Pelita di atas kaki pelita, bukan di bawah tempat tidur
Lukas 8:16
Perjalanan, Mukjizat, dan Perumpamaan Yesus
““Tidak ada seorang pun yang setelah menyalakan pelita, kemudian menutupinya dengan gantang atau meletakkannya di bawah tempat tidur. Sebaliknya, ia akan meletakkan pelita itu di atas kaki pelita supaya orang yang masuk ke dalam rumah dapat melihat cahayanya.”Lukas 8:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu menutupinya dengan tempayan atau menempatkannya di bawah tempat tidur, tetapi ia menempatkannya di atas kaki dian, supaya semua orang yang masuk ke dalam rumah dapat melihat cahayanya.”Lukas 8:16 · TB
Terjemahan Baru
“"Tidak ada orang yang menyalakan lampu lalu menutupnya dengan tempayan, atau meletakkannya di bawah tempat tidur. Ia akan menaruh lampu itu pada kaki lampu, supaya orang yang masuk dapat melihat terangnya.”Lukas 8:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya Yesus menambahkan perumpamaan ini, “Orang tidak mungkin menyalakan pelita lalu menutupnya dengan tempayan atau menaruhnya di bawah tempat tidur. Tetapi pelita selalu ditaruh di tempat yang tinggi supaya orang-orang yang masuk ke dalam rumah diterangi olehnya.”Lukas 8:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.”Lukas 8:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 8:16?
Yesus memakai perumpamaan pelita untuk mengajarkan bahwa terang kebenaran tidak boleh disembunyikan. Seperti pelita diletakkan di atas kaki pelita supaya menerangi semua orang, begitu juga iman dan kebenaran yang kita terima harus dibagikan kepada orang lain, bukan disembunyikan.
Latar belakang
Terang yang dinyalakan punya tujuan: menerangi
Pelita minyak zaman itu kecil dan memberikan cahaya terbatas. Tidak ada gunanya menyalakan pelita lalu menutupnya dengan gantang (wadah ukuran takaran gandum) atau menyimpannya di bawah tempat tidur. Tempat pelita adalah di atas kaki pelita — di titik tertinggi agar jangkauan cahayanya maksimal.
Di mana
Galilea
Rumah atau tempat pertemuan privat
Kapan
~28-29 M
Pengajaran lanjutan tentang respons terhadap firman
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret yang mengajar tentang tujuan terang
Kepada
Murid-murid Yesus
Kelompok inti yang menerima pengajaran lanjutan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λύχνον
pelita · lamp
Lampu minyak kecil dari tanah liat — sumber cahaya utama rumah tangga
λυχνίαν
kaki pelita · lampstand
Dudukan pelita yang mengangkatnya ke posisi optimal untuk menerangi ruangan
κρύπτει
menutupinya · hidden
Menyembunyikan atau menutup agar tidak terlihat
Terang yang sudah dinyalakan tidak bisa diam tersembunyi — itu melawan tujuan dasarnya. Sama dengan iman yang sejati: ia mau dan harus bersinar kepada orang lain.
Tahukah kamu
Gantang sebagai alat takar
Gantang (modios dalam bahasa Yunani) adalah wadah kayu atau tanah liat bervolume sekitar 8 liter yang digunakan untuk mengukur gandum. Menutup pelita dengan gantang bukan hanya memadamkan cahaya tapi juga merusak pelita — gambaran betapa sia-sianya menyembunyikan terang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 8:16
Matius 5:14-16
Murid sebagai pelita yang harus bersinar
“Kamu adalah terang dunia — biarlah terangmu bercahaya di depan orang supaya mereka memuliakan Bapamu”
Yohanes 8:12
Yesus sebagai sumber terang sejati
“Akulah terang dunia — barang siapa mengikut Aku tidak akan berjalan dalam kegelapan”
Amsal 20:27
Pelita sebagai gambaran rohani
“Roh manusia adalah pelita Tuhan yang menyelidiki lubuk hati”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 8:16
✕ Sering dikira
Pelita di sini berbicara tentang bakat atau talenta yang harus digunakan
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah tentang firman Allah dan pemahaman yang sudah diterima — itu yang harus dibagikan
✕ Sering dikira
Menyalakan pelita tapi menyimpannya di bawah tempat tidur masih lebih baik dari tidak menyalakan sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengatakan tidak ada yang melakukan itu — artinya ini hampir mustahil dilakukan orang yang waras
Renungan
Renungan Singkat Lukas 8:16
Jangan sembunyikan imanmu. Apakah kamu berani menjadi terang di lingkunganmu—di rumah, sekolah, atau tempat kerja—melalui perkataan dan perbuatan yang memuliakan Tuhan?
Tuhan, jadikan aku terang yang bersinar bagi sesamaku, supaya mereka melihat kebaikan-Mu melalui hidupku. Amin.