduk di sekitar sini, supaya mereka mendapat makanan dan tempat menginap, karena di sini tempat yang terpencil.””Lukas 9:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.”Lukas 9:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 9:12?
Hari mulai malam, para murid meminta Yesus menyuruh orang banyak pergi untuk mencari makanan dan tempat menginap. Mereka melihat tempat itu terpencil dan khawatir. Ini menunjukkan kepedulian murid-murid, tetapi juga keterbatasan iman mereka. Mereka belum berpikir bahwa Yesus bisa memenuhi kebutuhan orang banyak.
Latar belakang
Lima ribu orang di padang terbuka saat senja
Hari sudah sore, tidak ada toko atau pasar di dekat situ, dan ada lima ribu lebih orang yang belum makan. Para murid melihat ini sebagai bencana logistik dan memberi saran yang masuk akal: suruh mereka bubar dan cari makanan sendiri. Tapi Yesus punya rencana berbeda.
Di mana
Betsaida, tempat terbuka
Area terbuka di dekat Betsaida, jauh dari pasar dan penginapan
Kapan
~29 M
Pelayanan Galilea Yesus
Yang berbicara
Kedua belas rasul
Murid-murid yang panik melihat situasi logistik yang mustahil
Kepada
Yesus
Guru yang sedang melayani orang banyak di tempat terpencil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν
hari mulai malam · day began to decline
Secara harfiah: hari mulai condong/miring — gambaran matahari yang turun ke barat
ἐρήμῳ τόπῳ
tempat terpencil · desolate place
Padang belantara atau tempat yang tidak berpenghuni — bukan padang pasir tapi tempat sepi tanpa fasilitas
καταλύσωσιν
tempat menginap · lodge
Beristirahat atau berhenti malam — kata yang sama untuk penginapan di Lukas 2:7
Situasi 'padang terpencil saat senja' adalah kombinasi sempurna untuk krisis — dan Yesus sengaja membiarkan situasi ini berkembang sebelum bertindak.
Tahukah kamu
Lima ribu itu hanya menghitung laki-laki
Matius 14:21 spesifik menyebut 'lima ribu laki-laki, tidak termasuk perempuan dan anak-anak.' Jadi jumlah total orang yang ada di sana bisa dua sampai tiga kali lipat lebih banyak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 9:12
Matius 14:15
Saran murid yang identik di Matius
“Sudah petang. Suruhlah orang banyak itu pergi agar mereka membeli makanan di desa-desa”
Keluaran 16:3
Israel yang lapar di padang belantara — konteks mirip
“Kami duduk di tepi periuk daging dan makan roti sampai kenyang di Mesir”
Bilangan 11:21-22
Musa juga bingung memberi makan orang banyak di padang
“Musa berkata: apakah cukup jika lembu dan domba disembelih bagi mereka?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 9:12
✕ Sering dikira
Para murid tidak peduli soal orang banyak yang lapar
✓ Yang sebenarnya
Justru mereka yang pertama memperhatikan masalah ini dan mengangkatnya kepada Yesus
✕ Sering dikira
Tempat terpencil itu adalah gurun pasir yang tandus
✓ Yang sebenarnya
Yohanes 6:10 menyebut ada banyak rumput hijau di sana — itu sabana atau padang rumput, bukan gurun
Renungan
Renungan Singkat Lukas 9:12
Sering kali kita melihat masalah dan langsung khawatir, lupa bahwa Yesus sanggup memenuhi kebutuhan kita. Bawa kekhawatiranmu kepada Tuhan dan percayalah bahwa Dia peduli. Jangan langsung mengambil jalan keluar sendiri, melainkan serahkan kepada-Nya.
Tuhan, ketika aku khawatir, ingatkan aku bahwa Engkau peduli dan sanggup menyediakan. Aku percaya kepada-Mu. Amin.